What is the translation of " THE CURRENT CONSTITUTION " in Hebrew?

• החוקה ה נוכחית
• ה חוקה ה קיימת

Examples of using The current constitution in English and their translations into Hebrew

The current Constitution of 1982.
החוקה הנוכחית מ-1982.

The judiciary is independent under the current constitution.
תחת החוקה הנוכחית, הרשות השופטת היא עצמאית.

Under the current Constitution the President is head of both state and government.
לפי החוקה הנוכחית, הנשיא הוא ראש המדינה וראש הממשלה.

It took its current form with the adoption of the current constitution in 1947.
המבנה הנוכחי שלה מתבסס על חוקת יפן הנוכחית שהתקבלה בשנת 1947.

Under the current constitution, the President is the head of state and government.
לפי החוקה הנוכחית, הנשיא הוא ראש המדינה וראש הממשלה.

The ceremonial powers of the office were largely identical to those in the current Constitution.
הסמכויות הטקסיות של התפקיד היו זהות באופן כללי לאלו שמוגדרות בחוקה הנוכחית.

According to the current constitution, the president and governors can only be elected twice.
לפי החוקה הנוכחית מותר לנשיא להיבחר לשתי כהונות בלבד.

This was the day on which, in 1523, Gustav Vasa had been proclaimed king and it was also the day on which the current constitution had been signed in 1809.
זה היום בו נבחר המלך גוסטב ואזה ב- 1523 וזהו גם היום בו הוכרז על אימוץ החוקה החדשה ב- 1809.

The current Constitution dates from 1982, and has undergone numerous reforms in recent years.
החוקה הנוכחית אושרה במשאל עם ב-1982 ותוקנה פעמים רבות בשנים האחרונות.

Today I confirmed to President[Vladimir] Putin that Syria will send a list of its delegates to the constitutional committee to discuss amendments to the current constitution.
הודעתי היום לנשיא פוטין שסוריה תשלח את רשימת הצירים שלה לוועדת החוקה, כדי לדון בתיקונים לחוקה הקיימת.

The current constitution was ratified by referendum in 1982 and has been amended numerous times in recent years.
החוקה הנוכחית אושרה במשאל עם ב-1982 ותוקנה פעמים רבות בשנים האחרונות.

I have confirmed to President Putin today that Syria will send the list of its delegates to the Constitutional Committee to discuss amendments to the current Constitution.
הודעתי היום לנשיא פוטין שסוריה תשלח את רשימת הצירים שלה לוועדת החוקה, כדי לדון בתיקונים לחוקה הקיימת.

The current constitution came into force in 1980 under the former military dictator Augusto Pinochet.
החוקה הנוכחית התקבלה ב-1980 בזמן הממשל הצבאי בהנהגת אוגוסטו פינושה(Augusto Pinochet).

He has not yet said what he plans to do when his term expires, but under the current constitution, which bans anyone from serving more than two successive presidential terms, Putin is barred from immediately running again.
הוא עדיין לא אמר מה הוא מתכנן לעשות עם תום כהונתו, אך על פי החוקה הנוכחית, האוסרת על יותר משתי כהונות נשיאותיות ברציפות, פוטין לא יוכל להתמודד מיד עם סיומה.

The current constitution, the country's fifth, was drawn up by the Parliament elected in 1994 in the first non-racial elections.
החוקה הנוכחית, החמישית במספר במדינה זו, נוסחה על ידי הפרלמנט שנבחר בשנת 1994, בבחירות הרב גזעיות הראשונות שהתקיימו במדינה בתום משטר האפרטהייד.

He has not yet said what he plans to do when his term expires, but under the current constitution, which bans anyone from serving more than two successive presidential terms, Mr Putin is barred from immediately running again.
הוא עדיין לא אמר מה הוא מתכנן לעשות עם תום כהונתו, אך על פי החוקה הנוכחית, האוסרת על יותר משתי כהונות נשיאותיות ברציפות, פוטין לא יוכל להתמודד מיד עם סיומה.

The current constitution requires that the Emperor declared legislation passed by the Diet, without accurately giving him the power to contradict the passing of the legislation.
החוקה הנוכחית דורשת שהקיסר יכריז על החוקים הנחקקים על ידי הדיאט, מבלי שיינתנו לו כל כוח או סמכות להתנגד להם.

According to the preamble of the Constitution of the French Fifth Republic(adopted on 4 October 1958, and the current constitution), the principles set forth in the Declaration have constitutional value today.
על פי ההקדמה לחוקה של הרפובליקה הצרפתית החמישית(שנתקבלה ב-4 באוקטובר 1958, והיא החוקה הנוכחית כיום), לעקרונות שנוסחו בהצהרה יש ערך חוקתי.

