Examples of using So that they can continue in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Slowly but surely the dark and Light are separating,but we still give more opportunities to those who are at a standstill, so that they can continue moving forward.
לאט אבל בבטחה החושך והאור נפרדים, אבלאנו עדיין נותנים יותר הזדמנויות לאלה שנמצאים בקיפאון, כך שהם יכולים להמשיך לנוע קדימה.He leaves one alive so that they can continue the family lineso that he can destroy future generations of innocent people.
הוא משאיר אחד בחיים, כך שהם יכולים להמשיך קו המשפחה,All they are demanding is the removal of the violent and illegal outpost on top of the hill,so that they can continue to work their land in peace.
In those circumstances they are provided for, so that they can continue on their chosen path that will give them further opportunities to ascend.
בנסיבות כאלה, דואגים להם כך שהם יכולים להמשיך על נתיבם הנבחר, אשר ייתן להם הזדמנויות נוספות להתעלות.Helping and protecting those leaders who have transgressions, butare capable of genuine repentance and possess good humanity so that they can continue to do their duty is also a good deed.
מתן עזרה והגנה למנהיגים שביצעו עבירות אךמסוגלים להכאה אמיתית על חטא ולאנושיות טובה, כדי שהם יוכלו להמשיך למלא את חובתם- זה גם מעשה טוב.The Health Ministry plans next week to waive a requirement that Cubansvalidate their medical diploma in Brazil so that they can continue working directly contracted by the Brazilian government and not through the Pan-American Health Organization.
משרד הבריאות מתכנן להקפיא בשבוע הבא את הדרישה מרופאים קובניםלהציג את הדיפלומה הרפואית שלהם בברזיל, כך שהם יוכלו להיות מועסקים ישירות על ידי הממשלה ולא דרך ארגון הבריאות הפאן-אמריקני.But, as with any software, there are risks when it comes to license infringement issues,and it's important that all parties involved are protected so that they can continue to collaborate and develop new source code.
אך כמו עם כל תוכנה, יש סיכונים כאשר מדובר בנושאי הפרות רישוי,וחשוב כי כל הגורמים המעורבים יהיו מוגנים, כך שיוכלו להמשיך לשתף פעולה ולפתח קוד מקור חדש.הם שומרים על עצמם ועל אחרים במצב נפשי חיובי של בניה, כך שהם יכולים להמשיך לפעול עד There are risks when it comes to license infringementissues, and it's important that all parties involved are protected so that they can continue to collaborate and develop new source code.
יש סיכונים כאשר מדובר בנושאי הפרות רישוי,וחשוב כי כל הגורמים המעורבים יהיו מוגנים, כך שיוכלו להמשיך לשתף פעולה ולפתח קוד מקור חדש.Residents are eager and interested in further planning for the village as an agricultural locality,so that they can continue to maintain their traditional way of life on their historic lands.
התושבים עומלים ומעונייניםבהמשך תכנון הכפר כיישוב חקלאי, על מנת שיוכלו להמשיך לקיים את אורח חייהם החקלאי-מסורתי באדמותיהם ההיסטוריות.And as their tasks become more onerous on them, we need to give them tools that they can collaborate with, so that they can be part of the solution,so that they can continue to work and we can continue to produce in the U.S.
וכשהמשימות שלהם הופכות ליותר מכבידות עבורם, אנחנו צריכים לתת להם כלים שאיתם הם יכולים לשתף פעולה,Those cowardly leaders hide behind women and children and sendthem forward as human shields so that they can continue to dig tunnels and carry out acts of terrorism against the State of Israel.
אותם מנהיגים פחדנים שמסתתרים מאחורי נשים וילדיםושולחים אותם קדימה כמגן אנושי, כדי שהם יוכלו להמשיך לחפור מנהרות ולבצע פעולות טרור נגד מדינת ישראל.The Arab MKs prefer that the Bedouin live in illegal shacks, instead of in an orderly settlement with infrastructure, public buildings,and welfare and education services, so that they can continue to blame the state and make political capital on the backs of others.".
חברי הכנסת הערבים מעדיפים שהבדואים יגורו בפחונים לא חוקיים במקום ביישוב מסודר עם תשתיות, מבני ציבור,שירותי רווחה וחינוך- על מנת שיוכלו להמשיך להאשים את המדינה ולעשות הון פוליטי על גבם של אחרים.Those cowardly leaders hide behind women and children and sendthem forward as human shields so that they can continue to dig tunnels and carry out acts of terrorism against the State of Israel.
