What is the translation of " STATE ITSELF " in Hebrew?

• המדינה עצמה
• ה מדינה עצמה

Examples of using State itself in English and their translations into Hebrew

However, it has become the state itself.
אבל הפך להיות השלטון עצמו.

The state itself is the enemy of the individual, since it is- by its very nature- an apparatus of power and coercion.
המדינה כשלעצמה היא אויב האדם, באשר היא- לפי מהותה מנגנון של אלימות וכפיה.

Whoever harms the soul of the state also harms the state itself.
ומי שפוגע בנשמת המדינה גם פוגע במדינה עצמה.

There is no one who counters this wrongdoing, and the State itself, in its actions, sends a message that delinquency pays off.
מעבר לכך שאין מי שבא חשבון עם העבריינים, המדינה עצמה, במהלכיה שלה, מעבירה מסר שהעבריינות משתלמת.

Being criminalized leaves you exposed to mistreatment by the state itself.
הוצאה מחוץ לחוק משאירה אתכם חשופים ליחס גרוע מהמדינה עצמה.

This is one of the ways in which the police and state itself absolve themselves of responsibility and accountability for using organized violence.”.
זו אחת הדרכים שבה משטרת ישראל והמדינה עצמה מתנערות מאחריות וממתן דין וחשבון על הפעלת אלימות מאורגנת".

And when became possible to speak of freedom, then the state itself poor exist”.
וכאשר נעשה אפשרי לדבר על חופש, הרי המדינה כשלעצמה הדלה להתקיים".

They do not tell us to what extent the State itself has contributed towards the existing order by creating proletarians and delivering them up to exploiters.
הן לא מספרות לנו עד כמה המדינה עצמה תרמה לסדר הקיים על ידי יצירת פרולטרים ושילוחם לידי נצלנים.

In reality, however, the rights of the Union republics were gradually curtailed, and the state itself became unitary.
במציאות, עם זאת, זכויותיהן של רפובליקות האיחוד צומצמו בהדרגה, והמדינה עצמה הפכה ליחידה.

The state itself argued at the time that the presence of the Israelis in the territories was subordinate to a peace agreement or to a unilateral decision to vacate the area.
המדינה עצמה טענה אז כי שהותם של הישראלים בשטחים אלה כפופה להסכם שלום או להחלטה חד-צדדית של ישראל לפנות את השטח.

East Germany's Communist regime swiftly collapsed, free elections followed and the state itself vanished with German reunification in October 1990.
המשטר הקומוניסטי של מזרח גרמניה קרס במהרה, נערכו בחירות חופשיות, והמדינה עצמה נמחקה למעשה עם איחוד גרמניה.

Petitioners note that the State itself refuses to grant those members the rights and protections granted in international law to combatants, such as the right to the status as prisoners of war.
העותרים עומדים על כך שהמדינה עצמה מסרבת לתת לפעילים אלה את הזכויות וההגנות הניתנות במשפט הבינלאומי ללוחמים, כגון הזכות למעמד של שבוי מלחמה.

The premise is that the state is a changing form of politics and government or governance, and these- not the state itself- are the elementary forms from which investigation should begin.
ההנחה היא שהמדינה היא צורה משתנה של פוליטיקה וממשל, ואלה, לא המדינה עצמה, הן אבני היסוד שמהן יש להתחיל את החקירה.

The petitioners discuss how the state itself refuses to give these operatives the rights and the defences given in international law to combatants, such as the right to a status of a prisoner of war.
העותרים עומדים על כך שהמדינה עצמה מסרבת לתת לפעילים אלה את הזכויות וההגנות הניתנות במשפט הבינלאומי ללוחמים, כגון הזכות למעמד של שבוי מלחמה.

So even though those of us who remember the day of the founding of the State of Israel are certainly aged and weaker than we were back in 1948, the state itself is in its youthful and exuberant stage of development.
לכן, על אף שאלה מאתנו שהיו בחיים ועדיין זוכרים את יום הקמת מדינת ישראל בוודאי הזדקנו ונחלשו, המדינה עצמה עדיין בעלומיה ובשלב נמרץ של התפתחות.

Not only because it absolutely directs the consumption of the state itself, but because a great proportion of the consumption of individuals is gained by its will and example.
לא רק משום שהיא המווסתת הבלעדית של צריכת המדינה עצמה, אלא משום שחלק גדול מן הצריכה של יחידים נעשה ברצונה ובעקבות הדוגמא שהיא מעמידה.

