What is the translation of " THOUGH NEVER " in Hebrew?

• למרות שמעולם לא
• אם כי אף פעם לא

Examples of using Though never in English and their translations into Hebrew

He was always well dressed, though never over-dressed.
הוא תמיד נינוח, אף פעם לא לבוש מדי.

Though never yet, in any port… their coming mentioned me…".
למרות שמעולם באף נמל" "בואם לא הזכיר אותי".

They separated in c. 1925, though never officially divorced.
הם נפרדו ב-1974, אך מעולם לא התגרשו רשמית.

Wormholes are the one feature that traverse both our realms, which adjoin, though never intersect.
חורי תולעת הם התכונה אחת שTraverse שני התחומים שלנו, אשר לגבול, אם כי אף פעם לא מצטלב.

He surely deserved- though never received- the Nobel Peace Prize.
אחד שהגיע לו, אולם מעולם לא זכה לקבל- את פרס הנובל".

It is a voice close to Lucia's own, though never identical.
זהו קול שקרוב לקולה של לוסיה עצמה, אבל אף פעם לא זהה.

I enjoyed the story though never understood how it really related to the title.
קראתי את הכתבה, אך לא הבנתי איך בדיוק היא קשורה לכותרת.

She became closely associated with the Communist Party, though never as a member.
הוא הפך לתומך נלהב במפלגה הקומוניסטית האמריקאית, אך מעולם לא היה חבר רשמי בה.

But he heard it all the same, though never could he have explained to anyone how it worked.
ובכל זאת הוא שמע את הקול, אם כי מעולם לא הצליח להסביר לאף אחד איך זה פועל.

Though never confirmed, Eli Gold was also thought to be the architect of an ugly racial attack on his opponent.
אמנם מעולם לא אישר, אלי זהב נחשב גם להיות אדריכל מכוערת התקפה גזענית על יריבו.

I think, they considered, They were lucky, though never anything not mentioned.
אני חושב, הם נחשבים, הם היו ברי מזל, אף פעם לא משהו שלא הוזכר.

For truth is truth though never so old and time cannot make that false which once was true.
כי האמת… היא האמת, על אף שהיא לא ישנה כל כך, והזמן לא יכול להפוך לשקר את מה שפעם היה אמת.

Like Dumbledore said,“It is important to fight and fight again, and keep fighting, for only then can evil be kept at bay though never quite eradicated.”.
חשוב מאוד, אמר דמבלדור, להילחם, ולהילחם שוב, ולהמשיך להילחם, כי רק כך ניתן להרחיק את הרשע, גם אם לא להשמידו כליל…".

He was married four times(though never to Leonardo's mother) and had 17 other children.
הוא היה נשוי ארבע פעמים, אם כי מעולם לא לאמו של ליאונרדו, והיו לו עוד 17 ילדים.

Though never formally trained, she has practiced amateur photography in Indonesia, Thailand, Costa Rica, Jamaica, and all over the US.
אף כי מעולם לא הוכשרה רשמית, היא עשתה צילום חובבים באינדונזיה, תאילנד, קוסטה ריקה, ג'מייקה ובכל רחבי ארה"ב.

She seldom invited an opening to the subject though never behaved ugly towards such people.
רק לעתים רחוקות פיתחה את הנושא אבל אף פעם לא התנהגה בצורה מכוערת כלפי אנשים כאלה.

Maxwell, though never officially designated commander of the force, declared he would lead the attack in person.
לורד מקסוול, למרות שמעולם לא מונה למפקד הכוח, הכריז כי הוא יוביל את המתקפה באופן אישי.

It is important," Dumbledore said,"to fight, and fight again, and keep fighting, for only then could evil be kept at bay, though never quite eradicated.".
חשוב מאוד, אמר דמבלדור, להילחם, ולהילחם שוב, ולהמשיך להילחם, כי רק כך ניתן להרחיק את הרשע, גם אם לא להשמידו כליל…".

Albright was also charged- though never convicted- with two other murders where the victims also had their eyes removed.
אולברייט הואשמה- אף כי מעולם לא הורשעה- בשתי רציחות אחרות שבהן גם הקורבנות הסיר את עיניהן.

As Dumbledore reminded them,“It is important to fight and fight again, and keep fighting, for only then can evil be kept at bay though never quite eradicated.”.
חשוב מאוד, אמר דמבלדור, להילחם, ולהילחם שוב, ולהמשיך להילחם, כי רק כך ניתן להרחיק את הרשע, גם אם לא להשמידו כליל…".

Surgery, though never removing scars completely, is quite a success when needing to make a scar less noticeable, reshape or change its location.
הניתוח, למרות שמעולם לא הסרת צלקות לחלוטין, היא די הצלחה כאשר צורך להפוך צלקת פחות בולטים, שינוי צורה או לשנות את המיקום שלו.

It's all pretty straightforward, really, except for the aforementioned language barrier which makes some of the form questions a bit awkward- though never too hard to understand.
הכול כאן די פשוט, באמת, למעט מחסום השפה שהוזכר קודם לכך שהופך את חלק מהשאלות בטופס למעט מביכות- אם כי אף פעם לא קשות מדי להבנה.

It was always implied(though never explicitly stated) that the primary objective was defence and guerrilla activity against a Soviet invasion.
תמיד נרמז, אם כי מעולם לא נאמר במפורש, כי המטרה העיקרית של משמר המולדת הוא לבצע פעולות הגנה ולוחמת גרילה במקרה של פלישה סובייטית.

We did have four modestly accomplished wizards to stand sentinel against predatory tomorrows- though never by any means as sophisticated as divining through sheeps' entrails.
היו לנו ארבעה מכשפים מוכשרים למדי שהיו יכולים לעמוד על המשמר כנגד ימי מחר טורפניים- אם כי לא באמצעים מתוחכמים כחיזוי העתיד באמצעות קריאה במעי כבשים.

In the face of an emergency,“the whole nation can suddenly draw together and act upon a species of instinct, really a code of conduct which is understood by almost everyone, though never formulated”.
ברגעים של משבר עצום יכולה כל המדינה להתכנס ביחד לפתע ולפעול על פי סוג של אינסטינקט, קוד התנהגות שמובן כמעט כל ידי כולם, למרות שמעולם לא נוסח.

The meeting broke up angrily, the angel left under a cloud, and the word, though never referred to again, became one of the many reasons for the loss of face that God suffered in the eyes of his creatures.
הנוכחים התפזרו בכעס, המלאך נעלם בתוך ענן, והמילה היתה, על אף שלא הושמעה יותר אף פעם, אחת מני סיבות רבות להלבנת פניי האלוהים בפני ברואיו.

The Attorney General, representing the State in the court proceeding(though never consulting with the government) took the position in court that JNF land, like State land, cannot be used for exclusively Jewish settlement.
היועץ המשפטי לממשלה, שייצג את המדינה בתביעה המשפטית(אך לא התייעץ עם הממשלה), נקט עמדה האומרת כי קרקעות קק"ל, בדומה לקרקעות המדינה, אינן ניתנות לשימוש בלעדי של התיישבות יהודית.