Examples of using The continuation of the occupation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
As such,the military legal system plays a vital role in facilitating the continuation of the occupation.
ככזו, מערכת המשפט הצבאית חיונית כדי לאפשר את המשך הכיבוש.Israeli society pays a heavy price for the continuation of the occupation and of the conflict with the Palestinians.
These appearances also help grant legitimacy-both in Israel and abroad- to the continuation of the occupation.”.
מראית העין גם מצליחהלתת לגיטימציה- בישראל ובעולם- להמשך הכיבוש.The continuation of the occupation is bad for Israel and is a disaster for its image,the image that young American Jews see.”.
המשך הכיבוש רע לישראל והוא אסון לדימוי שלה, הדימוי שיהדות אמריקה הצעירה רואה”.Concern for the security of Israel, therefore,also includes concern for the continuation of the Occupation.
אי לכך, המשמעות של הדאגה לביטחון ישראלכוללת גם את הדאגה להמשך הכיבוש.In contrast, the continuation of the occupation and the re-division of the country could only lead to increased suffering and the continuation of the bloody conflict.
לעומת זאת המשך הכיבוש או חלוקת הארץ מחדש יכולים רק להוביל לסבל מחריף וסכסוך דמים מתמשך.Rajoub added that the billions offered by the Americans“have no significance in the shadow of the continuation of the occupation.”.
הוא הוסיף כי למיליארדים שמציעים האמריקנים"אין שום משמעות בצל המשך הכיבוש".Maliki claimed that"the continuation of the occupation alongside the continuation of the American policy that encourages it" justify the opening of an investigation.
הוא טען כי"המשך הכיבוש לצד מראית העין של מערכת מתפקדת מעניקה מידה של לגיטימציה- בישראל ובעולם-להמשך הכיבוש.Hamas also said it appreciated the statements made by North Korea in condemnation of the“continuation of the occupation”, as well as its support for the Palestinian people“until it achieves its freedom.”.
לפי הדיווח, חמאס מסר כיהוא מעריך את הצהרות משרד החוץ של צפון קוריאה, והגינוי להמשך הכיבוש כמו גם את תמיכתה בעם הפלסטיני"עד להשגת חירותו".But the continuation of the occupation guarantees the nullification of Zionism- that is, it rules out the possibility that the Jewish people will live in its land with a strong majority and international recognition.
המשך הכיבוש מבטיח בעצם את ביטול הציונות, זאת אומרת את ביטול האפשרות של עם יהודי שחי בארצו עם רוב בטוח ועם הכרה בינלאומית.Expanding the settlements is a guarantee of eternal conflict and the continuation of the occupation regime with no chance of ending it.
Rabin understood, very belatedly, that the continuation of the occupation of another people, which is continuing to multiply and is posing a danger to the existence of the Jewish state with a Jewish majority, is a tangled knot that is hard to unravel.
רבין הבין, באיחור רב, כי המשך הכיבוש של עם אחר, שממשיך להתרבות ומעמיד בסכנה את קיומה של מדינה יהודית עם רוב יהודי, הוא פלונטר קשה להתרה.We, academics from a variety of subjects and from all the institutes of higher education in Israel,express here publicly our opposition to the continuation of the occupation and the establishment of settlements.
אנו, אנשי אקדמיה ממגוון תחומים ומכל מוסדות ההשכלה הגבוהה בישראל,מביעים כאן באופן פומבי את התנגדותנו להמשך הכיבוש והקמת התנחלויות.Immediately on the day after the election it will be revealed that Moshe Kahlon is nothing but a completely regular Likudnik: Already now he is promising to preserve a“unified” Jerusalem,a term that is a well-known code word for denoting the continuation of the occupation.
מיד למחרת הבחירות יתברר שמשה כחלון אינו אלא ליכודניק רגיל לגמרי: כבר היום הוא מבטיח לשמור את ירושלים"מאוחדת",מושג שהוא מלת קוד מוכרת לציון המשך הכיבוש.We call for laws to be respected and executed(12 against police violence in police stations, laws 13, 14…), the continuation of the occupation of roundabouts and the blockade of the economy, a massive strike and repeating from 5 February.
אנו קוראים להמשך פעילויות המחאה(לפי סעיף 12, נגד אלימות המשטרה בתחנות המשטרה, סעיפים 13, 14…), הכיבוש של הכיכרות, הכבישים והמצרים הכלכליים, ולמען שביתה מסיבית שמתחילה ב-5 בפברואר.Your support for our endeavor today will send a promising message- to millions of Palestinians on the land of Palestine, in the refugee camps both in the homeland and the Diaspora, and to the prisoners struggling for freedom in Israel's prisons- that justice is possible and that there is a reason to be hopeful andthat the peoples of the world do not accept the continuation of the occupation.”.
תמיכתכם ליוזמתנו היום תעביר מסר מבטיח למיליוני הפלסטינים על אדמת פלסטין, במחנות הפליטים במולדת ובתפוצות, ולאסירים הנאבקים על חירותם בבתי הכלא בישראל כי הצדק הוא אפשרי וכי יש להם סיבה לחוש תקווה,וכי עמי העולם לא מקבלים את המשך הכיבוש.They want all of Israeli society to make the crude,distorted distinction between sanctimonious"social justice" and the horrific injustice stemming from the continuation of the occupation, from the settlements and from the fanatic-nationalistic Judaism that rejects all civil values.
