What is the translation of " THIS EPOCH " in Hebrew?

• תקופה זו
• עידן זה

Examples of using This epoch in English and their translations into Hebrew

Mind at this epoch.
דעתם על התקופה הזאת.

During this epoch, grassland ecosystems first appeared.
בתום העידן הופיעו לראשונה היונקים.

The Constellation of the Bull corresponds to this epoch.
הקונסטלציה של מזל שור מקבילה לתקופה זאת.

Toward the close of this epoch the land of North America began to rise.
לקראת סופה של תקופה זו החלה היבשה בצפון-אמריקה לעלות.

The petrified forests of many regions belong to this epoch.
היערות המאובנים של רבים מן האזורים משתייכים לתקופה זו.

This epoch contains the final part of your blessed journey to full consciousness.
תקופה זו כוללת את החלק האחרון של מסעכם המבורך לתודעה מלאה.

Even the cosmic bodies[that exist] during this epoch are not primordial.
אפילו הגופים הקוסמיים[שקיימים] במהלך העידן הזה אינם בראשיתיים.

This epoch, in which the sun was in Cancer at the time of the spring equinox, was a turning point for humanity.
עידן זה, שבו השמש הייתה במזל סרטן בעת יום השוויון של האביב, היה נקודת מפנה לאנושות.

And that, indeed, is the great thing in this epoch, attained by Michelangelo and Raphael.
ולמעשה, זה הדבר הגדול בתקופה זו, שמיכלאנג'לו ורפאל הצליחו להשיג.

While this epoch requires no change of nature, subsequent epochs must include basic changes.
בעוד שתקופה זו אינה דורשת כל שינוי בטבע, התקופות שיבואו אחריה יכללו שינויים בסיסיים ללא כל ספק.

Such red deposits are suggestive of arid or semiarid conditions, but the climate of this epoch was still mild and even.
מרבצים אדומים כאלו מרמזים על תנאי אקלים צחיחים או צחיחים-למחצה, ואולם האקלים של העידן הזה היה עדיין מתון ואחיד.

Hence, this saga, this epoch of existence, looks like what we can only designate as a mystery, which is not an explanation of anything.
מכאן שהסאגה הזו, תקופת הקיום הזו, נראית כמו שאנחנו יכולים רק לייעד לתעלומה, שאינה הסבר לשום דבר.

We now come to Geertgen, who, though he dies at the early age of twenty-eight, does, indeed, bear within him all the peculiar characteristics of this epoch.
אנו עוברים כעת לחירטכן, שלמרות מותו המוקדם בגיל 28, באמת נושא בתוכו את כל התכונות המיוחדות של התקופה.

This epoch of the Teacher Sons is the vestibule to the final planetary age evolutionary utopia the age of light and life.
עידן זה של הבנים המורים של השילוש הינו המבואה של העידן הפלנטארי הסופי- האוטופיה האבולוציונית- עידן האור והחיים.

But an utterance of a great Greek is also indicative of the character of this epoch:“Better it is to be a beggar in the Upper World than a king in the realm of the Shades.”.
אבל אופן הדיבור של יוון הגדולה גם הוא מצביע על האופי של תקופה זו:"מוטב להיות קבצן בעולם העליון מאשר מלך במלכות הצללים.".

The close of this epoch witnesses the second advance of the Silurian seas with another commingling of the waters of the southern and northern oceans.
סיום העידן הזה חוזה בהתקדמותם השנייה של הימים הסילוּריים ובהתמזגות נוספת של מימי האוקיינוסים הצפוניים והדרומיים.

Here means on this earth, on this continent, in this city and no other, and in this epoch I call mine, this century, this year.
כאן פירושו על כדור הארץ הזה, ביבשת הזאת ואין בלתה, בעיר הזאת ואין בלתה, בעידן הזה שאני קורא שלי, במאה הזאת, בשנה הזאת.

Its repercussion in this epoch was such, that even many painters like Leonardo Da Vinci, used the yolk of egg to paint their works.
ההשלכות שלה בתקופה זו היו כאלה, שאפילו ציירים רבים כמו לאונרדו דה וינצ'י, השתמשו בחלמון הביצה כדי לצייר את עבודותיהם.

Until this epoch has terminated, the exploiters inevitably cherish the hope of restoration, and this hope is converted into attempts at restoration.
כל עוד לא נסתיימה תקופה זאת, הרי בהכרח נשארת למנצלים התקווה לשחזור של משטרם, ותקווה זאת נהפכת לניסיונות של שחזור.

And we can only record our acknowledgment of the fact that in this epoch of evolution it is not left to man himself to see that the Divine forces are carried over into waking life.
ואנחנו יכולים רק להכיר תודה לעובדה כי בתקופה זו של האבולוציה, לא רק על האדם לבדו לדאוג לכך שהכוחות האלוהיים יינשאו אל תוך חיי העירות.

In this epoch, humanity stands at the crossroads, having to choose between the overthrow of the social-economic system which no longer serves its needs, and facing its own extinction.
בעידן זה עומדת האנושות בצומת דרכים, עליה לבחור בין זריקתה של השיטה הכלכלית-חברתית אשר כבר אינה מספקת את צרכיה, לבין היכחדותה.

Although in a certain respect this epoch brought man to the lowest point of descent, it also gave him the strongest spiritual impulse upwards.
למרות שבמובן מסוים תקופה זו הביאה את האדם לנקודה הנמוכה ביותר בירידה, היא גם נתנה לו את האימפולס הרוחי החזק ביותר אל העלייה.

This epoch is now imminent and we must be ready to meet it if we are to accomplish our task and rediscover amongst other things the religious source of art and the art of healing.
תקופה זו ממשמשת ובאה ואם ברצוננו להשלים את המשימה שלנו ולגלות שוב, בין יתר הדברים, את המקורות הרוחניים של האמנות ושל אמנות הריפוי- עלינו להיות מוכנים לפגוש אותה.

The mystery of Golgotha preceded the middle point of this epoch by 333 years, i.e. by just as many years prior to this point, as years after it, certain spiritual powers intended to direct the evolution of mankind into quite different channels from those into it was ultimately lead by the mystery of Golgotha".
המיסטריה של גולגולתא הקדימה את נקודת האמצע של התקופה הזאת ב- 333 שנים, זאת אומרת, בדיוק במספר השנים לפני הנקודה הזאת, כלומר כמו שבמספר השנים שלאחריה כוחות רוחיים מסוימים רצו לכוון את האבולוציה של האנושות לערוצים שונים בתכלית מאלו שלתוכם היא הובלה בסופו של דבר על-ידי המיסטריה של גולגלתא.

This epoch began in 747 B.C. with the founding of Rome, so that 747 years of the 2160 years forming one epoch of culture had to go by within the 4th post-Atlantean epoch, until the chief impulse, the Christ-Impulse, could become active.
תקופה זו התחילה ב-747 לפני הספירה עם יסודה של רומי, כך ש-747 שנים מתוך 2160 השנים שיוצרים תקופת תרבות התרחשו במהלך התקופה הפוסט-אטלנטית הרביעית, עד אשר האימפולס הראשי, האימפולס של הכריסטוס יכול היה להפוך לפעיל.

Throughout this epoch the mountains of North and South America were active, both the Andes and the southern ancestral Rocky Mountains rising.
במהלך תקופה זו ההרים של צפון ודרום-אמריקה היו פעילים, כאשר גם האנדים וגם אביהם הדרומי הקדמון של הרי הרוֹקי היו מצויים בעלייה.