According to the current constitution, the president must be"impartial" and without any party affiliation, though Erdoğan's opponents accuse him of total contempt of this article.
לפי החוקה הנוכחית, הנשיא חייב להיות"חסר פניות" וללא כל שיוך מפלגתי, אך כמובן שמתנגדיו של ארדואן מאשימים אותו בזלזול מוחלט של סעיף זה.

However, regime elements sought to clarify that the regime expected the conference to discuss the current constitution, not draw up a new one, and that it would focus only on parliamentary elections, not an early presidential election.
עם זאת, גורמים במשטר הסורי ביקשו להבהיר כי המשטר מצפה שבוועידה תידון החוקה הנוכחית ולא תנוסח חוקה חדשה וכן שהיא תדון בקיום בחירות פרלמנטריות ולא בחירות מוקדמות לנשיאות סוריה.

With the adoption of the current constitution in 1937 the membership of the Dáil was reduced from 153 to 138, but in the 1960s the number was increased, only to be increased more substantially in 1981 to the current figure of 166.
עם כינונה של החוקה הנוכחית ב-1937, הורד מספר חברי הדאל מ-153 ל-138, אך בשנות השישים עלה המספר ל-144 וב-1981 הוא נקבע למספר הנוכחי של 166.

According to the preamble of the Constitution of the French Fifth Republic(adopted on October 4, 1958, and the current constitution as of 2005), the principles set forth in the Declaration of the Rights of Man have constitutional value.
על פי ההקדמה לחוקה של הרפובליקה הצרפתית החמישית(שנתקבלה ב-4 באוקטובר 1958, והיא החוקה הנוכחית כיום), לעקרונות שנוסחו בהצהרה יש ערך חוקתי.

With the adoption of the current constitution in 1937 the membership of the Dáil was reduced from 153 to 138, but in the 1960s the number was increased to 144, then for the 1977 election to 148, only to be increased more substantially in 1981 to the figure of 166.
עם כינונה של החוקה הנוכחית ב-1937, הורד מספר חברי הדאל מ-153 ל-138, אך בשנות השישים עלה המספר ל-144 וב-1981 הוא נקבע למספר הנוכחי של 166.

Constitution of the French Fifth Republic===According to the preamble of the Constitution of the French Fifth Republic(adopted on 4 October 1958, and the current constitution), the principles set forth in the Declaration have constitutional value.
על פי ההקדמה לחוקה של הרפובליקה הצרפתית החמישית(שנתקבלה ב-4 באוקטובר 1958, והיא החוקה הנוכחית כיום), לעקרונות שנוסחו בהצהרה יש ערך חוקתי.

It adds that the Syrian regime has disregarded the current constitution and repeatedly violated its sections, and that therefore the constitution must be rewritten.
עוד נאמר במסמך, כי המשטר הסורי התעלם מן החוקה הנוכחית והפר כמה פעמים את סעיפיה ולכן יש לנסחה מחדש.

In contrast, the Syrian regime is taking care to call the Sochi conference, to which it agreed, a"conference to discuss the constitution," and is stressing that it has no authority to change the current constitution but only to submit recommendations for doing so, such as additional changes to a particular section.
לעומת זאת, המשטר הסורי מקפיד לכנות את הוועדה עליה הוסכם בסוצ'י כ"ועדת דיון בחוקה" ומדגיש כי אין בסמכותה לשנות את החוקה הנוכחית אלא רק להגיש המלצות בעניינה, כגון שינוי נוסח של סעיף מסוים.

National Assembly Member Nicolas Dhuicq said after the meeting that Assad had expressed his objection to the article in the current constitution granting Muslims the exclusive right to become president and showed willingness to expand local administrations' powers and liberties, but vehemently opposed Syria's becoming a federation.[24].
אחד מחברי הפרלמנט, ניקולא דיוק, סיפר לאחר הפגישה כי אסד הביע התנגדות לסעיף בחוקה הנוכחית המעניק למוסלמים זכות יוצאת דופן להתמנות לנשיא והביע נכונות להרחיב את הסמכויות והחירויות של המנהלים המקומיים, אך התנגד נחרצות להפיכת סוריה לפדרציה.[26].

Mohammed Abu Hamed, an Egyptian MP and member of the social solidarity committee in parliament, said that the presence of religious parties in Egypt contradicts the current constitution because of the ban on setting up political organizations based on religion or ethnicity.
מחמד אבו חאמד, חבר פרלמנט מצרי וחבר ועדת הסולידריות החברתית בפרלמנט, ציין כי הימצאותן של מפלגות דתיות במצרים סותר את החוקה הנוכחית בשל האיסור על הקמת התארגנות פוליטית המבוססת על דת או עדה.