At a time when all Western countries have stopped ruling over other nations, Israel is creating a colony for itself, and even transferring the norms that reign in the occupied territories across the borders into the state itself.
בשעה שכל מדינות המערב השתחררו משליטה על עמים אחרים, ישראל יוצרת לעצמה מושבה, ואף מעבירה את הנורמות השולטות בשטחים הכבושים לתוך גבולות המדינה עצמה.

The intent of the deep state can include continuity of the state itself, job security for its members enhanced power and authority and pursuit of ideological objectives.
מטרות המדינה העמוקה יכולות לכלול המשכיות של המדינה עצמה, ביטחון תעסוקתי לחבריה, כוח מוגבר וסמכות, ומרדף אחר מטרות אידאולוגיות.

People started to drop less litter in the streets, for example, started to pay taxes, started to feel something they had forgotten, and beauty was acting as a guardsman where municipal police, or the state itself, were missing.
למשל, אנשים התחילו לזרוק פחות זבל ברחובות, התחילו לשלם מסים, התחילו להרגיש משהו שהם שכחו, והיופי פעל בתור שומר במקום שבו המשטרה העירונית, או המדינה עצמה, היו חסרות.

There is no guarantee about the system state itself, and values might change(for example, resetting to some default values or even loss of data); but the system, as a whole, will be in some legal state..
אין לנו הבטחה לגבי המצב עצמו, וייתכן שדברים ישתנו במערכת(למשל, חזרה לערכי ברירת מחדל כלשהם או איבוד נתונים)- אבל המערכת, ככלל, תהיה במצב תקין וחוקי.

Earlier this year, the same Supreme Court rejected a similar claim regarding defense exports during the Rwandan genocide, yet a month later the state itself declared that the exports were halted six days after the killing started.
רק לאחרונה דחו בעליון טענה דומה בקשר ליצוא הביטחוני בזמן הטבח ברואנדה, וחודש לאחר מכן פרסמה המדינה בעצמה כי היצוא הופסק שישה ימים לאחר תחילת הטבח.

Why, indeed, if in such a state, where the Israeli workers who will participate in the socialist revolution will be part of the new ruling class, until classes will entirely disappear and with them the state itself?
מדוע לא מדינה אחת, אם במדינה כזאת, היכן שהפועלים הישראלים שייקחו חלק במהפכה הסוציאליסטית ייקחו גם חלק במעמד השליט החדש, עד אשר ייעלמו המעמדות לחלוטין ועם המדינה עצמה?”?

Earlier this year, the same Supreme Court rejected a similar claim regarding defence exports during the Rwandan genocide, yet a month later the state itself declared that the exports were halted six days after the killing started.
רק לאחרונה דחו בעליון טענה דומה בקשר ליצוא הביטחוני בזמן הטבח ברואנדה, וחודש לאחר מכן פרסמה המדינה בעצמה כי היצוא הופסק שישה ימים לאחר תחילת הטבח.

Leaving restitution at point zero has created problems not only for claimants, but also for the state itself, which- in the absence of a comprehensive law- is forced to return property or pay out compensation without any percentage restrictions.
השארת הסוגיה בנקודת האפס יוצרת בעיה לא רק לאנשים הטוענים בעלות, אלא גם למדינה עצמה, אשר, ללא החוק, תיאלץ להחזיר רכוש או לשלם פיצוי ללא כל הגבלות אחוז.

This forced land“swap” is well documented in state archives, but despite the fact that the Qi'an family was settled in its current location by the state itself, its homes have never been connected to the electricity or water grids.
החלפת הקרקעות המאולצת הזאת מתועדת היטב בארכיוני המדינה, אולם למרות העובדה ששבט אלקיעאן יושב במקום על ידי המדינה בעצמה בתי הכפר מעולם לא חוברו לרשתות החשמל או המים.

Falko Ernst, senior analyst for the International Crisis Group in Mexico, said the release of Ovidio Guzman set"a unsafe precedent" and sent a message that the state itself, including the army, could be blackmailed and was not in control.
פלקו ארנסט, פרשן בכיר במכון"קבוצת המשבר הבינלאומית" שבמקסיקו, אמר כי שחרורו של גוזמן הצעיר קובע"תקדים מסוכן", השולח מסר שהמדינה עצמה, כולל הצבא, נתונים לסחיטה ולא נמצאים בשליטה.