What is the translation of " THE RIGHT TO BE A PARENT " in Hebrew?

• הזכות להיות הורה

Examples of using The right to be a parent in English and their translations into Hebrew

Everyone has the right to be a parent.
לכל אחד יש את הזכות להיות הורה.

The right to be a parent is an independent right, rather than a mere expression of the autonomy of individual will.
הזכות להיות הורה היא זכות עצמאית, ולא רק ביטוי לאוטונומיה של הרצון הפרטי.

Every person has the right to be a parent.
לכל אחד יש את הזכות להיות הורה.

Even the right to be a parent should be regarded in this way.
גם את הזכות להיות הורה יש לראות כך.

You can't ask him to give up the right to be a parent to his own child.
אתה לא יכול לבקש ממנו לוותר על הזכות להיות הורה לילדו.

The right to be a parent is an independent right, and not just an expression of the autonomy of the private will.
הזכות להיות הורה היא זכות עצמאית, ולא רק ביטוי לאוטונומיה של הרצון הפרטי.

Consequently, I do not accept the position of those who consider the right not to be a parent as a right of less value than the right to be a parent.
לפיכך, אין מקובלת עלי עמדתם של אלה המתייחסים לזכות שלא להיות הורה כאל זכות פחותת ערך אל מול הזכות להיות הורה.

You can't ask him to give up the right to be a parent to his own child, so unless you want to take this seriously, we're gonna take you to court.
את לא יכולה לבקש ממנו לוותר על הזכות להיות הורה לילד שלו, אז אם את לא רוצה לקחת את זה ברצינות, אנחנו ניקח את זה לבית המשפט.

It recognized that in the absence of any other possibility to bring a child into the world, and under exceptional circumstances(inter alia, after the consummation of an IVF) the right to be a parent might prevail over the right of another person to not be a parent and to autonomy.
היא הכירה בכך שבהיעדר אפשרות אחרת להבאת ילד לעולם, ובנסיבות חריגות(בין היתר, לאחר שנוצרה הפריה חוץ גופית) הזכות להורות עשויה לגבור על זכותו של אחר שלא להיות הורה ולאוטונומיה.

The right to be a parent and the right not to be a parent are two rights which, although they are two sides of the same coin, have different characteristics.
זכות להיות הורה והזכות שלא להיות הורה הן שתי זכויות שעל-אף היותן שני צדי מטבע אחת, אין מאפייניהן זהים.

Such an essential issue, with implications on the consummation of the right to be a parent, as well as on family law in general, is lacking proper legislative regulation.
עניין כה מהותי, בעל השלכות על מימושה של הזכות להורות, כמו גם על דיני המשפחה בכלל, נעדר הסדרה חקיקתית נאותה.

The right to be a parent and the right not to be a parent are two rights which despite being two sides of the same coin, do not share identical characteristics.
זכות להיות הורה והזכות שלא להיות הורה הן שתי זכויות שעל-אף היותן שני צדי מטבע אחת, אין מאפייניהן זהים.

In my view, there is no symmetry between the rights, despite the'external' similarity between them, and the right to be a parent may not be deemed merely as a derivative of the autonomy of will, which stands against the right not to be a parent..
לפי השקפתי אין סימטריה בין הזכויות, למרות הדמיון 'החיצוני' שביניהן, ואין לראות בזכות להיות הורה רק נגזרת של אוטונומיית הרצון, העומדת מול הזכות שלא להיות הורה.

The right to be a parent- when the spouse refuses- requires a coercive, positive judicial act, whereas the right not to be a parent requires no intervention or interference in the freedom of the person who is unwilling to undertake parenthood.
הזכות להיות הורה מצריכה- במקרה של סירוב מצד בן הזוג- אקט שיפוטי פוזיטיבי כפייתי, ואילו הזכות שלא להיות הורה מחייבת שלא להתערב ולא להפריע בחירותו של מי שאינו מוכן לקבל על עצמו הורות.

Indeed, she presented an argument seeking to be founded upon the right to be a parent, but in fact she is seeking protection of the right to be a parent in a specific way- through control of the identity of the genetic father of her children.
היא הציגה אמנם טענה שביקשה להתבסס על הזכות להורות, אך למעשה היא מבקשת להגן על מימוש הזכות להורות בדרך מסוימת- על דרך שליטה בזהותו של האב הגנטי של ילדיה.

It is not at all clear whether the right to be a parent and the right not to be a parent should be discussed on the same level only due to their allegedly being symmetric.
כלל לא ברור אם הזכות להיות הורה והזכות שלא להיות הורה צריכות להיות נידונות באותו מישור רק בשל היותן סימטריות לכאורה.

