What is the translation of " SOMEONE ELSE'S PROBLEM " in Hebrew?

• בעיה של מישהו אחר
• הצרה של מישהו אחר

Examples of using Someone else's problem in English and their translations into Hebrew

Someone else's problem.
בעיה של מישהו אחר.

That will be someone else's problem.
זו תהיה בעיה של מישהו אחר.

No, you're trying to help yourself by sending me away to be someone else's problem.
לא, אתה מנסה לעזור לעצמך ידי מגרש אותי להיות בעיה של מישהו אחר.

That's someone else's problem.
זה בעיה של מישהו אחר.

To think of the future as someone else's problem.
תנסה לחשוב על הבעיה שלך כעל בעיה של אדם אחר.

It was someone else's problem.
אלה היו הצרות של מישהו אחר.

And then, like you said… I can be someone else's problem.
ואז, כמו שאמרת, אהיה הבעיה של מישהו אחר.

This is someone else's problem.
זו הבעיה של מישהו אחר.

It's good when you can focus on someone else's problem.
זה טוב שאת יכולה להתמקד בבעיות של מישהו אחר.

Now he's someone else's problem.
עכשיו הוא בעיה של מישהו אחר.

Unfortunately it pushes it to become someone else's problem.
אם כך אני גוזר עליך להיות הבעיה של מישהו אחר.".

He's someone else's problem now.
הוא הבעיה של מישהו אחר עכשיו.

This way it became someone else's problem.
כך היא תהפוך לבעיה של מישהו אחר.

And if it's someone else's problem, you probably don't have the answer, anyway.
ואם זאת בעיה של מישהו אחר, סביר להניח שממילא אינך יודעת את התשובה.

Knowing that Sean was someone else's problem.
לדעת ששון הבעיה של מישהי אחרת.

No, that's someone else's problem now.
לא, זה בעיה של מישהו אחר עכשיו.

A sexy snuggle while our rotten kids are someone else's problem.
בילוי סקסי יחד, והילדים הם בעיה של מישהו אחר.

Let it be someone else's problem.
כדי שהוא יהיה הבעיה של מישהו אחר.".

You have to make everybody think you're someone else's problem.
אתה חייב לגרום לכולם לחשוב שאתה הבעיה של מישהו אחר.

Yes, he's someone else's problem now.
כן, עכשיו הוא הבעיה של מישהו אחר.

Sometimes, you gotta let it be someone else's problem.
לפעמים, את חייבת להשאיר את הבעיות למישהו אחר.

Westen's someone else's problem now.
ווסטן, הוא בעיה של מישהו אחר עכשיו.

And your problem becomes, well… someone else's problem.
והבעיה שלך תהפוך… לבעיה של מישהו אחר.

That might be someone else's problem, but certainly not mine.
זו הצרה של מישהו אחר, בטח לא שלי.

Today is for them, tomorrow is someone else's problem.
היום זו הצרה שלי, מחר זו הצרה של מישהו אחר.

Oh, make it someone else's problem.
או, להפוך את זה לבעייה של מישהו אחר.

I'm just waiting for the extraction team to arrive so that you can become someone else's problem.
אני רק מחכה לצוות החילוץ להגיע, כך שאתה יכול להיות בעיה של מישהו אחר.

By tonight you will be someone else's problem.
עד הלילה את תהיי בעיה של מישהו אחר.

You two are officially someone else's problem.
שניכם, באופן רשמי, בעיה של מישהו אחר.

I won't pass you along to become someone else's problem.
אני לא אעבור אותך לאורך ל להיות בעיה של מישהו אחר.