Examples of using Theory which in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He had a theory, which you confirmed.
הייתה לו תיאוריה שאת אישרת.We are just months away from a fully functioning… Theory which we have already disproved.
אנחנו במרחק חודשים ספורים מתאוריה מתפקדת לגמרי… תיאוריה שאנחנו כבר הפרכנו.A theory which has yet to be proved out, I might add.".
תיאוריה שעדיין לא הוכחה, אם יורשה לי לציין.".To the right, on top, you see a theory which is very, very fashionable.
משמאל אתם רואים מידע למשך זמן ארוך. מימין, למעלה, אתם רואים תאוריה שמאוד באופנה.A theory which predicted the Universe as we see it today.
תאוריה אשר חוזה את היקום שנצפה על ידינו כיום.These papers were based on Gauss's potential theory, which proved of great importance in his work on physics.
מסמכים אלו התבססו על גאוס האפשרי של התיאוריה, אשר הוכיחה חשיבות רבה על עבודתו ב פיזיקה.A theory which is not refutable by any conceivable event is non scientific.
תיאוריה שאינה ניתנת להפרכה על ידי שום אירוע שניתן להעלותו על הדעת איננה מדעית.In short, as AlbertEinstein put it in 1926:‘Whether you can observe a thing or not depends on the theory which you use.
There is another theory which states that this has already happened".
ישנה תיאוריה שאומרת שכל זה, כבר קרה.'.But has kept to thepresent the philosophy of always associating practice with theory, which today characterizes most of the higher courses.
אבל שמרה על הפילוסופיה הנוכחי של תמיד לשייך את התרגול עם התיאוריה, שכיום שמאפיין קורסים באוניברסיטה ביותר.He has a theory, which is more than anyone in this room can say.
יש לו תיאוריה, שזה יותר ממה שמישהו בחדר הזה יכול לומר.The wasting away of nationsis an insoluble conundrum for modern political theory, which is based on the principle of rational self-interest.
הידלדלותן הדמוגרפית של אומותהיא חידה שאין לה פתרון בתיאוריה הפוליטית המודרנית, המבוססת על עקרון האינטרס העצמי הרציונלי של אומות.As for why the book was created, a theory which has gained considerable interest, although still controversial is"Persian imperial authorisation".
באשר לשאלה למה נערך הספר, תאוריה שזכתה לתשומת לב רבה, אם כי עדיין שנויה במחלוקת, היא"הרשאת האימפריאליזם הפרסי"[8].Greene uses frequent analogies andmental experiments to provide a means for the layman to come to terms with the theory which has the potential to create a unified theory of physics.
לעתים קרובות גרין משתמש באנלוגיותוניסויי מחשבה כדי לאפשר להדיוט להשלים עם התאוריה שיש לה פוטנציאל ליצור תאוריה מאוחדת של הפיזיקה.In 1954, immunologist Niels Jerne put forward a theory which stated that there is already a vast array of lymphocytes in the body prior to any infection.
ב-1954 הציג האימונולוג נילס ירנה תאוריה שטענה כי יש מגוון רחב של לימפוציטים בגוף לפני כל הדבקה.The future science of human beings will someday be amazed at today's scientific theory, which holds that thoughts originate solely in the nervous system.
המדע העתידי של בניהאדם יביט בתימהון יום אחד על התיאוריות המדעיות של ימינו, הסוברות שהמחשבות נוצרות באופן בלעדי במערכת העצבים.Well in India, we have a theory, which is very much accepted by the government bureaucracy and all those who matter, that poor people deserve poor solutions and absolutely poor people deserve pathetic solutions.
ובכן בהודו, יש לנו תאוריה, שהיא מאוד מקובלת על ידי הבירוקרטיה הממשלתית וכל אלה שמשנים, שלאנשים עניים מגיע פתרונות עלובים ולאנשים עניים לגמרי מגיעים פתרונות פתטיים.In 1986, Minsky published"The Society of Mind",a comprehensive book on the theory which, unlike most of his previously published work, was written for a general audience.
בשנת 1986 הוא פרסם ספר מקיף על תאוריה זו, אשר בניגוד ליתר ספריו הקודמים כוון לקהל הרחב.Mao thanks Marx and Lenin for formulating the theory which allowed China to move from a bourgeois democracy to a popular democracy,which brought“socialism and communism” and“a world of Great Harmony.”.