Over the years, in recognition of the renowned importance of the consummation of the right to be a parent, certain physiological aspects of the fertilization process also became transferrable, in a format which is defined as a donation, but in fact entails certain consideration, which is defined as compensation for effort and inconvenience, as opposed to payment of an actual price.
במהלך השנים, מתוך הכרה בחשיבות הנודעת למימושה של הזכות להורות הפכו גם היבטים פיזיולוגיים מסוימים של הליך הפריון לבני-העברה, במתכונת שמוגדרת כתרומה, אך למעשה כרוכה בה בעקיפין תמורה מסוימת, שמוגדרת כפיצוי בגין טרחה ואי-נוחות, להבדיל מתשלום מחיר ממש.

The right to not become a genetic parent, which is derived from the negative aspect of the right to be a parent, is in some ways similar to other expressions of the right not to be a parent, but is also different from them- considering the lessened burdens entailed in merely genetic parenting, as distinct from parenting which creates further affinities between a father and a newborn, and imposes additional legal obligations.
הזכות שלא להפוך להורה גנטי, אשר נגזרת מן הפן השלילי של הזכות להורות, דומה מבחינות מסוימות לגילויים אחרים של הזכות שלא להיות הורה, אך גם שונה מהם- בהתחשב בנטלים הפחותים הכרוכים בהורות גנטית בלבד, להבדיל מהורות שיוצרת זיקות נוספות בין אב ליילוד, וכן מטילה חיובים משפטיים נוספים.

For the purpose of this case we can assume that Ruth‟s right to be a parent is much more important than Daniel‟s right not to be a parent..
לצורך התביעה ניתן להניח שזכותה של היא של רותי להיות הורה חשובה יותר מזכותו של הוא של דני שלא להיות הורה..

We have addressed the nature of the right to parenthood and the right not to be a parent.
עמדנו על מהותן של הזכות להורות והזכות שלא להיות הורה.

It may be gathered from these words, that the infringement upon Mr. Nachmani's autonomy was a harsh one, and pertained to the core of the right not to be a parent.
מדברים אלה ניתן להבין, כי הפגיעה באוטונומיה של מר נחמני היתה קשה, ונגעה לליבת הזכות שלא להיות הורה.

The bill strikes a balance between the desire and the right of everyone to be a parent, and between the preservation of surrogacy and its rights.”.
הצעת החוק מאזנת בין הרצון והזכות של כל אחד ואחת להיות הורה, לבין השמירה על הפונדקאית וזכויותיה".

In my view, the ethical weight of this right is immeasurably greater than the weight of the right not to be a parent, which is the right not to be burdened with the emotional, moral and economic burdens that parenthood imposes.
לפי השקפתי גדול לאין ערוך משקלה הערכי של זכות זאת ממשקלה של הזכות שלא להיות הורה, שהיא הזכות שלא לשאת בנטל הרגשי, המוסרי והכלכלי שההורות מטילה.

The second layer, which is also the one underlying the right not to be a parent, is the ability of a person to choose how to fulfill his natural right, i.e., the first layer.
רובד שני, שהוא זה העומד גם בבסיס הזכות שלא להיות הורה, הוא יכולת הבחירה של האדם כיצד לממש את זכותו הטבעית, קרי את הרובד הראשון.

Against this basic right, which constitutes a central element in the definition of humanity, we must consider the right not to be a parent.
אל מול זכות בסיסית זו, המהווה נדבך מרכזי בהגדרת האנושיות, עלינו לבחון את הזכות שלא להיות הורה.

Against this basic right, which constitutes a key layer in the definition of humanness, we are required to examine the right not to be a parent.
אל מול זכות בסיסית זו, המהווה נדבך מרכזי בהגדרת האנושיות, עלינו לבחון את הזכות שלא להיות הורה.

The second level, which is that at the basis of the right not to be a parent, is one's ability to choose how to realize their natural right that is the first level.
רובד שני, שהוא זה העומד גם בבסיס הזכות שלא להיות הורה, הוא יכולת הבחירה של האדם כיצד לממש את זכותו הטבעית, קרי את הרובד הראשון.

After numerous disagreements, the majority opinion in the additional hearing supported the mother's right in that case to consummate her right to be a parent.
לאחר חילוקי דעות מרובים, צידדה דעת הרוב בדיון הנוסף בזכותה של האם באותו מקרה לממש את זכותה להורות.

Right Not to Be a Parent.
הזכות שלא להיות הורה.