What is the translation of " THEMSELVES FIGHTING " in Hebrew?

• את עצמם נלחמים
• את עצמן לוחמות

Examples of using Themselves fighting in English and their translations into Hebrew

Separated from each other, the women found themselves fighting for their lives.
מי שהיו בין הראשונים מוצאים את עצמם נלחמים על החיים שלהם.

Soviet soldiers found themselves fighting civilians because of the elusive tactics of the rebels.
החיילים הסובייטים מצאו עצמם נלחמים כנגד אזרחים בשל טבעם החמקמק של המורדים.

But then the earthquake hits, and they find themselves fighting for their lives.
אך אז הם מגלים שסירתם הוטבע והם מוצאים את עצמם נאבקים על חייהם.

The Germans found themselves fighting under adverse weather conditions and on terrain that was unfamiliar to them.
הגרמנים מצאו את עצמם נלחמים בתנאי מזג אוויר קשים, באזורים בלתי מוכרים להם.

The allies, taken by surprise, found themselves fighting two panzer armies.
בעלות-הברית הופתעו לחלוטין כשמצאו את עצמן נלחמות בשתי ארמיות פַּנצֶר.

As a result, these former rebels may find themselves fighting in Idlib against their former brothers in arms, alongside whom they fought against regime forces and Iranian militias and who were expelled to Idlib because, unlike them, they had refused to sign the reconciliation agreements.
התוצאה היא שמורדים אלה צפויים למצוא את עצמם נלחמים באידליב נגד אחיהם המורדים שלחמו לצידם עד לא מזמן נגד כוחות אסד והמיליציות האיראניות וגורשו לאידליב משום שבניגוד אליהם סירבו לחתום על הסכמי הפיוס.

As they prepare the town for violence, these seven men find themselves fighting for more than money.
בזמן שהם מכינים את העיירה לעימות האלים, שבעת שכירי החרב מוצאים את עצמם נלחמים על יותר מכסף.

Soviet soldiers often found themselves fighting against civilians due to the elusive tactics of the rebels.
החיילים הסובייטים מצאו עצמם נלחמים כנגד אזרחים בשל טבעם החמקמק של המורדים.

As they prepare the town for the violent showdown, the seven mercenaries find themselves fighting for more than money.
בזמן שהם מכינים את העיירה לעימות האלים, שבעת שכירי החרב מוצאים את עצמם נלחמים על יותר מכסף.

Their friendship is tested when they find themselves fighting over Anna and torn between love and their religious beliefs.
החברות שלהם עומדת למבחן כשהם מוצאים את עצמם רבים על אנה ונקרעים בין האהבה שלהם והאמונות הדתיות שלהם.

As they prepare the town for the violent showdown they know is coming, these seven mercenaries find themselves fighting for more than money.
בזמן שהם מכינים את העיירה לעימות האלים שהם יודעים שמצפה להם, שבעת שכירי החרב מוצאים את עצמם נלחמים על יותר מכסף.

In all cases, our protagonists find themselves fighting for their lives- miles from safety.
בכל המקרים, הגיבורים מוצאים את עצמם נלחמים על חייהם - קילומטרים ממקום מבטחים.

Many of those attending the world's largest air show in Le Bourget near Paris, which is starting today, are decision-makers in the West's war against ISIS and representatives of countries liable to find themselves fighting ISIS or similar organizations in the coming years.
רבים מבאי התערוכה האווירית הגדולה ביותר בעולם שתיפתח היום(ב'), הסלון האווירי בלה בורז'ה שליד פריז, הם מקבלי החלטות במסגרת הלחימה של המערב בדאעש, או נציגים ממדינות שעשויות למצוא עצמן נלחמות בדאעש או בדומיו בשנים הבאות.

As the Turks were allied with Germany in the First World War, the British found themselves fighting against the fading Ottoman Empire in the Middle East.
הטורקים שיתפו פעולה עם הגרמנים במלחמת העולם הראשונה, והבריטים מצאו את עצמם נלחמים באימפריה העותמאנית הדועכת במזרח התיכון.

However, soon after the force arrived in Uganda, the Libyan soldiers found themselves fighting the Tanzanians on the front line.
עם זאת, זמן קצר לאחר שהכוח הגיע לטנזניה, המשלחת הלובית מצאה את עצמה נלחמת ישירות נגד טנזניה, מקו החזית.

A terrible accident throws their mission into jeopardy and soon the crew find themselves fighting not only for their lives and their sanity, but for the future of us all….
תאונה נוראית מעמידה את איקרוס 2 בסכנה כבדה, ובמהרה אנשי צוותה מוצאים עצמם נלחמים לא רק על חייהם ושפיותם, אלא על העתיד של כולנו.

In late 1401, the new war against the Order overstretched the resources of the Lithuanians, who found themselves fighting on two fronts after uprisings in the eastern provinces.
בשלהי 1401 מלחמה מחודשת נגד הטבטונים התחילה לדלדל את משאבי הליטאים, שמצאו עצמם נאבקים בשתי חזיתות אחרי פריצת מרידות בפרובינקיות המזרחיות.

When these two wildly incompatible law officers must join forces to bring down a ruthless drug lord, they find themselves fighting against a powerful crime syndicate, but even worse, against each other.
כששתי קצינות החוק המאוד לא מתאימות חייבות לאחד כוחות כדי להוריד סוחר סמים אכזרי, הן מוצאות את עצמן לוחמות נגד תאגיד פשע גדול, אבל גרוע מכך, אחת מול השניה.

For love of liberty, our forbears colonists few in number and with little to defend themselves fought the war for independence what was then the world's most powerful empire.
בשם אהבת החירות, אבותינו במושבות, שהיו מתי מספר עם נשק מועט להגן על עצמם לחמו במלחמת העצמאות והיו לאימפריה החזקה ביותר בעולם.

Germans ain't fighting themselves.
הגרמנים לא נלחמים בעצמם.

Our best people were fighting themselves.
האנשים הטובים ביותר שלנו נלחמו בעצמם.