אותם מנהיגים פחדנים שמסתתרים מאחורי ילדים ונשיםושולחים אותם קדימה כמגן אנושי, כדי שהם יוכלו להמשיך לחפור מנהרות ולבצע פעולות טרור נגד מדינת ישראל".He said they are‘‘cowardly leaders who hide behind women andchildren and send them forward as human shields, so that they can continue to dig tunnels and carry out terrorist actions against'' Israel.
אותם מנהיגים פחדנים שמסתתרים מאחורי ילדים ונשיםושולחים אותם קדימה כמגן אנושי, כדי שהם יוכלו להמשיך לחפור מנהרות ולבצע פעולות טרור נגד מדינת ישראל".לכן אנחנו נמשיך לדאוג למעמד שלהם ולתנאים שלהם,ובתוך כך נעלה את משכורתם, כדי שימשיכו בעבודתם המקודשת מתוך תחושת סיפוק והכרה.There are human backups to guard against humanscrew-ups, just as today's commercial aircraft are heavily“over-engineered” so that they can continue operating after the loss of major systems or even multiple major systems.
יש גיבויים אנושיים שתפקידם לחפות על פשלות אנושיות,ממש כשם שהמטוסים המסחריים של ימינו"מהונדסים" יתר על המידה, כך שהם יוכלו להמשיך לפעול גם לאחר אובדן יכולת התפקוד של מספר מערכות טכניות מרכזיות.The leaders of Hamas are the only culprits in the death of the boy, the cowardly leaders whohide behind children and women and send them forward as human shields so that they can continue digging attack tunnels and carrying out terror attacks against the State of Israel,” Liberman said.
האשמים היחידים הם אותם מנהיגים פחדנים שמסתתרים מאחורי ילדים ונשיםושולחים אותם קדימה כמגן אנושי, כדי שהם יוכלו להמשיך לחפור מנהרות ולבצע פעולות טרור נגד מדינת ישראל", אמר.Many of the children of Israeli and Palestinian employees bonded on the trip andadded each other as Facebook friends so that they could continue communicating.
רבים מהילדים של העובדים הישראלים והפלסטינים התיידדו במהלך הטיולוהוסיפו אלה את אלה כחברים בפייסבוק כדי שימשיכו לשמור על קשר.Among the Scythians it was a custom to bury the dead king with his mistresses or wives, servants and other thingsso that they could continue to serve him in the next world.
אצל הסינטאים היה מקובל לקבור עם השליט המת את אהוביו,את משרתיו ודברים אחרים כדי שימשיכו לשרתו בעולם הבא.He said that he hoped that Ahmadis remainedforever safe in the United States so that they could continue to propagate their message of peace.
הוא אמר כי הוא מקווה כיהאחמדים יזכו תמיד לבטחון בארצות הברית כדי שיוכלו להמשיך בהפצת שליחותם לשלום.These leaders do not want to see any improvement in the lives of the Arabs in Jerusalemso that they could continue to incite against Israel and accuse it of discriminating against its Arab population.
מנהיגים פלסטינים אינם רוציםלראות שיפור כלשהו בחייהם של ערביי ירושלים, כדי שיוכלו להמשיך להסית נגד ישראל ולהאשימה באפליה נגד האוכלוסיה הערבית.Protests started taking place in small numbers around Beirut towards the end of September.[28][29] On October 1, the Central Bank of Lebanon announced an economic strategy that promised to provide dollars to all those companies in the business of importing wheat, gasoline and pharmaceuticals,so that they could continue their imports. This was considered a short-term solution by economic analysts.[30].
הפגנות צצו במספרים קטנים ברחבי ביירות בסוף ספטמבר.[1][2] ב-1 באוקטובר הודיע הבנק המרכזי של לבנון על תוכנית כלכלית שמבטיחה לספק דולרים לחברות בעסקי יבוא חיטה,בנזין ותרופות, כך שהן יהיו מסוגלות להמשיך יבוא. אנליסטים כלכליים החשיבו זאת פיתרון לטווח קצר בלבד.[3].
