What is the translation of " SUCH A BIG PROBLEM " in Hebrew?

• בעיה כל כך גדולה
• בעיה כזו גדולה

Examples of using Such a big problem in English and their translations into Hebrew

I have got such a big problem!
יש לי בעיה גדולה כל כך!

If Israelis talk to the soldiers when the Palestinians are there and are also talking to soldiers, then it's not such a big problem.
אם ישראלים מדברים עם החיילים כשגם הפלסטינים נמצאים ומדברים עם החיילים, זו לא בעיה רצינית.

Is that really such a big problem?
האם זאת באמת בעיה כל כך גדולה?

It's such a big problem, so complex. Can we really do it?
זו כזו בעיה גדולה, כל כך מורכבת, האם אנחנו באמת יכולים לעשות זאת?

Why not, if it's such a big problem?
למה לא, אם זו כזאת בעיה גדולה.

Qi Xi is not such a big problem, as sha chi, because its inhibitory effect rather than aggressive.
Qi Xi היא לא כזו בעיה גדולה, כמו צ 'י שה, בגלל ההשפעה מעכבות שלה ולא תוקפנית.

It should not be such a big problem.
זאת לא צריכה להיות בעיה כל כך גדולה.

People like you who grew up in a good environment might not know, but people like us who grow up getting blown by the strong wind, getting hurt like that is not such a big problem.
אנשים כמוך שגדלים בסביבה טובה אולי לא יודעים, אבל אנשים כמונו שגדלו והתנופפו מהרוח החזקה, נפגעים כאילו זה לא כזאת בעיה גדולה.

In America, this is not such a big problem.
אני לא חושב שבארה"ב זו בעיה כה קשה.

Greene seems to think this wouldn't be such a big problem if we were still living in the Stone Age, back when sparse population meant that groups didn't bump into one another much- and when, anyway, a neighboring village might share your language and your culture and maybe even include some of your kin.
נראה שגרין חושב שזו לא היתה בעיה גדולה כל כך לו עדיין היינו חיים בתקופת האבן, כשהאוכלוסייה היתה דלילה וקבוצות שונות לא באו במגע תכוף זו עם זו- וכשתושבי הכפר השכן חלקו אתכם , ככל הנראה, שפה ותרבות, וחלקם אף היו קרובי משפחתכם.

So porous footwear wasn't such a big problem.
השמנת יתר לא היתה בעיה כל כך גדולה.

I don't see such a big problem with that one.
אינני רואה בעיה כל כך גדולה עם הנושא הזה.

So porous footwear wasn't such a big problem.
והשמנת יתר לא הייתה אז בעיה כזו גדולה.

Why do you have such a big problem with laird?
למה אתה צריך בעיה גדולה כזאת עם ליירד?

But now, in this country, that's not such a big problem.
דווקא בארץ זו לא בעיה כזו גדולה.

Mr. Minister, there is no doubt that the paucity of skilled and trained imams is not[such] a big problem, for there are many ways to address this gap, by means of a mechanism that the Ministry of Religious Endowments and the Ministry of Higher Education can adopt….
אין ספק כי מיעוט הדרשנים המיומנים ובעלי ההכשרה, כבוד השר, איננו בעיה גדולה וישנן דרכים רבות לטפל בפער הזה באמצעות מכניזם אותו יאמצו משרד ההקדשים ומשרד ההשכלה הגבוהה….

Being left behind, Anwar, that's not such a big problem.
להישאר מאחור, אנואר, זו לא בעיה כזאת גדולה.

Why is commitment such a big problem for a man?
למה לגברים כל כך קשה להתחייב?

Bullying has grown to become such a big problem.
זו הסיבה שחרדה הופכת לבעיה כל כך גדולה.

Why wandering pain is such a big problem in bioinesis.
מדוע כאבי הליכה הם בעיה כה גדולה בביוקינזיס.

And if only they would like to stop this, it would not be such a big problem at all, only what?
ואם רק היו רוצים להפסיק את זה, אז זו בכלל לא היתה בעיה כה גדולה, רק מה?

Doesn't seem like such a big problem now, does it?
עכשיו זו כבר לא נראית בעיה גדולה, נכון?

Okay, up to 3,000 meters, it's not such a big problem with oxygen.
קיי., 3, 000 מטר לכל היותר, זה לא כזאת בעיה עם החמצן.

Before my first semester of college was up, it became such a big problem that I had to drop out.
לפני שהסמסטר הראשון שלי במכללה נגמר, המט' הפך לבעיה כה גדולה שנאלצתי לנשור מהלימודים.

Maybe you shouldn't be letting your kids watch certain shows in the first place if you have such a big problem with them, instead of blaming the shows themselves.
אולי אתה צריך למנוע מהילדים תוכניות כאלו מלכתחילה אם יש לך בעיה כזאת איתם , במקום להאשים את התוכניות עצמם.

Some time ago, finding and installing such a device was a big problem.
לפני זמן מה, מציאת והתקנת מכשיר כזה הייתה בעיה גדולה.

With such a big space, the problem is obviously that there is a discrepancy between what your body can embrace, and what the space, in that sense.
הבעיה במקום כל כך גדול היא אי התאמה בין מה שהגוף יכול להקיף, לבין מה שיכול להקיף החלל.

In 2003, Turkish-Algerian ministers signed a security memo against drug, human trafficking and organized crimes. Both sides described terrorism as a big problem and discussed uniting struggles against such groups and organizations.[16] By the October of the same year, a military cooperation agreement was framed.
בשנת 2003 חתמו שרי טורקיה ואלג'יריה על הסכם ביטחוני נגד סמים, סחר בבני אדם ופשעים מאורגנים. שני הצדדים תיארו את הטרור כבעיה גדולה ודנו במאבקים המאחדים כנגד קבוצות וארגונים אלה.[1] עד אוקטובר אותה שנה נחתם הסכם לשיתוף פעולה צבאי. ההסכם כלל סעיפים כמו העברת טכנולוגיה, תרגילי צבא משותפים והחלפת מידע צבאי.

We aren't clinging for that format and we won't see a big problem if there are no such meetings for a year.".
אנחנו לא מתעקשים על הפורמט הזה ולא חושבים שזו תהיה בעיה גדולה אם לא תהיה ועידה".