What is the translation of " SOURED " in Hebrew?

• חמוץ
• שהחמיצה
• העכירה
• נעכרו

Examples of using Soured in English and their translations into Hebrew

Don't be soured.
אל תהיה מריר.

Soured me on the whole mess.
שהמיט עלי את כל האסון.

Something soured.
משהו מתפספס.

This town soured long before you were born, dear.
עיירה זו העכירה הרבה לפני שנולדו, יקירים.

I'm kind of soured.
נהייתי קצת מריר.

Some incident that soured your relationship with Oversight.
איזו תקרית שהחמיצה את היחסים שלך עם השגחה.

But relations quickly soured again.
עד מהרה היחסים שוב הידרדרו.

Relations soured further when UNESCO announced the Old City of Hebron to be a Palestinian World Heritage Site this past July.
היחסים עם הארגון העכירו עוד יותר כשהכריז על העיר העתיקה בחברון כאתר מורשת פלסטיני-עולמי בחודש יולי האחרון.

What if this soured all of it?
מה אם זה חארטה כל זה?

Afghan relations with Pakistan soured.
היחסים עם פקיסטן מוקפאים.

That is what soured the whole thing.”.
זה מה שהדליק את כל העניין".

Relationships with the Indians soon soured.
היחסים עם תושבי האי התדרדרו במהרה.

The thought of it soured his mood.
המחשבה על כך העיבה את מצב רוחו.

It wasn't fair, and our professional relationship soured.
לא אהבתי אותו והיחסים המקצועיים בינינו היו מתוחים.

What I am cured of is the blind rage that has soured our otherwise storybook relationship.
כן נרפאתי מהזעם העיוור שהחמיץ את מערכת היחסים שלנו, שאחרת הייתה מהאגדות.

Geitman may have been a supplier working on his own, Or he may have been a part of a partnership that soured.
Geitman אולי היה ספק עבודה בכוחות עצמו, או שהוא היה יכול להיות חלק משותפות שהעכירה.

I don't know. It soured him.
אני לא יודעת, הוא נהיה ממורמר.

The two had made a deal, which quickly soured, for Mr. Lisin to buy 50 percent plus one share of Mr. Maksimov's company, the Maxi Group.
השניים חתמו על עסקה, שעד מהרה הסתבכה, במסגרתה ליסין אמור היה לרכוש 50% ומניה אחת מהחברה של מקסימוב, מקסי גרופ.

I heard tales of Oscar roaming the sewers, haunting them, a soured husk of who he once was.
אני שמעתי סיפורים על אוסקר משוטט בביובים, רודף אותם, זיכרון מר של מי שהוא היה בעבר.

The gas tax in the budget soured Clark's relationship with Ontario Premier Bill Davis, even though both were Red Tories and both were Progressive Conservatives.
מיסי הגז בתקציב חמצו את מערכת היחסים של קלארק עם ראש ממשלת אונטריו ביל דייוויס, למרות ששניהם היו טורי אדום.

In the absence of refrigeration, various kinds of soured milk, somewhat like yogurt, were a dietary mainstay.
בהיעדר מקרר, מגוון סוגים של חלב חמוץ, למשל יוגורט, היוו עמוד תווך בתזונה.

And it would be an awful, awful shame if I or any of my followers were to go into your city with a soured mood.
וזה יהיה נורא, רגש בושה אם אני או כל חסידיו שלי היו להיכנס לעיר שלך עם מצב רוח חמוץ.

Kathy became convinced something must have happened during her romantic getaway with Rich that soured him on the relationship, and she became obsessed with figuring out what that was.
קאת'י השתכנעה שמשהו חייב היה לקרות במהלך ההתרחקות הרומטית שלה עם ריץ' שהחמיצה את מערכת היחסים, והיא נהייתה אובססיבית לגבי מה זה היה.

After teaching all those entitled brats, seeing the way they treated their horses, it just kind of soured me.
אחרי שלימדתי את כל הפרחחים האלה, לראות איך הם מתייחסים לסוסים שלהם, זה הפך אותי לחמוצת פנים.

Relations between the two governments subsequently soured, with the Soviets refusing to support China''s case for joining the United Nations and going back on their pledge to supply China with a nuclear weapon.
היחסים בין שתי המדינות התדרדרו לאחר מכן, כאשר הסובייטים סירבו לתמוך ברצונה של סין להצטרף לאו"ם, וחזרו בהם מהתחייבותם לספק לסין נשק גרעיני.

Markita recalled being thrilled when R.J. received his first recruitment letter, but she soured on the process as it continued.
מרקיטה נזכרת בהתרגשות כאשר אר ג'יי קיבל את מכתב הגיוס שלו, אבל היא החמיצה כאשר התהליך המשיך.

Then, despite President Obama's backing of Secretary of State Hillary Clinton's“reset” of US-Russian cooperation, relations quickly soured.
בתקופה זו, למרות הגיבוי שנתן הנשיא אובמה למזכירת המדינה הילרי קלינטון"לאתחל מחדש" את שיתוף-הפעולה בין ארה"ב לבין רוסיה, נעכרו היחסים עד מהרה.

At the outset, the FA tried to work with the Reichswehr cipher bureau and Bureau C of the Foreign Office, but the relationship quickly soured, due to the nature of the FA always to be the receiver and never the giver. Eventually, cooperation was undertaken in a purely formal manner.
בראשית דרכה, הלשכה ניסתה לעבוד עם לשכת ההצפנה של הרייכסווהר ולשכה C של משרד החוץ, אך היחסים התדרדרו במהירות, בשל אופייה כלשכה שתמיד אגרה מידע ולעולם לא חלקה של היא את הוא. ב סוף של הוא של דבר, שיתוף ה פעולה נערך ב אופן רשמי בלבד, אך ב ה בפועל לא היה קיים.

Although the banking giant had the largest market share in 2006, Citigroup has fallen to fifth place among U.S. banks as the many subprime and other exotic loans on its books have soured.
למרות העובדה כי מפלצת הכסף לשמור היה חתיכת הגדול ביותר של העוגה בשנת 2006, סיטיגרופ יש ירידה למקום החמישי בקרב בנקים בארה"ב כמו סאבפריים רבים והתקדמות מוזרה אחרים על הספרים שלה יש חמוץ.