What is the translation of " THAT ENABLED HIM " in Hebrew?

• שאיפשרה ל הוא
• שאפשר ל הוא

Examples of using That enabled him in English and their translations into Hebrew

That enabled him to increase the fees he charged his investors.
הדבר איפשר לו להגדיל את העמלות שגבה ממשקיעים.

In January 2018, he received a grant that enabled him to open the business.
בינואר 2018 קיבל מענק שאפשר לו לפתוח את העסק.

Unable to find tools that enabled him to satisfy his passion, in 1881 he set up a workshop for manufacturing precision instruments in La Chaux-de-Fonds.
מכיוון שלא הצליח למצוא כלים שיאפשרו לו להשביע את תשוקתו, הוא הקים, בשנת 1881, סדנה לייצור כלים מדויקים בלה-שו דה-פון.

In 2014, Georgia Tech created a prosthetic arm that enabled him to play the drums.
ב-2014 בנה לו המכון הטכנולוגי זרוע תותבת שאפשרה לו לאחוז במקלות ולנגן על תופים.

He could not recall the particular neglect that enabled him to get away, nor the course he took among the West Kensington roads.
הוא לא זכר עוד את מעשה הרשלנות המדויק שאפשר לו להתחמק, או את המסלול בו הלך בדרכי ווסט-קנסינגטון.

His management skills were noticed, and he was promoted to factory supervisor, a position that enabled him to save a number of camp inmates.
במהרה גילו הנאצים גם את יכולות הניהול שלו והוא מונה לתפקיד משגיח במפעל, תפקיד שאפשר לו להציל מספר אסירים במחנה.

At the age of seventeen he was awarded a scholarship that enabled him to study for five years with David Levine at the Robert Schumann Institute in Düsseldorf.
בגיל 17 קיבל מלגה שאיפשרה לו ללמוד במשך חמש שנים אצל דויד לוין במכון רוברט שומאן בדיסלדורף.

However, while in the Goldberg Variations Bach deprived himself of the resources available from taking the melody of the theme as a guiding principle, thereby gaining an independence in melodic matters that enabled him to attain far more variety and expanse, Beethoven made no such sacrifice.
ואולם, בעוד שבווריאציות גולדברג ויתר באך על המשאבים שיכלו לעמוד לרשותו, לו השתמש במלודיה של הנושא כעיקרון מנחה בלבד, כדי לזכות בעצמאות בחומר המלודי, שאיפשרה לו להשיג הרבה יותר גיוון ומרחב פעולה, הרי שבטהובן לא העלה שום קורבן מעין זה.

Nevertheless, it was this harsh training that enabled him to develop muscles like forged steel.
בכל מקרה, האימונים הקשים האלה, הם אשר אפשרו לו לפתח שרירים כמו פלדה מחושלת.

At the age of 11, after some persistence from his parents, Rick was fitted with a computer that enabled him to communicate and it became clear that Rick was intelligent.
בגיל 11, לאחר התעקשות הוריו, צויד ריק במחשב מיוחד שאפשר לו לתקשר, ומיד היה ברור כי הוא נבון.

He was awarded an Austrian Government scholarship that enabled him to study in Vienna with the renowned pedagogue Dieter Weber.
ממשלת אוסטריה העניקה לו מלגת לימודים ממשלתית, שאיפשרה לו ללמוד בווינה אצל המורה הנודע דיטר ובר.

In 1801, Hans received a travel scholarship and public grant that enabled him to spend three years traveling in Europe.
בשנת 1801 זכה ארסטד במלגת נסיעות ובמענק אשר איפשרו לו לבלות שלוש שנים ברחבי אירופה.

He described the period in the mid-1990s when he found a modus vivendi of sorts with the Asad regime that enabled him to serve as the head of the Faculty of Philosophy in the University of Damascus.
הוא תיאר את התקופה באמצע שנות התשעים, כאשר מצא מודוס ויוונדי עם משטרו של חאפז אל אסד שאיפשר לו לכהן כראש הפקולטה לפילוסופיה באוניברסיטת דמשק.

Hayden acknowledged that there had been a shift within him since our trip, a quiet transition that enabled him to embrace, for the first time, his German roots reaching back almost 500 years.
היידן הודה שהתחולל בקרבו שינוי מאז הטיול שלנו, מעין שקט פנימי שאפשר לו, לראשונה בחייו, לחבק את שורשיו הגרמניים החוזרים אחורה כמעט 500 שנה.

