What is the translation of " SO RECENTLY " in Hebrew?

• אז לאחרונה
• כל כך לאחרונה

Examples of using So recently in English and their translations into Hebrew

Maybe more so recently.
אולי יותר מכך לאחרונה.

So recently I quit my job.
ממש לאחרונה, התפטרתי מעבודתי.

Father is so recently buried.
אבא שלו עכשיו נקבר, לא מזמן".

So recently, a new film was announced.
ובכל זאת, יצא לאחרונה סרט מלחמה חדש.

And in fact, 73% of them had done so recently.
יתרה מכך, 73% מהם עשו זאת בשנה האחרונה.

No streetwalker, but so recently and energetically squired.
לא יצאנית, אבל רק לאחרונה שימשה בתור בת-לוויה נמרצת.

Why was it that we seem to have come out of Africa so recently?
למה נראה שיצאנו מאפריקה רק לאחרונה?

Why are you petitioning what so recently has been denied?
למה אתה עותר על משהו שרק לאחרונה נדחה?

So recently, we had a winter party, and someone left their pants here.
אז לא מזמן הייתה לנו מסיבת חורף, ומישהו השאיר את המכנסיים שלו פה.

It staggers to think this house so recently a tomb.
מדהים לחשוב שהבית הזה היה קבר עד לא מכבר.

So recently, I have been thinking maybe not seeing him, maybe that's a bad thing.
אז לאחרונה, חשבתי שמאחר ואני לא רואה אותו, אולי זה דבר רע.

Gradually the forests spread north over land which had been so recently covered by the glacier.
בהדרגה התפשטו היערות באדמות שעד לאחרונה כוסו על-ידי הקרחון.

His body, so recently old and frail, is now operating at the very limits of human capacity.
גופו, כל כך זקן ותשוש לאחרונה, פועל כעת בגבולות מאוד של יכולת האנושית.

All this talk about my family when you so recently scolded me about boundaries.
כל הדיבורים האלה על המשפחה שלי כשאתה כל כך לאחרונה נזף בי על גבולות.

So recently, some white guys and some black women swapped Twitter avatars, or pictures online.
אז לאחרונה, כמה בחורים לבנים וכמה נשים שחורות החליפו אווטרים בטוויטר, או תמונות ברשת.

It would be foolish of you to defy the very organization that had so recently granted you membership.
זה יהיה טיפשי שלך להתריס מאוד הארגון שהיה כל כך לאחרונה העניק לך חברות.

A system which lasted so long and ended so recently has naturally left a profound impression upon men's thoughts and opinions.
מנגנון ששרד שנים רבות כל כך והגיע לסיומו רק לאחרונה השאיר באופן טבעי חותם עמוק על מחשבותיו ודיעותיו של העם.

Well, yeah, I didn't really think you would show up, considering you had so recently double-crossed me.
ובכן, כן, אני לא עשיתי באמת חושב שאתה לא תופיע, בהתחשב בכך שהיה לך לאחרונה הונה אותי.

We have emerged so recently that the familiar events of our recorded history occupy only the last seconds of the last minute of December 31st.
הגחנו כה לאחרונה כך שהמאורעות המוכרים של ההסטוריה הידועה שלנו תופסים רק את השניות האחרונות של הדקה האחרונה של ה 31 בדצמבר.

But it was so okay to beat your wife until so recently, that there's a kind of shirt named after it.
אבל זה היה כל כך בסדר להכות את אשתך עד כל כך לא מזמן, שיש סוג של חולצה שנקראת על שם זה.

Antique wall cabinet, which was an overture to her growing up, now conceals a desk, shelves, and so recently loved ones pictures.
ארון קיר עתיק, אשר היה הפתיח שלה גדל למעלה, עכשיו מסתיר שולחן, מדפים, ואהבתי כל כך לאחרונה תמונות אלה.

We humans appear on the comic calendar so recently that our recorded history occupies only the last few seconds of the last minute of December 31 st.
אנו, בני האדם, מופיעים בלוח השנה הקוסמי כה לאחרונה עד שההסטוריה הידועה שלנו תופסת רק את שתי השניות האחרונות של הדקה האחרונה של ה 31 בדצמבר.

Male harbour seals have an even stranger courtship ritual, one that's been discovered so recently that its mechanisms are still not fully understood.
לזכרי פוקת המפרץ יש פולחן חיזור מוזר אף יותר, כזה שהתגלה ממש באחרונה, ולכן המנגנון שלו עדיין לא מובן לנו לגמרי.

So, recently, we have realized that the ordinary matter in the universe-- and by ordinary matter, I mean you, me, the planets, the stars, the galaxies-- the ordinary matter makes up only a few percent of the content of the universe.
ובכן, לאחרונה הבנו שהחומר הרגיל ביקום וב"רגיל" אני מתכוונת לך, לי, כוכבי-לכת, כוכבים, הגלקסיות-- החומר הרגיל מרכיב רק כמה אחוזים מתכולת היקום.

However, the running of an entire operating system is wasteful in resources, and so recently have entered into wider and wider use of containers.
עם זאת, הרצה של מערכת הפעלה שלמה היא בזבזנית במשאבים, ולכן לאחרונה נכנסו לשימוש רחב יותר ויותר הקונטיינרים.

Fever among the crew, becalmed in the doldrums for the better part of a month, a leak in her water tanks leaving her on short water rations, and then at last the gale that they themselves had so recently weathered.
מחלה בקרב הצוות, האטה באזור של רוחות קלות למשך רוב רובו של חודש, דליפה במכלי המים שהותירה את צוות הספינה תחת הקצבת מים הדוקה, ולבסוף הסופה שהם בעצמם צלחו לפני זמן כה קצר.

It was an honor just to sit there and inhale the same air… that she had so recently exhaled… just to exchange the atmosphere between us, so to speak.
זה היה לכבוד רק לשבת שם ולשאוף את אותו האוויר… שזה עתה היא נשפה… להחליף אוויר בינינו אם אפשר להתבטא כך.

The rootless fluidity of globalisation so recently celebrated by many young, educated urbanites feeds a new division between those who want the cosmopolitan city and those who prefer the settled provincial life;
הקיום הנזיל ונטול השורשים של עידן הגלובליזציה, שעד לאחרונה זכה לשבחים מצעירים משכילים ועירוניים, קורע קרע חדש בין אלה שמעוניינים בחיים עירוניים קוסמופוליטיים לבין אלה שמעדיפים חיים פרובינציאליים מיושבים;

In spite of the Dalai Lama's own absolute disagreement with their interference, he has chosen to support the Chinese in a situation which virtually parallels that which so recently outraged him and freedom loving people everywhere.
למרות אי- הסכמה של הוא ה מוחלטת להתערבות של הם, בחר הדלאי לאמה לתמוך בסינים ב מצב, ה מקביל ל זה ש לא מזמן כה זעזע את הוא ואת האנשים חובבי החירות בעולם.

So recently, we heard a lot about how social media helps empower protest, and that's true, but after more than a decade of studying and participating in multiple social movements, I have come to realize that the way technology empowers social movements can also paradoxically help weaken them.
אז לאחרונה, שמענו הרבה על איך המדיה החברתית עוזרת לחזק מחאה, וזה נכון, אבל אחרי יותר מעשור של חקר והשתתפות בהרבה תנועות חברתיות, הבנתי שהדרך בה טכנולוגיה מחזקת תנועות חברתיות יכולה גם באופן פרדוקסלי להחליש אותן.