What is the translation of " THE WRONG TREE " in Hebrew?

• על העץ ה לא נכון

Examples of using The wrong tree in English and their translations into Hebrew

The wrong tree.
העץ הלא נכון.

To make the wrong tree.
לנבוח את העץ הלא נכון.

I don't think you're barking up the wrong tree.
אתה לא משתין על העץ הנכון.

Barking up the wrong tree, pal.
אתה נובח על העץ הלא נכון, חבר.

It's just that you're barking up the wrong tree.
זה פשוט כי אתה נובח על העץ הלא נכון.

Mm, barking up the wrong tree, McGruff.
מ"מ, נובח על העץ הלא נכון, McGruff.

For years we have been barking up the wrong tree.
במהלך השנים נבחו על העצים הלא נכונים.

You barking up the wrong tree with that one.
אתה נובח על העץ הלא הנכון עם זה.

I think I'm looking under the wrong tree.
נראה לי שחפשת מתחת לעץ הלא נכון.

No. You people bark up the wrong tree about the old man's property.
לא אתה אנשים נובחים על העץ הלא נכון.

I say they're barking up the wrong tree.
אני אומר שהם נובחים לעבר העץ הלא נכון.

You're barking up the wrong tree, Tyler, and it's gonna fall on you!
אתה נובח על העץ הלא נכון, טיילר, והוא עומד ליפול עליך!

I have spent a lot of years barkin' up the wrong tree.
בילית הרבה שנים בנביחות על העץ הלא נכון.

So you, my friend, are barking up the wrong tree. Ok, enough with the innuendos.
כך שאתה, ידידי, נובח על העץ הלא נכון.

For all those years I would been barking up the wrong tree.
במהלך השנים נבחו על העצים הלא נכונים.

Maybe we're barking up the wrong tree here.
אולי אנו שוברים את העץ הלא נכון.

If you're looking for some wise, pithy bit of advice that only an old man with a lifetime of experience can give you you're barking up the wrong tree.
אם אתה מחפש עצה חכמה ומלאת תוכן, שרק אדם זקן עם ניסיון חיים יכול לתת לך, אתה נובח על העץ הלא נכון.

You're barking up the wrong tree.
אתה מתנגח בעץ הלא נכון.

If you want a bite of that, you're barking at the wrong tree.
אם אתה רוצה לטעום מזה, אתה נובח על העץ הלא נכון.

Maybe you're barking up the wrong tree, Richard.
אולי אתה נובח העץ הלא נכון, ריצ'רד.

I gotta tell you, you guys are barking up the wrong tree.
אני חייב להגיד לך, אתם נובחים על העץ הלא הנכון.

You are pissing on the wrong tree.
אתה משתין על העץ הלא נכון.

And I will tell you something else, you're barking up the wrong tree.
ואני אגיד לך גם דבר נוסף, את נובחת על העץ הלא נכון.

You are barking up the wrong tree.
אתה נובח על העץ הלא הנכון.

Well, Mrs. Webster, I think you're very much barking up the wrong tree.
ובכן, גברת ובסטר, אני חושב שאתה מאוד נובח העץ הלא נכון.

On the other hand, perhaps I'm barking up the wrong tree.
מצד שני אולי אני נובח על הדקל הלא נכון.

That's the problem with you bears, always growling up the wrong tree.
זו הבעיה איתכם, דובים, תמיד רוטנים על העץ הלא נכון.

As the oak said to the beagle, you're barkin' up the wrong tree.
כמו שהאלון אמר לכלב, אתה נובח על העץ הלא נכון.

Perhaps, as we say in the states, you are barking up the wrong tree.
אולי, כפי שאנו אומריםבמדינות, אתה נובח על העץ הלא נכון.

Do you know his name? I never met him. Look, I think you guys are barking up the wrong tree here.
אתה יודע את שמו מעולם לא פגשתי אותו ראו, אני חושב, בחורים, שטיפסתם על העץ הלא נכון.