What is the translation of " TO A CONSENSUS " in Hebrew?

• להסכמה
• לקונצנזוס

Examples of using To a consensus in English and their translations into Hebrew

General, have we come to a consensus?
גנרל, הגענו לכדי הסכמה?

Because we came to a consensus, and she signed it on both our behalves.
כי באנו לקונסנסוס, והיא חתמה עליה בשני behalves שלנו.

See if you can come to a consensus.
לראות אם ניתן להגיע להסכמה.

It is trusting to a consensus of common human voices rather than to some isolated or arbitrary record….
המסורת שמה את מבטחה בקונצנזוס רחב של קולות אנושיים, במקום איזו עדות מבודדת או אקראית.

That's pretty close to a consensus.
אני חושב שזה די קרוב להסכמה.

We try to come to a consensus so that everybody feels heared and everybody feels that their needs are being met.
אנו מנסים להגיע להסכמה כללית, כדי שכולם ירגישו שדעתם נשמעת, ושכולם ירגישו שהם מקבלים מענה לבקשתם.

At least they have come to a consensus.
אבל לפחות הגענו בסוף להסכמה.

Now we have all come to a consensus and I think you need me right now.
כולנו הגענו להחלטה ואני חושבת שאתם זקוקים לי כרגע.

People are capable of coming to a consensus.
האוכלוסייה החדשה איפשרה להגיע להסכמה.

Demonstrated successes there led to a consensus for a move toward the market model for the entire economy.
הם הדגימו הצלחות שהובילו לקונצנזוס עבור מהלך לקראת מודל השוק עבור כל הכלכלה.

Later the two parties can come to a consensus.
לאחר מכן ניתן להגיע להסכמה משותפת בין הצדדים.

Demonstrated successes there led to a consensus for a move toward the market model for the entire economy.
שאליהם הם נהרו בגלל היתרונות שהם הציעו. הם הדגימו הצלחות שהובילו לקונצנזוס עבור מהלך לקראת מודל השוק עבור כל הכלכלה.

So I rethought the whole thing, and then we all came to a consensus.
אז חשבתי מחדש על כל העניין, ואז הגענו להסכמה.

And on that note, if we get to a consensus today, we get to leave today.
ובאותו הנושא, אם נגיע היום להסכמה, נוכל לעזוב היום.

And they were given two minutes to debate and try to come to a consensus.
והם קיבלו 2 דקות כדי לדון ולנסות להגיע לקונצנזוס.

They will never come to a consensus on that.
הם לעולם לא יצליחו להגיע להסכמה בעניין.

Christians had been talking about the concept for three hundred years, and had not come to a consensus.
הנוצרים מתווכחים אודותיו כבר קרוב לאלפיים שנה ולא הגיעו להסכמה.

Your job is to deliberate, to come to a consensus as demanded by the justice system.
עבודתכם היא להתדיין, להגיע להסכמה כללית כפי שנדרש על-ידי מערכת המשפט.

Spouses do not always disagree peacefully divide equally the property, and come to a consensus with whom to leave the child.
זה לא תמיד בני הזוג מסכימים בשלום לחלק שווה בשווה את הרכוש, ולהגיע להסכמה עם מי להשאיר את הילד.

If extreme right or left ideologues are unwilling to agree to a consensus on these issues, Netanyahu must seriously consider dissolving the government and creating a new coalition committed to broad policy guidelines which 75% of Israelis would enthusiastically support.
במידה והאידיאולוגים הקיצוניים מימין או משמאל לא יהיו מוכנים להגיע לקונצנזוס בנושאים אלו, על נתניהו לשקול ברצינות את פירוק הממשלה, והקמת קואליציה חדשה תחתה אשר תהה מסורה לקווי מדיניות רחבים שיזכו לתמיכתם הנלהבת של 75% מן הישראלים.

It's our hope that, by working together, we can come to a consensus about how to deal with them.
אנו מקווים, כי בעזרת עבודה משותפת, נוכל להגיע להסכמה על אופן ההתמודדות איתם.

They should also realize that whilst there is close to a consensus for ultimately annexing the settlement blocs and creating defensible borders, most Israelis do not seek to incorporate Judea and Samaria in their entirety because this would effectively lead to the demise of a Jewish state and its substitution by a binational state which would be swallowed up by the Arab world.
כמו כן, עליהם להבין שבעוד שישנו כמעט קונצנזוס על כך שבסופו של דבר יש לספח את גושי ההתנחלויות ולייצר גבולות ברי הגנה, רוב הישראלים אינם שואפים לשלב את יהודה ושומרון בשלמותם, משום שהדבר יוביל בפועל לסופה של המדינה היהודית ולהחלפתה במדינה דו לאומית שתיבלע בתוך העולם הערבי.

I have presented our plan to the partnership, and I think we have come to a consensus on how to handle the clerical rebellion of 2013.
הצגתי את התכנית לשותפים ונדמה לי שהגענו להסכמה על איך לטפל במרד המזכירות של 2013.

Today, one could only dream that most opposition leaders- aside from the Arab Joint List and probably Meretz- could set aside their short term personal and political ambitions and come to a consensus in supporting the government in relation to security issues and foreign affairs.
כיום, ניתן רק לחלום שרוב מנהיגי האופוזיציה- להוציא את הרשימה הערבית המאוחדת וכנראה את מרצ- יוכלו להניח בצד את שאיפותיהם הפוליטיות האישיות וקצרות הטווח ולהגיע לקונצנזוס בתמיכה בממשלה בנוגע לנושאי ביטחון ויחסי חוץ.

The composition of spray was studied by experts in the field of medicine, and they came to a consensus about advantage of impact of a preparation on a human body.
הרכב הריסוס נחקר על ידי מומחים בתחום הרפואה, והם הגיעו לדעה הרווחת על היתרונות של התרופה על גוף האדם.

Today, one could only dream about most opposition leaders- aside from the Joint Arab List and probably Meretz- setting aside their short term personal and political ambitions, and coming to a consensus on supporting the government in relation to security issues and foreign affairs.
כיום, ניתן רק לחלום שרוב מנהיגי האופוזיציה- להוציא את הרשימה הערבית המאוחדת וכנראה את מרצ- יוכלו להניח בצד את שאיפותיהם הפוליטיות האישיות וקצרות הטווח ולהגיע לקונצנזוס בתמיכה בממשלה בנוגע לנושאי ביטחון ויחסי חוץ.

Which is, once you explore all scientific possibilities, and you come to a consensus, how can you keep a discovery so vital to our existence a secret?
וזה, ברגע שאתה חוקר כל האפשרויות המדעיות, ואתה בא לקונצנזוס, איך אתה יכול לשמור על גילוי כל כך חיוני לקיומנו סוד?