Examples of using They attributed in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
They attributed it to gang violence.
Look, when the Greeks saw lightning in the sky, they attributed it to Zeus, all right?
תראו, כשהיוונים ראו ברק בשמיים, הם ייחסו זאת לאל זאוס, נכון?They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
הם ייחסו את הגסות שלו להעדר חינוך בגיל הרך.Considering them as real beings infinitely superior to themselves, they attributed omnipotence to them, and recognised themselves as their creatures, their slaves.
החשיבו אותם כישויות אמיתיות הנעלות מהם לאין שיעור, ייחסו אליהם יכולת-כל, והכירו בעצמם כיציריהם, כעבדים שלהם.They attributed this to inadequate biosynthesis of CoQ10 and the four bases that make up DNA.
הם ייחסו זאת לביוסינתזה המספקת של קואנזים Q10 וארבעת הבסיסים המרכיבים את ה-DNA.Later, other cases of prosopagnosia were also described by practicing psychiatrists andneurologists, which they attributed, as a rule, to brain damage or stroke.
מאוחר יותר, מקרים אחרים של פרוזופגנוזיה תוארוגם על ידי תרגול פסיכיאטרים ונוירולוגים, שהם ייחסו, ככלל, לנזק מוחי או לשבץ.They attributed this difference to“observed differences in cognitive skills and emotional behavioral problems.”.
הם ייחסו את ההבדל הזה ל"הבדלים שנצפו במיומנויות הקוגניטיביות ובעיות ההתנהגות הרגשיות".Both children and parents reported emotional problems, many of which they attributed to conflict, the blockade and Palestinian divisions with ramifications on electricity supplies.
V ילדים והורים כאחד דיווחו על בעיות רגשיות, שרבות מהן ייחסו המשיבים לסכסוך, למצור ולפילוגים פלסטיניים שנודעות להם השלכות על אספקת החשמל.But they attributed it to the fact that those words tend to make people think there's a lot more work involved in signing up.
אבל הם ייחסו את זה לעובדה כי מילים אלה נוטים לגרום לאנשים לחשוב שיש הרבה יותר עבודה מעורבת בלהירשם.As the Babylonians had no biomedical understanding of the nature of disease, they attributed the seizures to possession by evil spirits and called for treating the condition through spiritual means.
מכיוון שלבבלים לא הייתה הבנה של אופי המחלה מבחינה ביורפואית הם ייחסו את ההתקפים לרוחות רעות והם קראו לטפל בכך בדרכים רוחניות.Of the members were aware of the possibility of changing the basket's composition during the pilot andmost were satisfied with the option of choice from the variety of services offered, to which they attributed great importance.
מן החברים היו מודעים לאפשרות לשנות את הרכב הסל במהלך הפיילוט. מרביתם היו מרוצים מןהאפשרות לבחור את השירותים וממגוון השירותים המסופקים בתוכנית, וייחסו חשיבות רבה לאפשרות לבחור בעצמם את השירותים שיצרכו.In the past, if doctors couldn't identify another cause, they attributed most cases of congenital cerebral palsy to problems or complications during labor that caused asphyxia(a lack of oxygen) during birth.
בעבר, אם הרופאים לא יכלו לזהות סיבה אחרת, הם ייחסו ברוב המקרים של שיתוק מוחין מולד בעיות או סיבוכים במהלך הלידה שנגרם על ידי חנק(חוסר חמצן) במהלך הלידה.In a world in which rulers engaged in endless projects of self-aggrandisement,Israel alone produced a literature in which they attributed their successes to God and their failures to themselves.
בעולם ששליטיו התבוססו במיזמים בלתי־נגמרים של האדרה עצמית,עַם ישראל לבדו יצר ספרות שבה ייחס את הצלחה של הוא לאלוק של הוא ו את כישלון של הוא לעצמו.Workers at several farms listed a range of maladies, including headaches, respiratory problems,and burning sensations in their eyes, that they attributed to spraying pesticides without adequate protection;
עובדים בכמה משקים חקלאיים מנו שורה של בעיות רפואיות, לרבות כאבי ראש,קשיי נשימה ותחושת צריבה בעיניהם, שאותן הם מייחסים לריסוס חומרי הדברה ללא הגנה נאותה;They attribute to me powers that I may or may not possess.
They attribute our fates to Cal Shen riding his black tiger.
