What is the translation of " SO FINAL " in Hebrew?

• סופי כל כך

Examples of using So final in English and their translations into Hebrew

So, final push?
אז… מאמץ אחרון?

That sounds so final.
זה נשמע כל כך סופי.

So, final word.
נו, המילה האחרונה.

It makes it sound so final.
זה נשמע סופי כל כך.

They seem so final, so haunting.
זה כל כך סופי, כל כך מחניק.

Death is, you know, so final.
מוות זה דבר כל כך סופי.

It sounds so final, like a death certificate.
זה נשמע כל כך סופני, כמו תעודת פטירה.

How could it be so final?
איך זה יכול להיות כל כך סופי?

It's so final, entering a child for the Navy.
שישים כל כך החלטי, הזנת ילד עבור הצי.

You make it sound so final.
אתה גורם לזה להשמע כל כך סופי.

Okay, so final deal memos here, check authorizations here.
אוקיי, תזכירי עסקה כל כך סופיים כאן, לבדוק אישורים כאן.

Don't make it sound so final!
אל תעשו את זה נשמע כל כך סופי!

Death is so final, yet life is full of possibilities….
המוות כל כך סופי, ובכל זאת, החיים מלאי אפשרויות(טיריון לאניסטר).

Is it because death is so final?
האם מפני שהמוות שלו היה סופי כל כך?

Death is so final, whereas life… ah, life is full of possibilities.
מוות הוא כה סופי, בעוד… חיים… חיים מלאים באפשרויות.

There is nothing so final as death.
אין משהו שהוא סופי כל כך כמו המוות.

Yeah, because taking it off feels so final.
כן, כי אם אסיר אותה, זה יהיה סופי מאוד.

My divorce is so final, you could eat off it. Which I did. It tasted good.
הגירושים שלי כל כך סופיים, שאפשר לאכול מהם, וזה מה שעשיתי, והטעם היה מצוין.

Certainly nothing so final as death.
אין משהו שהוא סופי כל כך כמו המוות.

This will probably be one of the most challenging things to do because it is so final.
זה יהיה כנראה אחד הדברים הכי מאתגר לעשות כי זה כל כך סופי.

However, now it turns out that this stretch is not so final and there are still some potholes.
אלא שאז מסתבר שהישורת אינה כה סופית וגם לא חסרת מהמורות.

I have been off caffeine for so long, it… to drink a cup of coffee, it just… felt so final.
הייתי בלי קפאין הרבה זמן… לשתות כוס קפה… זה להרגיש כה סופני.

So final thing to leave us today, it's go and remember who you are,… and who you are is great.
אז דבר אחד אחרון להיום, צאו ותזכרו מי אתם, ומי שאתם זה מעולה.

Which is why we have to round things up now, so final questions, please.
ובדיוק בגלל זה אנחנו צריכים להתחיל לסיים, אז שאלות אחרונות, בבקשה.

So one final question.
אז שאלה אחרונה.

Okay, so one final question.
אוקיי, אז שאלה אחת אחרונה.

So your final appeal has been denied, Mr. Cassidy.
אז הערעור הסופי שלך נדחה, מר קסידי.

So my final plank is, tell your story.
אז הרובד האחרון שלי הוא, ספרו את הסיפור שלכם.