What is the translation of " SO FINAL " in Czech?

• tak definitivní
• tak konečná
• tak konečně
• tak definitivně

Examples of using So final in English and their translations into Czech

It's so final.
Je… Tak definitivní.

So, final facts.
Takže, závěrečná fakta.

It sounds so final.
To zní tak konečně.

So final diagnosis and treatment could be a lengthy process.
Takže konečná diagnóza a léčení může být zdlouhavý proces.

It sounds so final.
To zní tak nevyhnutelně.

Death is so final, whereas life… ah, life is full of possibilities.
Smrt je tak definitivní, zatímco život… život je plný možností.

Death is, you know, so final.
Smrt je tak konečná.

This seems so final. Thank you.
Děkuju vám. Tohle vypadá tak konečně.

Don't make it sound so final!
Neříkej to tak definitivně.

Don't be so final, dear.
Nebuďte tak definitivní, má drahá.

Thank you. This seems so final.
Děkuju vám. Tohle vypadá tak konečně.

There's something so final about a packed suitcase.
Na balení kufrů je něco takové konečné.

It always seemed so final.
Vždycky mi přišla hrozně finální.

That sounds so final,- so binding.- Okay?
Dobře? To zní tak konečné, tak závazné?

I mean they're so final.
Chci říct, že jsou takové definitivně.

It seems so final, somehow, entering a child of that age for the navy.
Zdá se to být tak definitivní, poslat dítě v jeho věku k námořnictvu.

Okay?- That sounds so final.
Dobře? Zní to tak konečně a závazně.

My divorce is so final, you could eat off it. Which I did. It tasted good.
Můj rozvod je tak konečný, že by ses z něho mohl najíst, což jsem udělala, a chutnalo to dobře.

Well you make that sound so final.
No zní to jako by to byl konec.

It's so final. That's the hardest part of anybody when they bury youse, is when they go into the ground because it's.
Že jdou pod zem, protože je to To je pro ty, co jsou pohřbívaný, to nejtěžší, tak definitivní.

Okay? That sounds so final, so binding.
Dobře? Zní to tak konečně a závazně.

Okay?- so binding.- That sounds so final.
Dobře? Zní to tak konečně a závazně.

Okay? That sounds so final, so binding.
Dobře? To zní tak konečné, tak závazné.

I couldn't accept that death was so final.
Nemohla jsem pochopit, že smrt byla tak konečná.

The hardest part for anybody when they bury youse it's so final. is when they go into the ground because it's.
Že jdou pod zem, protože je to To je pro ty, co jsou pohřbívaný, to nejtěžší, tak definitivní.

Is when they go into the ground because it's… That's the hardest part of anybody when they bury youse, it's so final.
Že jdou pod zem, protože je to To je pro ty, co jsou pohřbívaný, to nejtěžší, tak definitivní.

Which is why we have to round things up now, so final questions, please.
Což je důvod, proč teď musíme balit, takže poslední otázky, prosím.

I was starting to miss the old Juliette and now, this has happened and it just, it feels, it feels so final, you know?
Začala mi chybět ta stará Juliette a teď se stalo tohle a prostě to… Zní to tak, tak konečně, chápete?

Which I guess it is, so. So final.
Což tak asi je, takže… Tak definitivně.

The only reason I mention it is because I want you to know that even when divorce becomes a possibility, it isn't always… so final.
Zmínil jsem to jen proto, že chci, abyste věděli, že i když se rozvod stane možností, není to vždy… tak finální.