What is the translation of " THOUGH LESS " in Hebrew?

• אם כי פחות

Examples of using Though less in English and their translations into Hebrew

Though less important.
אם כי פחות חשובה.

My wrist still hurt, though less so.
גם הכתף כאבה אבל פחות.

A second example, though less clear, is that of family law in Israel.
דוגמא שלישית, אמנם פחות מובהקת, היא זו של דיני המשפחה בישראל.

There are many other examples, though less well-known.
יש עוד המון דוגמאות, אם כי פחות ידועות.

Though less common, fifth and even sixth degree burns can also occur.
שוויון איכותי דומה(אם כי פחות בולט) עשוי להתרחש גם במקומות החמישי והשביעי.

It is a valid, though less common variant.
זאת אופציה יותר גמישה אך פחות נפוצה.

When Katrina and I met, the witch trials… though less pervasive.
כאשר אני וקתרינה נפגשנו, משפטי המכשפות… אם כי היו פחות נפוצים.

Like you, sir, though less of it, I suspect.
כמוך, אדוני, אך אני חושש שקצת פחות.

The other soldiers were also wounded, though less severely.
שאר הצמחים נפגעו גם, אבל בצורה פחות חמורה.

Though less well known, Birnbaum also composed several liturgical works, a number of which were published posthumously.
עובדה פחות ידועה היא שבירנבאום גם הלחין מספר יצירות ליטורגיות שחלקן פורסמו לאחר מותו.

The smell is pleasant, though less rich than the shampoo.
הריח הוא נעים, אבל פחות עשיר מאשר את השמפו.

Previous studies have suggested that eating chocolate can lower blood pressure, and the researchers observed a similar-- though less pronounced-- association in this study.
מחקרים קודמים הציע שאכילת שוקולד עשויה להוריד את לחץ הדם ואכן החוקרים צפו בירידה דומה, אם כי פחות בולטת, בקרב המשתתפים במחקר הנוכחי.

The researchers found similar, though less pronounced, results in the biofuels survey.
החוקרים מצאו דומה, אם כי בולט פחות, תוצאות הסקר דלק ביולוגי.

The exhibition was enormously popular with the general public, though less so with the critics.
התערוכה הייתה פופולארית מאוד בקרב כלל הציבור, אם כי פחות בקרב המבקרים.

This can be a useful service, though less so if you want a Private Detective to follow someone for surveillance.
זה יכול להיות שימושי לסוגים שונים של חקירה, אם כי פחות אם אתם רוצים חוקר פרטי כדי לעקוב אחרי מישהו.

The exhibition was enormously popular with the public, though less so with the critics.
התערוכה הייתה פופולרית מאוד בקרב כלל הציבור, אם כי פחות בקרב המבקרים.

It takes a lot out of me to cast, though less to keep going, and so I usually prefer to maintain it as long as possible.
הלחש הזה דורש ממני הרבה בהטלה של הוא, אם כי פחות כדי לתחזקו, ו לכן ב דרך כלל אני מעדיף להשאיר את הוא פועל לזמן ארוך ככל האפשר.

Results showed that tulsi was effective against this bacteria, though less so than chlorhexidine.
התוצאות הראו כי tulsi היה יעיל נגד חיידק זה, אם כי פחות מאשר chlorhexidine.

Another winning, though less glamorous, attribute of the resort is its convenient transport links, with access by road and rail simple and reliable in both summer and winter seasons.
עוד מנצח, אם כי פחות זוהר, התכונה של הנופש שלה קישורים תחבורה נוחה, עם גישה על ידי הכביש הרכבת פשוטה ואמינה בעונות קיץ וחורף.

Society uses it, too, though less crudely.
גם החברה שלנו עושה בה שימוש, אם כי באופן פחות בוטה.

Though less efficient and sophisticated than Milan, less picturesque and well preserved than Florence of Venice, Rome remains, in Thomas Hardy's works,“Time's central city”.
למרות פחות יעיל ומתוחכם יותר מילנו, פחות הציורי, שהשתמר היטב מאשר פלורנס או ונציה, העיר רומא שיישאר, אחרי המילים של תומאס הרדי, ביותר מחוץ לעיר זמן“.

Our society uses it too, though less crudely.
גם החברה שלנו עושה בה שימוש, אם כי באופן פחות בוטה.

It's also possible, though less common, for an ocular migraine and a migraine headache to occur simultaneously, causing visual disturbances and unilateral(one-sided) or bilateral(two-sided) head pain at the same time, or for an ocular migraine to follow a migraine headache.
זה גם אפשרי, אם כי פחות נפוץ, עבור מיגרנה עינית וכאב ראש מיגרנה להתרחש בו זמנית, גרימת הפרעות חזותית חד צדדית(חד צדדית) או דו צדדית(דו צדדית) כאב ראש באותו זמן, או עבור מיגרנה ocular כדי בצע מיגרנה.

New sweater vest?" And possibly, though less likely,"Nice sweater vest.".
אפודה חדשה? וייתכן, אף שזה סביר פחות: אפודה נחמדה.

These springs are called“Blue Eyes,” and while there is an incredibly famous one in the south(called Syri I Kalter in Albanian), there is an equally beautiful though lesser known one in Thethi as well.
מעיינות אלה נקראים“עיניים כחולות”, ובעוד שיש אחד מפורסם מאוד בדרום(המכונה סירי אי קלטר באלבנית), ישנו אחד יפה לא פחות אם כי פחות ידוע בט'טי.

It is still linear in terms of story progression, though less so in terms of the actual timeline.
הוא עדיין יהיה באופן ליניארי מבחינת התקדמות העלילה, אך פחות מבחינת הזמן בו הוא מתרחש.

Those requiring medical intervention and may be indicative of a serious disorder though less common is known by the acronym ACHES.
אלה הדורשים התערבות רפואית ועשויים להצביע על הפרעה חמורה אף כי פחות נפוץ ידוע על ידי ראשי תיבות ACHES.

The NPS Data Hub permits sharing of analytical data from any technique, including Nuclear Magnetic Resonance(NMR), Raman spectroscopy, and others that, though less common, can be useful for differentiating closely related compounds.
מרכז הנתונים NPS מאפשר שיתוף של נתונים אנליטיים מכל טכניקה, כולל תהודה מגנטית גרעינית(NMR), ספקטרוסקופיה ראמאן, ואחרים, אם כי פחות נפוץ, יכול להיות שימושי עבור הבחנה תרכובות הקשורות מקרוב.