Examples of using This questionnaire in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Geez, look at this questionnaire.
וואי, להסתכל בשאלון זה.This questionnaire was administered from officer 20 onward.
שאלון זה ניתן החל משוטר מס' 20 והלאה.You gonna let me get through this questionnaire?
Don't you think this questionnaire is just a little… a little clinical?
את לא חושבת שהשאלון הזה… קצת רפואי?Would you mind filling out this questionnaire?
האם אתה מוכן למלא את השאלון הזה?I just want to get this questionnaire filled out so I can go home to Washington.
אני רק רוצה לקבל את טופס השאלון מלא כדי שאחזור הביתה לוושינגטון.To help with this please complete this questionnaire.
While you fill out this questionnaire, I will familiarize you with some of our options.
בזמן שאתה ממלא פרטים בשאלון זה, אני יציג לך כמה אפשרויות.There are no right or wrong answers to this questionnaire.
אין תשובות נכונות או לא נכונות לשאלון זה.This questionnaire is very important but unfortunately, it can not score 100% of the time….
שאלון זה חשוב ביותר אך לצערי הוא לא יכול לקלוע בול ב- 100% מהמקרים….What were you looking at before starting this questionnaire?
על מה הסתכלת לפני שהתחלת למלא את השאלון?This questionnaire is not the equivalent of a medical check-up and is not intended to assess your health.
שאלון זה אינו שווה ערך לבדיקה רפואית ולא נועד לבדוק את בריאות המשתמש.We never did find out who was reviewing this questionnaire for him.
מעולם לא גילינו מי עבר על השאלון הזה עבורו.This questionnaire asks people which hand they prefer for writing, drawing, throwing, brushing and other things.
שאלון זה שואל את האנשים באיזו יד הם משתמשים כדי לכתוב, לצייר, להשליך, לצחצח ועוד.We would be grateful if you could help us complete this questionnaire.
נשמח באם תוכלו לעזור לנו ולמלא את השאלון.The four basic dimensions of this questionnaire are identical to those of the MBTI®(Myers-Briggs Type Indicator) system.
ארבעת המימדים הבסיסיים של שאלון זה Does that mean I… don't have to finish filling out this questionnaire?
זה אומר שאני לא צריכה לסיים למלא את השאלון?By the way, this questionnaire is adapted to 52 foreign languages and is recognized as an international method for determining the degree of anxiety and anxiety.
אגב, השאלון מותאם ל-52 שפות זרות והוא מוכר כשיטה בינלאומית לקביעת מידת החרדה והחרדה.And so far, 30,000 people have taken this questionnaire, and you can too.
The results of this questionnaire have subscales that make it a great deal easier to interpret the results of the questionnaire, and it is also accompanied by a stress scale.
לתוצאות של השאלון יש תתי-סולמות שבזכותם הרבה יותר קל להבין את תוצאות השאלונים, והוא מלווה גם בסולם לחץ.Well, perhaps you would care to lend us your view on this questionnaire, sir.
טוב, אולי תהיה מוכן לשתף אותי במה שאתה רואה, בשאלון הזה, אדוני.Schools- This questionnaire includes questions about"enrollment and school characteristics, school organization for reading instruction, school staffing and resources, home-school connections, and the school environment.".
בתי ספר- השאלון הזה כולל שאלות לגבי"מאפייני אזור הרישום ובית הספר, התנהלות בית הספר בהוראת קריאה, משאבי בית הספר והצוות, קשרי בית-בית ספר וסביבת בית הספר.".Please note that before you make use of our facilities you must fill in this questionnaire.
שימו לב על מנת שתוכלו להנות מהמתקנים, חובה למלא את טופס השאלון הרפואי.And since our data does depend on normally functioning participants, this questionnaire, it helps to catch a dysfunction before it lands on our exam table.
ומאחר והנתונים שלנו מתבססים על משתתפים בעלי תפקוד מיני תקין, השאלון עוזר לנו לתפוס בעיית תפקוד לפני שהיא נוחתת על שולחן הבדיקות שלנו.This questionnaire can gather numerous data from a large number of people, identify problems, and plan alternatives whose purpose is to eliminate this sexist attitudes and make decisions about future prevention programs.
שאלון זה מאפשר לך לאסוף נתונים רבים של מספר רב של אנשים, לזהות בעיות, כמו גם חלופות תכנון שמטרתו היא לחסל את כל כך סקסיסטי עמדות והחלטות על תוכניות מניעה בעתיד.Look… When the experimentswere complete… all the subjects were sent this questionnaire. Here's some examples.
ראה… כאשר הסתיימו הניסויים… נשלח לכל הנבדקים השאלון הזה.Students- This questionnaire includes questions about"instructional experiences, self-perception and attitudes towards reading, out-of-school reading habits, computer use, home literacy resources, and basic demographic information.".
תלמידים- השאלון הזה כולל שאלות אודות"נסיונות מודרכים, תפיסות עצמי וגישות לגבי קריאה, הרגלי קריאה מחוץ לכתלי בית הספר, שימוש במחשב, מקורות ביתיים לאוריינות ומידע דמוגרפי בסיסי.".Another advantage that was discovered while developing this questionnaire is that though it is intended for personality analysis, people can respond to the questions according to specific time frames, for example people can indicate the emotions or sensations they feel at this moment, in the past week, or in general.
יתרון נוסף שהתגלה בפיתוח שאלון זה, הוא שעל אף שמדובר בתכונה אישיותית, ניתן גם לבקש מבני אדם להגיב לגבי מסגרות זמן ספציפיות, כלומר בני אדם יכולים לענות על הרגשות שהם חשים ברגע Teachers- This questionnaire includes questions about"characteristics of the class tested, instructional activities for teaching reading, classroom resources, assessment practices, and about their education, training, and opportunities for professional development.".
מורים- שאלון זה כולל שאלות אודות"מאפייני הכיתה הנבדקת, פעילויות הדרכה להוראת קריאה, משאבים כיתתיים, פרקטיקות הערכה, ולגבי השכלת המורים, הכשרתם וההזדמנויות לפיתוחם המקצועי.".Given to: Home/Parents- This questionnaire includes questions about"students' early reading experiences, child-parent literacy interactions, parents' reading habits and attitudes, home-school connections, and demographic and socioeconomic indicators.".
שאלון הרקע של המחקר מחולק לכמה חלקים: בית/הורים- שאלון זה כולל שאלות לגבי"נסיונות הקריאה הראשונים של התלמידים, אינטראקציות קריאה בין הורים לילדים, הרגלי קריאה וגישות כלפי קריאה, קשרי בית-בית ספר ומחוונים דמוגרפיים וחברתיים-כלכליים".
