What is the translation of " THAT EVEN WHEN " in Hebrew?

• שגם כאשר
• שאפילו כש
• שאפילו כשרוב

Examples of using That even when in English and their translations into Hebrew

That even when I don't get everything.
שמחה גם כשלא משיגים הכל.

The kid understands that even when he is right, no one will care.
הילד מבין שגם כשהוא צודק, לאף אחד לא אכפת.

That even when you care about someone, you can use them for your own ends?
שאפילו כשמישהו יקר לך, תשתמש בו לצרכים שלך?

But we have to remember that even when we struggle to believe in Him.
אבל אנחנו חייבים לזכור שאפילו מתי שאנחנו מתקשים להאמין בו.

Such, that even when the ability to analyze, remember, and process no longer really existed: the intellectual desire and motivation to understand and develop the national story still went on.
כך שגם כאשר היכולת לנתח, לזכור ולעבד כבר לא ממש הייתה קיימת, התשוקה והמוטיבציה האינטלקטואלית להבין ולפתח את הסיפור הלאומי הייתה עדיין קיימת.

Has this place become so dysfunctional that even when we agree to things we can't do it?
כיצד המקום הזה הפך לכל כך לא מתפקד, שאפילו כשרובנו מסכימים על משהו, אנחנו עדיין לא מסוגלים לעשות את זה?

So that even when Happiness was achieved….
כך שאפילו כאשר הושג אושר….

Has Washington become so dysfunctional that even when we all agree on something, we can't get it done?
כיצד המקום הזה הפך לכל כך לא מתפקד, שאפילו כשרובנו מסכימים על משהו, אנחנו עדיין לא מסוגלים לעשות את זה?

I know that even when you throw the most hurtful homophobic slurs my way, that you really do care.
אני יודע, שגם כשאתה מקלל אותי בביטויי ההומופוביה הפוגעים ביותר, באמת אכפת לך. וינס יודע את זה.

The sad thing is, when it comes to diet, is that even when well-intentioned Feds try to do right by us, they fail.
מה שעצוב הוא, כשמדובר בתזונה, הוא שאפילו כשנציגי ממשל בעלי כוונות טובות מנסים להיות איתנו בסדר, הם נכשלים.

We feel that even when all possible scientific questions have been answered, our problems of life remain completely untouched….
אנו חשים שגם אם כל השאלות המדעיות האפשריות תיענינה, שאלות חיינו תישארנה עדיין כולן בעינן.

The only thing that makes us different from them is that even when they're firing at us, we don't fire back because we're mad.
הדבר היחיד שגורם לנו שונה מהם הוא שגם כאשר הם יורים עלינו, אנחנו לא תירו בחזרה בגלל שאנחנו משוגעים.

It turns out that even when a British Muslim decapitates a British Christian, there will always be someone to blame the.
מסתבר שגם כשבריטי-מוסלמי עורף ראש של בריטי-נוצרי, תמיד יהיה מי שיאשים את היהודי".

And this tribal psychology is so deeply pleasurable that even when we don't have tribes, we go ahead and make them, because it's fun.
והפסיכולוגיה השבטית הזו היא מהנה באופן כה עמוק, שאפילו כשאין לנו שבטים, אנחנו הולכים ויוצרים אותם, מכיוון שזה כיף.

They say that even when you just hug this dog, you begin to calm down, there is so much positive energy in it.
הם אומרים שגם כאשר אתה פשוט מחבק את הכלב הזה, אתה מתחיל להירגע, יש בו כל כך הרבה אנרגיה חיובית.

The reality is that even when you win, you don't win.
המציאות היא שגם אם את מנצחת, את לא מנצחת.

And I think that even when we remove hundreds of thousands of people from their homes in Lebanon, that is not only right, it is also moral.
ולכן אני חושבת שגם כאשר אנחנו מפנים מאות אלפים מבתיהם בלבנון זה לא רק נכון, זה מוסרי.

She thinks that even when I'm right, I'm wrong!
היא חושבת שאפילו כשאני צודק, אני טועה!

It annoys him that even when he spends a lot of money on a private doctor there is no improvement.
מרגיז אותו שגם כשהוא מוציא הון על רפואה פרטית אין שום שיפור.

I hope it reminds you that even when the situation seems impossible, there is always hope.
רציתי רק להזכיר לך שגם כשהמצב נראה קשה, תמיד יש תקווה….

Legend has it that even when he was robbed by a bunch of beggars, he was exposed as the king, but spared their lives.
האגדה מספרת שאפילו בעת שנשדד על ידי חבורת קבצנים, הוא נחשף בתור המלך, אבל חס על חייהם.

My rabbi once told me that even when I don't feel like praying, I should still make an effort.
פעם אמר לי רב אחד שאפילו כשלא בא לי להתפלל, כדאי לי להשתדל.

I didn't realize that even when speaking the truth, there are acceptable ways to express one's self and there are unacceptable ways.
לא הבנתי שגם כשאומרים את האמת, קיימות דרכים מקובלות ובלתי מקובלות לבטא זאת.

We have clear proof of the cliché- that even when life gives you sour, intractable lemons, you can turn them into sweet lemonade.
קיבלנו הוכחה ניצחת לקלישאה, שגם כשהחיים מסדרים לך לימונים חמוצים וסוררים, אפשר לרקוח מהם לימונדה מתוקה.

I noticed that even when I look at magazines, one of the things that makes me buy one magazine over the other is its cover photo….
שמתי לב שאפילו כשאני מסתכלת על מגזינים, אחד הדברים שהכי גורמים לי לקנות מגזין אחד על פני האחר הוא תמונת השער שלו….

Newtok's plight shows that even when a community wants to move, bureaucratic barriers can make the shift difficult.
התסבוכת של תושבי נְיוּטוֹק מדגימה שגם כשקהילה רוצה לעבור למקום חדש, המכשולים הבירוקרטיים עלולים להקשות על כך.

Most women are surprised to realize that even when a man loves a woman, periodically he needs to pull away before he can get closer.
רוב הנשים מופתעות להיווכח בכך, שגם כאשר גבר אוהב אישה, הוא זקוק מדי פעם לפרק זמן של התרחקות- בטרם יוכל לשוב ולהתקרב מ.

I don't know… to me, anyway, that even when the rest of the body shuts down, there is some part of the brain that stays aware, knows everything that's going on.
לי לפחות, שגם אם שאר הגוף מושבת, יש חלק במוח שנשאר ערני ויודע על כל מה שקורה סביבו.

The reputation was so good, that even when they stopped bringing the sardines from the sea of Galilee, they kept the name, and wrote the little letters on the side.
המוניטין שלהם היו כה טובים, שגם כאשר הפסיקו להביא סרדינים מהכנרת, השאירו את השם, וכתבו בצד באותיות קטנות.