הם רוצים שהחברה הישראלית כולה תעשה אתההפרדה הגסה והמעוותת בין"צדק סוציאלי" מתחסד לבין האי-צדק המשווע הנובע מהמשך הכיבוש, מההתנחלות ומיהדותם הפאנטית-לאומנית השוללת כל ערך אזרחי.השלום עם מצרים נראה היה בעיניהם כמאמץ ישראלי לפגוע באחדות הערבית,והסכם אוסלו נשלל על ידם כקשר ישראלי כנגד הפלסטינים שאיפשר את המשך הכיבוש במעטה של הסכמה.At CWP, we chose to place the spotlight on the security industry and the tight connection between its development and growth and the continuation of the occupation and oppression of Palestinians in the‘67 territories and against activists within Israel fighting against occupation, oppression, and discrimination.
אנחנו בקואליציה בחרנו לכוון את הזרקור עלהתעשייה הביטחונית והקשר ההדוק בין התפתחותה לבין המשך הכיבוש והדיכוי שמופעל נגד הפלסטינים בשטחי 67' ונגד פעילים ופעילות בתוך ישראל שנאבקים נגד כיבוש, דיכוי ואפליה.הארגון פועל להעלאת מודעות לכמות הגדולה של אוכל במצב אכיל שנזרק כל יום מטעמי רווח בסופרמקטים, רשתות המזון ומסעדות ולהביא לסדר היום את העובדה שבעוד שא/נשים לא מרגישות ביטחון כלכלי וחברתי,הממשלה נותנת תקציבי ענק לתעשיית הנשק, להמשך כיבוש ומציאות של לחימה בלתי פוסקת ומרחץ דמים.We understand that one of the primary reasons for the social and economic distress of citizens in Israel, in addition to capitalist economic policies,is the continuation of the occupation and excessive security budgets, which Israel's government seeks to justify as needed for defending the security of the settlements on the one hand and the state borders on the other.
אנחנו מבינים שאחת הסיבות העיקריות למשבר החברתי והכלכלי בישראל, בנוסף למדיניות הכלכלית הקפיטליסטית,היא המשך הכיבוש ותקציבי הביטחון המופרזים, אותם מנסים להצדיק בעזרת הצורך להגן על בטחון ההתנחלויות, מצד אחד, ועל גבולות המדינה, מצד שני.We, academics from a variety of subjects and from all the institutes of higher education in Israel,express here publicly our opposition to the continuation of the occupation and the establishment of settlements.
אנו אנשי האקדמיה ממגוון תחומים ומכל מוסדות ההשכלה הגבוהה בישראל,מביעים כאן באופן פומבי את התנגדותנו להמשך הכיבוש והקמת ההתנחלויות.Ultimately, if you wake up a Palestinian civilian in the middle of the night and ask him what is important to him,he will tell you that while the Temple Mount worries him and the continuation of the occupation depresses him, what is most important to him is to bring home a livelihood to his children and live peacefully.
בסוף, אם תשלוף אזרח פלסטיני ממיטתו באמצע הלילה ותשאל אותו מה חשוב לו,הוא יגיד לך שהר-הבית מדאיג אותו והמשך הכיבוש מדכא אותו, אבל מה שחשוב לו זה להביא פרנסה לילדיו ולחיות בשקט.We, academics from a variety of disciplines and from all the institutions of higher learning in Israel, hereby publicly express our support for a two state peaceful solution,and our opposition to the continuation of the occupation and the establishment of settlements in the occupied territories.
אנו, אנשי אקדמיה ממגוון תחומים ומכל מוסדות ההשכלה הגבוהה בישראל, מביעים כאן באופן פומבי את תמיכתנו בפתרון של שתי מדינות לשני עמים,ומכאן את התנגדותנו להמשך הכיבוש והקמת ההתנחלויות.It will not agree to a continuation of the occupation, and will not agree that its holy sites be harmed or undergo Judaization.”.
היא לא תסכים להמשך הכיבוש, ולא תסכים שאתריה הקדושים ייפגעו או יעברו ייהוד.".Now, when the Democratic regime in the United States is stable and sure, there is no Sheldon Adelson in the world who can hold back a coalition of progressive forces in the West with zero tolerance for a continuation of the occupation and settlements.
כעת, כאשר השלטון הדמוקרטי בארצות הברית יציב ובטוח, אין שום אדלסון בעולם היכול לבלום את הקואליציה של כוחות מתקדמים במערב,המראה אפס סובלנות כלפי המשך הכיבוש וההתנחלויות.In the absence of diplomatic negotiations, and when every new attempt to revive them looks like a post-mortem,ignoring the Palestinian demand is like agreeing to a continuation of the occupation.
באין מו"מ מדיני, וכאשר כל ניסיון חדש להחייאתו של הוא נראה כ ניתוח ש לאחר ה מוות,הת נערות מן ה דרישה הפלסטינית כמו היא כהסכמה להמשך הכיבוש.
