What is the translation of " TEMPORARY STATUS " in Hebrew?

• מעמד ארעי
• מעמד זמני
• הסטאטוס הזמני
• את הזמניות

Examples of using Temporary status in English and their translations into Hebrew

They have been approved for temporary status by the student council.
אושר להם מעמד זמני על ידי מועצת התלמידים.

And as student body president, you approved their temporary status.
וכיו"ר מועצת התלמידים, אישרת את מעמדם הזמני.

Initially, the temporary status of the group was unclear, worrying a lot of fans of Johnny Jr's groups J.J.
בתחילה, הסטאטוס הזמני של הקבוצה לא היה ברור, דבר שהדאיג את מעריצי קבוצות הג'וני ג'וניורז J.

Pre-processing The system has received your message and is preparing a fax. This is a temporary status.
טרום עיבוד המערכת קיבלה את הודעתך ומעבדת את הפקס. זהו מצב זמני.

And only in 2016 were they given temporary status for a period of two years, after which they were to receive permanent status..
רק בשנת 2016 ניתן להם מעמד ארעי לשנתיים, שלאחריהן היו אמורים להשתדרג לתושבי קבע.

Ready The fax has been prepared and is awaiting its turn in the outbound queue. This is a temporary status.
מוכן הפקס מוכן לשליחה וממתין לתורו בתור הפקסים היוצאים. זהו מצב זמני.

Arab policy was to perpetuate the refugees' temporary status, which meant leaving them in camps, rather than accepting their exclusion by Israel.
המדיניות הערבית הייתה להבטיח את הזמניות, כלומר להשאיר את הפליטים במחנות זמניים, ולא להשלים עם מניעת שובם לישראל.

Sending(or pending retry) The fax is in the process of being sent or awaiting its next attempt. This is a temporary status.
נשלח או ממתין לשליחה חוזרת הפקס נמצא בתהליך שליחה או ממתין לשליחה חוזרת. זהו מצב זמני.

The bill will mandate that the State of Israel grant refugees exceeding the quotas temporary status and ensure that a solution is found for them in other countries.
על פי הצעת החוק, תעניק מדינת ישראל לפליטים החורגים מאותן מכסות מעמד ביניים, ותדאג לפתרון עבורם במדינות אחרות.

Israelis(citizens and permanent residents alike) who wish to live in Israel with a foreign spouse cannot do so easily- marriage to an Israeli does not automatically grant citizenship in Israel, nor even temporary status.
ישראלים(אזרחים ותושבים) שרוצים לחיות בישראל עם בן או בת זוגם הזר לא יכולים לעשות זאת בקלות- נישואים לישראלי/ת לא מקנים באופן אוטומטי אזרחות בישראל ואפילו לא מעמד זמני.

HaMoked to the District Court: the three adult children of an East Jerusalemite man must be given temporary status after living in the city for over 15 years.
המוקד לבית המשפט המחוזי: יש לתת לשלושה צעירים, ילדיו של תושב קבע מירושלים, מעמד ארעי לאחר למעלה מ-15 שנות מגורים בעיר.

Following HaMoked's petitions: after years of living with just stay permits and no social security rights, 1,573 Palestinians residing in the Israel in the framework of the family unification procedure receive temporary status.
בעקבות עתירות המוקד להגנת הפרט: לאחר שנים רבות של חיים בישראל מכוח היתרי שהייה בלבד וללא זכויות סוציאליות, 1, 573 פלסטינים המתגוררים במדינה במסגרת הליך לאיחוד משפחות קיבלו תעודות זהות ארעיות.

According to the data for these years, the committee recommended granting temporary status in less than ten percent of all cases brought before it(96 cases out of a total of 1,095).
הנתונים מלמדים, כי בשנים אלו המליצה הוועדה על מתן מעמד ארעי בפחות מעשרה אחוזים מן המקרים(96 מתוך 1, 095 מקרים) שהובאו בפניה.

According to traditional international interpretation, the purpose of this prohibition is to prevent de-facto annexation of the territory, harm to the protected population, change in the demographic balance, and change in the temporary status of the occupied territory.
על פי הפרשנות הבין-לאומית המקובלת, תכלית האיסור הינה למנוע סיפוח למעשה של השטח, פגיעה באוכלוסיה המוגנת, שינוי במאזן הדמוגרפי ושינוי למעשה במעמדו הזמני של השטח הכבוש.

Press the authorities to grant Eritreans and Sudanese a renewable 12-month temporary status with work authorization until it is safe for them to return to their respective countries.
להפעיל על הרשויות לחץ להעניק לאריתראים ולסודאנים מעמד זמני שניתן לחדשו מדי 12 חודשים, המלווה ברשיון עבודה, עד שיוכלו לחזור בבטחה לארצותיהם.

Initially, the temporary status of the group was unclear, worrying a lot of fans of Johnny Jr's group J.J. Express as it could mean that the group was splitting up and that Yuto Nakajima, Yuya Takaki and Daiki Arioka would permanently be in this group instead.
בתחילה, הסטאטוס הזמני של הקבוצה לא היה ברור, דבר שהדאיג את מעריצי קבוצות הג'וני ג'וניורז J.J Express, משום שהדבר עלול היה להתפרש כפיצול הקבוצה והעברתם של טַקַאקִי ואַריאוֹקַה לקבוצה החדשה לצמיתות.

