What is the translation of " THROUGH THE CURTAINS " in Hebrew?

• דרך הוילונות
• מבעד לווילונות

Examples of using Through the curtains in English and their translations into Hebrew

Through the curtains.
גם דרך הווילונות.

She looks through the curtains.
הציץ מבין הווילונות.

Through the curtains of the waterfall.
באמצעות הווילונות של המפל.

I can't see through the curtains.
אני לא יכול לראות דרך הוילון.

Through the curtains hanging in the window In the evening on a Friday night.
מבעד לווילונות התלויים בחלון בערבו של יום שישי.

The sun shining through the curtains.
שמש חודרת דרך הוילונות.

And so the female will, carry the infant to term' and it will come out through the curtains.
אז הנקבה תישא את העובר בתקופת ההריון והוא יגיח החוצה דרך הוילונות.

Dance me through the curtains that our kisses have outworn.
הרקידי אותי דרך הוילונות שהתיישנו מנשיקותינו.

The sun is shinning through the curtains.
שמש חודרת דרך הוילונות.

And I went to her house, and it was morning, and the morning New Orleans sun was filtering through the curtains.
והלכתי לביתה, וזה היה בוקר, ושמש הניו-אורלינית חדרה מעדנות דרך הוילונות.

The sunlight coming through the curtains.
שמש חודרת דרך הוילונות.

The woman came out through the curtains with two glasses of beer and put them down on the damp felt pads.
האישה הגיחה מן הווילון עם שתי כוסות בירה והניחה אותן על תחתיות הלֶבֶד הלחות.

The one I have seen watching me through the curtains?
זה שראיתי אותו מביט בי דרך הוילונות.

Dance me to the children, who are asking to be born, Dance me through the curtains that our kisses have outworn, Raise a tent of shelter now, though every thread is torn, Dance me to the end of love.
הרקידי אותי לילדים שמבקשים להיוולד/ הרקידי אותי מבעד לווילונות שהנשיקות שלנו יישנו/ הרימי עכשיו אוהל של מחסה, בכל חוט קרוע/ הרקידי אותי עד סוף האהבה.

Carried high on the shoulders of these slaves, the girls look out through the curtains to see the crowded streets below them.
נישאות גבוה על כתפיהם של העבדים האלה, הבנות מביטות החוצה דרך הוילונות כדי לראות את הרחובות הדחוסים מתחתן.

Weak light fi ltered through the curtains, the open window, and he kept his body turned so she could not see the boy that lingered in his eyes, the stain of hurt so deep she had yet to fi nd it.
אור חלש הסתנן מבעד לווילונות, לחלון הפתוח, והוא הקפיד להפנות את גופו כדי שלא תוכל לראות את הילד שלא מש מתוך עיניו, את כתם הכאב שהיה עמוק עד כדי כך שעדיין לא מצאה אותו.

The strip of light coming through the curtains hurt my eyes.
פס האור שחדר דרך הווילון הכאיב לעיניי.

The red light seen from outside through the curtains became known as a sign of the activities within.
האור האדום שראה מבחוץ מבעד לווילונות הפך להיות סימן לפעילות.

Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn.
הרקידי אותי לילדים שמבקשים להיוולד/ הרקידי אותי מבעד לווילונות שהנשיקות שלנו יישנו/ הרימי עכשיו אוהל של מחסה, בכל חוט קרוע/ הרקידי אותי עד סוף האהבה.

The rising sun shone through the curtains of the hotel room.
שמש חזקה מנסה לחדור דרך הוילונות הכבדים של הבית מלון.

It's like a peek through the curtain into another person's life.
כמו הצצה מבעד לווילון לתוך חייו של אדם אחר.

Through the curtain can not see who sits in business class.
מבעד לווילון לא יכול לראות מי יושב במחלקת עסקים.

It is through the curtain, that is, his body!
זה הכל בגלל המשחא דחיויא שזה הגוף שלו!

If I see Beaumont's gun peeking through the curtain, I will shoot.
אם אני רואה את האקדח של בומונט מציץ מהוילון, אני יורה.

Walking through the curtain for the first time was the hardest thing I have ever done.
ללכת דרך הוילון בפעם הראשונה היה הדבר הכי קשה שעשיתי אי פעם.

The hero's looking out through the curtain is often an imaging of looking inwards into their soul.
ההתבוננות של הגיבור החוצה דרך הוילון מדמה הרבה פעמים את ההתבוננות שלו פנימה, לתוך נפשו.

I got up and peeked through the curtain and saw Eli and Mona sitting at the garden table having breakfast.
קמתי והצצתי מבעד לווילון וראיתי את אלי ואת מונה יושבות ליד שולחן הגינה ואוכלות ארוחת בוקר.

In the cinema those moments when the hero or the camera looks through the curtain, outwards, or inwards, are moments of contemplation.
בקולנוע הרגעים בהם הגיבור או המצלמה מתבוננים דרך וילון, לעבר החוץ, או כלפי פנים, הם רגעים של התבוננות פנימה(קונטמפלציה).

She helped Izzy off the gurney and led her through the curtain to a single-person bathroom.
היא עזרה לאיזי לרדת מהאלונקה והובילה אותה מבעד לווילון אל שירותים ליחיד.

The bead curtain separates them from the actual barroom, and as the man walks back from the platform, he hopes that she will be feeling“better”, or more agreeable, as he passes through the curtain and returns to her.
וילון החרוזים מפרידה בינם לבין הבאר בפועל וכתוצאה האיש צועד חזרה מהבמה, הוא מקווה שהיא תהיה הרגשה"טובה יותר", או נעימה יותר, כשהוא חולף מבעד לווילון ומחזירה לה.