She objected vehemently, but it was clear that her claims of his dangerousness were baseless and so we left the court with a decision that enabled him to have significant fatherhood and to leave a home that had long since become a madhouse.
היא התנגדה נחרצות אבל היה ברור שטענות המסוכנות מופרכות, ויצאנו מבית המשפט עם החלטה שמאפשרת לו אבהות משמעותית, ויציאה מבית שהפך זה מכבר לבית משוגעים.

Glass for him is the ultimate material that enables him to turn his energies into creativity.
עבורו הזכוכית היא החומר האולטימטיבי שמאפשר לו לנווט את האנרגיות שלו ליצירתיות.

She gives him a magic mirror that enables him to view faraway events, along with the enchanted rose that she had offered.
היא נותנת לו מראה קסומה שתאפשר לו לראות אירועים מרוחקים, וכן נותנת לו את הוורד, אשר ילבלב עד יום הולדתו העשרים ואחת.

The chief of security holds a kill switch that enables him to wipe clean their data storage at any sign of attack.
ראש הבטחון מחזיק במתג השבתה. שמאפשר לו לנקות את מקום נתוני האחסון שלהם בכל מקרה של תקיפה.

Assad's system was the only one that was able to hold Syria together, and it is that very system that enables him to survive to this day.
השיטה האסדית הייתה היחידה שיכולה לאגד את סוריה כפי שהכרנו אותה, והשיטה הזו היא שמעניקה לאסד את היכולת לשרוד כרגע.

A young boy encounters a magical garden that enables him to travel through time and meet his relatives from different eras, with guidance by his younger sister from the future.
לד צעיר פוגש בגן קסום שמאפשר לו לנוע לאורך זמן ולפגוש את קרובי משפחה של הוא מ תקופות שונות, ב הדרכת אח של הוא הצעירה מן העתיד.

Every person has the right and privilege to receive medical information that enables him to take care of himself and to make decisions concerning his health, including those related to the use of the health system.
לכל אדם רשות וזכות לקבלת מידע בריאותי שמאפשר לו לטפל בעצמו ולקבל החלטות הנוגעות לבריאותו, כולל אלו הקשורות לשימוש במערכת הבריאות.

But with the social media, he has his own“form of media” that enables him to sidetrack the traditional media and address the American people directly and in minutes.
אבל עם מדיה חברתית, יש לו"סוג של מדיה" משלו המאפשרת לו להסיח את התקשורת המסורתית להתייחס לעם האמריקאי ישירות בתוך דקות.

A young boy discovers a magical garden that enables him to travel through time and visit his relatives from different eras, with the help of his little sister from the future.
לד צעיר פוגש בגן קסום שמאפשר לו לנוע לאורך זמן ולפגוש את קרובי משפחה של הוא מ תקופות שונות, ב הדרכת אח של הוא הצעירה מן העתיד.

It is the body- the very instrument through which man carries his soul, his constant companion that enables him to live a life of nobility- that makes a vow to compel itself to serve God.
רק הגוף- הכלי הנושא את נשמתו של האדם, בן לווייתו הקבוע, המאפשר לו לחיות חיים אציליים- הוא זה אשר נודר נדר לשרת את א-לוהים.

But here we are concerned with a person of a dreamy disposition who, not in full consciousness, but while in a dreamy state brings about- just before going through the portal of death- the opportunity that enables him to meet the other person once more.
אבל כאן אנו נוגעים באדם בעל נטייה חולמנית אשר, לא בהכרה מלאה, אלא בשעה של מצב חולמני חולל- ממש לפני המעבר דרך שער המוות- את ההזדמנות אשר אפשרה לו לפגוש את האדם האחר פעם נוספת.

Anyone who truly enters, for instance, into the artistic forms created in painting or sculpture, or into the essence of the inner movements pulsating through music and poetry- anyone who experiences Art in a truly inward way(which artists themselves often fail to do nowadays) will imbue himself with something that enables him to comprehend man from a certain point of view- I mean, to comprehend him pictorially.
כל מי שבאמת נכנס, למשל, לתוך הצורות האמנותיות שנוצרות בציור או בפיסול, או לתוך המהות של התנועות הפנימיות הפועמות דרך המוזיקה והשירה- כל מי שחווה אמנות בדרך פנימית באמת(דבר שאמנים עצמם נכשלים מלעשות בימינו אלה) יספיג עצמו במשהו שמאפשר לו להבין את האדם מנקודת ראות מסוימת- אני מתכוון, להבין אותו באופן תמונתי.