What is the translation of " STARTED TO EMERGE " in Hebrew?

• החלו לצוץ
• החלו להופיע
• התחילו להופיע
• החלה להסתמן

Examples of using Started to emerge in English and their translations into Hebrew

Slowly, details started to emerge.
לאט לאט הפרטים התחילו לצאת.

At some point I asked myself what's really going on in the market, and two comparisons started to emerge.
בשלב מסוים שאלתי את עצמי, מה באמת קורה בשוק? ושתי השוואות החלו לצוץ.

And then these names started to emerge, Tony Blair and Gordon Brown.
ואז החלו להופיע השמות האלו, טוני בלייר וגורדון בראון.

After his death, conspiracy theories started to emerge.
מיד לאחר מותה של אליה, החלו לצוץ תאוריות קונספירציה לגבי הסוגיה.

When news of similar attacks started to emerge earlier this year, some officials including the Prime Minister were quick to condemn them with the promise of new legislation on violence against women.
כאשר ידיעות על התקפות דומות החלו לצוץ בתחילת השנה, כמה פקידי ממשל, כולל ראש הממשלה המצרי, מהרו לגנותם, והבטיחו חקיקה חדשה על אלימות נגד נשים.

Something deep inside me started to emerge.
משהו עמוק מבפנים התחיל להתעורר.

She had previously felt troubled and sometimes frustrated, but it was only after the change, when the atmosphere had improved in the department, that feelings of anxiety and helplessness started to emerge.
לפני כן היא הייתה מוטרדת ולפעמים הרגישה תסכול אך רק אחרי שינוי ושיפור האווירה במחלקה, התחילו להופיע חרדות ותחושת חוסר אונים.

Genre-subverting ads started to emerge as early as 1959, when the Volkswagen Beetle's US‘Think Small' campaign began poking fun at the German car's size and idiosyncratic design.
פרסומות החותרות תחת הז'אנר התחילו להופיע כבר ב-1959, כשקמפיין Think Small האמריקאי של החיפושית של פולקסווגן התחיל לצחוק על גודלה של המכונית הגרמנית ועיצובה האידיוסינקרטי.

No two routes appear to be the same. But about two weeks ago, a pattern started to emerge.
לא נראה שיש לו מסלול קבוע כלשהו, אבל לפני שבועיים החל להיווצר דפוס מסוים.

From 1962, he began to lead 3- to 10-day meditation camps, and the first meditation centres(Jivan Jagruti Kendra) started to emerge around his teaching, then known as the Life Awakening Movement(Jivan Jagruti Andolan).
החל מ-1962 הוא החל להוביל מחנות מדיטציה של 3 עד 10 ימים, ומרכזי המדיטציה הראשונים(Jivan Jagruti Kendra) החלו להופיע סביב תורתו, הידועה בשם תנועת ההתעוררות לחיים(Jivan Jagruti Andolan).

Squaw Valley was'just' a famous ski area until the 1990s, when a modern base town started to emerge.
עמק סקואוו היה"רק" אזור סקי מפורסם עד שנות ה-90, כאשר עיר בסיס מודרנית החלה לצוץ.

The CDC has dispatched more than 100 physicians and investigators since the lung disease started to emerge as a public health threat in July.
ה-CDC הקצה יותר מ-100 רופאים וחוקרים לטיפול בהתפרצות מאז החלה להסתמן כאיום על בריאות הציבור בחודש יולי.

Then slowly the details start to emerge.
לאט לאט הפרטים התחילו לצאת.

And as they start to emerge, a trickle becomes a flood of fish.
וכשהם מתחילים להגיח, הטפטוף הופך לשטפון של דגים.

At high tide, turtles start to emerge from the surf.
בשיא הגיאות, צבים מתחילים להופיע מבין הגלים.

And soon enough, a pattern starts to emerge.
ועד מהרה מספיק, תבנית מתחיל לעלות.

By using a great amount of tending, your inner realm starts to emerge.
באמצעות שימוש בכמות גדולה של תשומת לב, עולמכם הפנימי מתחיל להופיע.

After some moment, violent banging and shrieking happens within the oven and smoke starts to emerge.
לאחר זמן קצר נשמעות צעקות וחבטות מתוך התנור, ועשן מתחיל לעלות.

From here, differences start to emerge.
מכאן ואילך מתחילים להתגלע ההבדלים.

As kids grow, their tastes start to emerge.
כאשר התינוקות גדלים, הנוצה מתחילה להופיע.

The split starts to emerge between those in the military who see a future they can live with, and those who see a future that starts to scare them.
מתחיל להיווצר קרע בין אלו בצבא שרואים עתיד שיש להם בו מקום, לבין אלו שהעתיד מאיים על קיומם.

People will have much to ask when the truth starts to emerge and that is where those who are enlightened can be of great help.
לאנשים יהיו שאלות רבות כאשר האמת מתחילה להתגלות וזה המקום בו אלה המוארים יכולים להיות עזרה גדולה.

However, as this little person grows, the innate abilities start to emerge and with proper nurturing, they bloom with ever greater creativity and polish.
אולם כאשר אדם קטן זה גדל, היכולות המולדות מתחילות להגיח ועם טיפוח מתאים, הן פורחות עם יצירתיות וברק גדולות עוד יותר.

Once you superimpose the acoustic data collected by the drones, a picture starts to emerge.
ברגע שמוסיפים לזה את הנתונים האקוסטיים שנאספו ע"י רחפני-הים התמונה מתחילה להתגלות.

Savage only let Barry and I live because he felt Kendra start to emerge as Hawkgirl and went after her.
סאבאג 'בוא רק בארי ואני גר כי הוא הרגיש קנדרה מתחילה להתגלות כהוקגירל והלכה אחריה.

What's even more complicating is Nate's growing feelings for June, whose true beauty starts to emerge.
מה שעוד יותר גרוע הן הרגשות ההולכים וגוברים של נייט לגון, שיופיה האמיתי מתחיל להתגלות.

The facilitator allows for time and exploration to see if the resolution starts to emerge naturally in the field of dependent arising circumstances.
המאפשר נותן לזמן ולחקירה לראות אם הפתרון מתחיל לעלות באופן טבעי בנסיבות ההתהוות המותנית.

But as the gay world begins to discover PrEP, a different story may start to emerge.
אבל כמו בעולם ההומואים מתחיל לגלות הכנה, סיפור שונה יכול להתחיל לצוץ.

The structure starts to emerge where we see a kind of fractal behavior of the words and the language that we use to describe the things that are important to us all around this world.
המבנה מתחיל להתגלות איפה שאנחנו רואים סוג של התנהגות פרקטלית של המילים והשפה שאנחנו משתמשים לתאר את הדברים שחשובים לנו בכל העולם.

He also emphasizes the importance of starting to eat the berries in middle age, as research shows that the disease could actually eat away at one's brain for decades before the first symptoms start to emerge.
ד"ר קריקוריאן גם מדגיש את החשיבות של אכילת אוכמניות בגיל העמידה, כפי שמראה המחקר, שהמחלה אוכלת את המוח של האדם באופן ממשי במשך עשורים לפני שהתסמינים הראשונים מתחילים להופיע.