In process The fax is in the process of being prepared, sent, or resent. This is a temporary status; it may change. Query again later to determine whether the fax has completed.
בתהליך הפקס נמצא בתהליך הכנה לשליחה, בתהליך שליחה או שליחה מחדש, זהו מצב זמני אשר עלול להשתנות, יש להתעדכן בשלב מאוחר יותר על מנת לוודא שהפקס עבר בהצלחה.

According to local tradition, this custom was symbolic of the temporary status of the Jewish people in the Diaspora waiting for their return to the Land of Israel, just like the ancient Children of Israel wandered for forty years in the desert before entering the Promised Land.
לפי מסורת מקומית מנהג זה מסמל את הזמניות של הגולה לפני שישוב העם היהודי לארץ ישראל, ממש כמו שנדדו בני ישראל במדבר ארבעים שנה לפני שהגיעו לארץ המובטחת.

According to the response, of the group of people concerning whom the Minister of Interior made his decision, 418 did not receive temporary status due to a security or criminal preclusion or for failing the relevant criteria.
מהתשובה עולה כי מתוך קבוצת האנשים בעניינה נתקבלה החלטת השר, ל-418 לא ניתן מעמד ארעי בשל מניעה ביטחונית או פלילית, או בשל אי עמידה בקריטריונים.

Those who are in Gaza and the West Bank, and those in the refugee camps in other Arab countries with temporary status, waiting for a sense of belonging to a national state- the same feeling of wholeness that the establishment of the State of Israel gave to the Jewish refugees who were forced to leave Arab countries and Europe and became partners in building Israel.
כל אלה הנמצאים בעזה ובגדה המערבית, ואלה הנמצאים במחנות הפליטים במדינות ערביות אחרות במעמד ארעי ומחכים לתחושה שיש להם מדינת לאום- אותה תחושת שלמות שנתנה מדינת ישראל עם הקמתה לכל אותם פליטים יהודים שנאלצו לעזוב את מדינות ערב ואת אירופה ונהפכו לשותפים בבניית ישראל.

The sole alternative to the deal Netanyahu signed is a continuation of the status quo in one way or another, which means maintaining the asylum seekers' temporary status- something Israel has become an expert in over the past 12 years.
החלופה היחידה למתווה שנחתם עם האו"ם היא שימור בצורה כזו או אחרת של הסטטוס קוו, תחזוקה של מצב הארעיות של מבקשי המקלט- דבר בו המדינה התמחתה ב-12 השנים האחרונות.

Israel should also grant nationals of both countries a renewable 12-month temporary status with work authorization until it is safe to return to their countries, Human Rights Watch said.
לדברי ארגון Human Rights Watch, על ישראל אף להעניק לאזרחי שתי המדינות מעמד זמני הניתן לחידוש מדי 12 חודשים, שאליו נלווה רישיון עבודה, עד שיוכלו לשוב לארצותיהם בבטחה.

East Jerusalemites who were stripped of their permanent residency status- as part of Israel longstanding policy known as the“quiet deportation”- and apply to the Ministry of Interior to regain their status, must undergo a procedure which lasts at least two years. During this time, they possess temporary status, until the examination of their request is completed and their original status restored.
תושבי ירושלים המזרחית שמעמדם כתושבי קבע נשלל מהם בעבר- במסגרת מדיניותה רבת השנים של ישראל המכונה"הטרנספר השקט"- ופונים אל משרד הפנים להשיבו, נדרשים להליך בן שנתיים(ויותר) ב מהלך של הוא הם מחזיקים ב ה מעמד ארעי עד ל סיום בחינת בקשה של הם מחזיקים במעמד ארעי עד לסיום בחינת בקשתם והשבת מעמד הקבע המקורי בו החזיקו.

Finally- more than a year after the revocation-intent notice arrived, and before the children's temporary status expired- HaMoked submitted to the Ministry of Interior a request to upgrade the children to permanent status, according to the child registration procedure.
בחלוף למעלה משנה למן משלוח ההודעה על הכוונה לשלול את מעמדם של הילדים, ובטרם יפקע המעמד הארעי בו הם מחזיקים, הגיש המוקד למשרד הפנים בקשה לשדרג את מעמדם למעמד של קבע, בהתאם לנהלי רישום ילדים.

While allowing Eritreans and Sudanese to lodge individual asylum claims, also grant them a renewable 12-month temporary status with work authorization until it is safe to return to their countries.
להתיר לאריתראים ולסודאנים להגיש בקשות מקלט פרטניות, אבל בה-בעת להעניק להם גם מעמד זמני הניתן לחידוש מדי 12 חודשים, שאליו נלווה רשיון עבודה, עד שיוכלו לשוב לארצותיהם בבטחה.

Following HaMoked's petition: for the first time, Palestinians who live with their families in Israel and hold temporary status in the country are allowed to regularly travel through Israel's International Airport.
בעקבות עתירת המוקד: לראשונה יוכלו פלסטינים החיים בישראל עם משפחותיהם ומחזיקים במעמד ארעי, לנסוע על בסיס קבוע דרך נתב"ג.

The amendment deals with possibilities for working in Israel of a temporary resident holding A/2 status(student) and A/4 status(general temporary resident status)(Entry into Israel Regulations).
התיקון מתייחס לאפשרויות העבודה בישראל של מי שנמצאים בישראל במעמד של א/2(תלמיד) וא/4 ארעי כללי(כניסה לישראל- תקנות הכניסה לישראל).

Temporary protected status.
מעמד זמנית TPS.

It also extends Temporary Protected Status(TPS) for three years.
גם רבבות מהגרים בעלי מעמד הגנה זמנית(TPS) יקבלו הגנה לשלוש שנים.