הם מייחסים את הגורל שלנו לטאי שן, הרוכב על הנמר השחור שלו.He's far above what they attribute to Him!
They attribute the change to the president and the defense secretary who have happily appropriated it for themselves.
הם מייחסים את השינוי הזה לראש הממשלה ושר הביטחון שבשמחה מנכסים אותו לעצמם.And they found that when people with high expectations succeed, they attribute that success to their own traits.
Unhappy people often have an external locus of control; they attribute everything that happens to them to outside circumstances.
לאנשים לא מאושרים יש לעיתים מיקוד שליטה חיצוני- הם מייחסים את כל מה שקורה להם לנסיבות חיצוניות.After 9/11,researchers found the number of smokers had increased by 2.3% in the US, which they attribute to the stress of dealing with the tragedy.
לאחר 9/11, החוקרים מצאו כי מספר המעשנים גדל ב-2.3% בארה"ב, שהם מייחסים ללחץ ההתמודדות עם הטרגדיה.In Ukraine,the authorities have reported a number of killings and attempted killings that they attribute to Moscow.
הרשויות באוקראינה דיווחו על כמה התנקשויות וניסיונות התנקשות שהן מייחסות למוסקבה.They attribute the success of their low-fat regimens to elimination of all animal products and fats, but can we be sure that the most important part isn't the elimination of refined sugars and carbs instead?
הם מייחסים את הצלחת הדיאטות דלות-השומן שלהם להימנעות מכל המוצרים מן החי והשומנים, אבל האם They attribute it to his intent to conquer the world, but cannot explain why the world seemed more to conquer Alexander than vice-versa.
הם מייחסים את מסעותיו לכוונתו לכבוש את העולם, אבל ההתייחסות קלת הדעת הזאת אינה יכולה להסביר מדוע העולם נראה יותר ככובש את אלכסנדר מאשר להיפך.They attribute the change not only the cessation of smoking, but also better monitoring of cardiovascular risks, greater use of drugs to reduce and prevent cholesterol and early initiation of therapy antiretroviral.
הם מייחסים את השינוי לא רק הפסקת העישון, אבל גם ניטור טוב יותר של הסיכון הקרדיווסקולרי, שימוש גדול יותר של תרופות כדי להפחית ולמנוע כולסטרול ויזום מוקדם של טיפול antirretroviral.They attribute this in part to their view that Israeli decision-makers have erroneously come to believe that the liberal camp is in a state of inevitable terminal decline.
הם מייחסים מצב זה, לפחות באופן חלקי, להשקפתם כי מקבלי ההחלטות בישראל מחזיקים באמונה -שיסודה בטעות- כי המחנה הליברלי נמצא במצב של הידרדרות סופנית ובלתי-נמנעת.From this, the two Hashemite kings have identified ajoint interest and are uniting against what they attribute to the Trump's plan and Saudi Arabia's strong influence over the design of the U.S. plan.
מכאן, ששני המלכים ההאשמים מזהים אינטרסמשותף הקורא להם להתלכד מול מה שהם מייחסים לתוכנית טראמפ, וההשפעה העמוקה של סעודיה בעיצוב התוכנית.An additional interesting finding points to a significant gap between the influences which the journalists attributed to the media,and the normative tasks that they attribute to the media institutions.
ממצא מעניין נוסף מצביע על פער משמעותי בין ההשפעות שייחסו העיתונאים לתקשורת,לבין התפקידים הנורמטיביים שהם מייחסים למוסדות התקשורת(ראו תרשים 4).Loyola University philosophy professor John Clark and libertarian socialist philosopher Murray Bookchin have criticized the system of wage labor for encouraging environmental destruction, arguing that a self-managed industrial society would better manage the environment.Like other anarchists,[87] they attribute much of the Industrial Revolution's pollution to the"hierarchical" and"competitive" economic relations accompanying it.[88].
פרופסור לפילוסופיה באוניברסיטת לויולה ג'ון קלארק והפילוסוף הסוציאליסטי הליברטריאני מורי בוקצ'ין מתח ביקורת על מערכת העיסוקה בשכר בעידוד הרס סביבתי, וטענו שחברה תעשייתית בניהול עצמי תנהל את הסביבהבצורה טוב יותר. כמו אנרכיסטים אחרים,[1] הם מייחסים חלק ניכר מזיהום המהפכה התעשייתית ליחסים הכלכליים"ההיררכיים" וה"תחרותיים"הנלווים לה.[2].