מאו מודה למרקס וללנין על שניסחו את התיאוריה שאיפשרה לסין לעבור מדמוקרטיה בורגנית לדמוקרטיה עממית, שהביאה"סוציוליזם וקומוניזם" ו"עולם של הרמוניה גדולה".We, therefore,combine theory and practice and mainly teach the parts of the theory which you can later use in your working life to solve practical problems.
לפיכך, אנו משלבים תיאוריה ומעשה ובעיקר ללמד את החלקים של התיאוריה שבו ניתן להשתמש מאוחר יותר בחיים העבודה כדי לפתור בעיות מעשיות.Leon Festinger(1957) proposed cognitive dissonance theory, which states that a powerful motive to maintain cognitive consistency can give rise to irrational and sometimes maladaptive behavior.
N(Festinger, 1957), הציע את תיאורית הדיסוננס הקוגניטיבי האומרת שהמוטיבציה החזקה לשמור על עקביות קוגניטיבית יכולה להוביל להתנהגות לא רציונאלית.However, there is no evidence to suggest thatShen Kuo supported a round earth theory, which was introduced into Chinese science by Matteo Ricci and Xu Guangqi in the 17th century.
מצד שני, אין עדויות ששן תמך בכךשהצורה של כדור הארץ היא עגולה, תאוריה שהוצגה לסין במאה השבע עשרה על ידי מטאו ריצ'י וש'ו גואנג צ'י.General relativity is unquestionably Einstein's masterpiece, a theory which reveals the workings of the universe at the grandest scales, capturing in one beautiful line of algebra everything from why apples fall from trees to the beginning of time and space.
תורת היחסות הכלליתהיא ללא ספק יצירת המופת של איינשטיין, תאוריה שמגלה את דרך העבודה של היקום בקנה המידה הגדול ביותר, לוכדת בקו יפה אחד של אלגברה הכל מלמה תפוחים נופלים מעצים להתחלה של הזמן והחלל.His talk will focus on M-theory,a broad mathematical framework that encompasses string theory, which is regarded by many physicists as the best hope yet of developing a theory of everything.
ההרצאה שלו התמקדה בתיאוריית M-מסגרת מתמטית רחבת הקף הכוללת את תיאוריית המיתרים ונחשבת בעיני פיזיקאים רבים לתקווה הגדולה ביותר לפיתוח התיאוריה על הכל.However, the practice cannot be separated from theory, which helps us to define and resolve the problems and challenges of tomorrow.
עם זאת, בפועל לא ניתן להפריד מן התיאוריה, אשר מסייע לנו להגדיר ולפתור את הבעיות והאתגרים של מחר.For this reason alone, they go on defending irrational theories which they at the same time acknowledge to be impossible.
זו הסיבה היחידה בשלה הם ממשיכים להגן על תיאוריות בלתי הגיוניות, ובו בזמן להכיר בכך שהן בלתי אפשריות.The exhibition spans works by artists from Israel, USA, Spain, Italy, Canada, and Poland.These are read in the light of theories which already warned against the slippery slope from liberalism to totalitarianism in the 1950s.
בתערוכה זו, עבודות של אמנים מישראל, ארצות- הברית, ספרד, איטליה,קנדה ופולין נקראות לאורן של תיאוריות, שכבר בשנות ה- 50 למאה הקודמת התריעו על סכנת הגלישה מליברליזם לטוטליטריות.The persistent effort of modern Science has been to get down to"objective facts," to cease studying what men thought about nature or regarding the given concepts as true images of the real world, and, above all,to discard all theories which pretended to explain phenomena by imputing to them a directing mind like our own.
המאמץ המתמיד של המדע המודרני הוא להגיע ל"עובדות אובייקטיביות"; לחדול ממחקר על מה שחשבו על הטבע או לגבי המושגים הנתפסים כתמונות אמיתיות של העולם האמיתי,ומעל לכל להשליך את כל התאוריות אשר העמידו פנים להסביר תופעות על ידי ניכוסם במוח ובחשיבה מכוונים כמו שלנו.
