What is the translation of " TO BE A PAIN IN THE ASS " in Hebrew?

• להיות קוץ בתחת

Examples of using To be a pain in the ass in English and their translations into Hebrew

You want to be a pain in the ass?
אתה רוצה להיות קוץ בתחת?

Guy's trying to unload his mistress who got to be a pain in the ass.
גבר מנסה להיפטר מהפילגש שלו שהופכת להיות קוץ בתחת.

Long enough to be a pain in the ass.
מספיק ארוך כדי להיות קוץ בתחת.

Not to be a pain in the ass, but we had her thrown out.
בלי להיות קוץ בתחת, אבל זרקנו אותה.

You have proven to be a pain in the ass.
מתברר שאתה ממש קוץ בתחת.

I hate to be a pain in the ass, but if they didn't just lay there so flat.
אני שונא להיות קוץ בתחת, אבל אם הן לא היו פשוט מונחות שם.

This guy could prove to be a pain in the ass.
הבחור הזה עשוי להיות קוץ בתחת.

Hy, I hate to be a pain in the ass, but we have got to set a date.
היי, אני שונאת להיות קוץ בתחת, אבל אנחנו צריכים לקבוע תאריך.

I mean… he went to great lengths to be a pain in the ass sometimes.
אני מתכוון… הוא לא בחל באמצעים כדי להיות קוץ בתחת לפעמים.

I really hate to be a pain in the ass about this.- Don't care if I live or die!
אני ממש שונא להיות קרציה בקשר לזה… לא איכפת לכם אםאחיה או אמות!

Yeah, you don't mean to be a pain in the ass, either.
כן, אתה לא מתכוון להיות קוץ בתחת, או.

Used to be a pain in the ass, trying to let them down gently without losing tips.
היה פעם כאב בתחת, מנסה להניח להם בעדינות בלי לאבד עצות.

Look, I'm not trying to be a pain in the ass. Two minutes.
תראה, אני לא מנסה להיות קוץ בתחת, שתי דקות.

Look, I don't want to be a pain in the ass, but he must have told you that he owned his own hardware store for 40 years.
תראה, אני לא רוצה להיות קרציה, אבל הוא ודאי אמר לך שהוא ניהל חנות חומרי בניין במשך 40 שנה.

Okay, try not to be a pain in the ass, we have a lot more here.
אוקיי, נסה לא להיות כאב בתחת, יש לנו כאן הרבה יותר.

Are you just gonna be a pain in the ass to everybody?
אתה מתכוון להיות קוץ בתחת של כולם?

Lele's right… but she can be a pain in the ass when she wants to be.
זכותו של Lele… אבל היא יכולה להיות קוץ בתחת כשהיא רוצה להיות.

Jim, I'm not gonna lie to you. Marriage can be a pain in the ass.
ג'ים, לא אשקר לך, הנישואים יכולים להיות קוץ בתחת.

I guess I might have to stick around and be a pain in the ass.
אז כדאי שאשאר בסביבה להיות קוץ בתחת.

I have known Ollie long enough to know that he can be a pain in the ass, so I will go talk to him.
אני מכיר את אולי די זמן כדי לדעת שהוא יכול להיות קוץ בתחת, אז… אני אלך לדבר איתו.

Well, it must be a pain in the ass to tend to those little snot-nosed brats, huh?
טוב, זה בטח קוץ בתחת להשגיח על הפרחחים הסנובים האלו, מה?

What have you brought to the party apart from being a pain in the ass?
מה אתה תורם למסיבה מלבד היותך קוץ בישבן?

Hale was a pain in the ass, but that's a bad way to go.
הייל היה קוץ בתחת, אבל זאת דרך אכזרית למות.

Are you ever going to stop being a pain in the ass or have you just given up?
האם אי פעם תפסיק להיות קוץ בתחת או שפשוט התייאשת מזה?

Well you were his last one, which means he gets a promotion, nice benefits package and you take his place. Personally, I was glad to see him go, he was a pain in the ass.
חבילת הטבות טובה ואת תופסת את מקומו אישית, אני שמחתי לראות אותו הולך הוא היה כמו קוץ בתחת.

I prefer to be in a relationship because both people choose to, not because getting out of it would be a pain in the ass.
אני מעדיף להיות בקשר כששני בני הזוג רוצים בזה, ולא בגלל שסיומו יהיה קוץ בתחת.

I find you to be kind of a pain in the ass.
אני מוצא לך להיות סוג של קוץ בתחת.

How many times have I told you I wanted to be alone and you have made yourself a pain in the ass?
כמה פעמים כשאמרתי לך שאני רוצה להיות לבד, והפכת את עצמך לקוץ בתחת?

Listen, Garroway, do you think I'm trying to be a pain in your ass?
תשמע, Garroway, אתה חושב שאני מנסה להיות קוץ בתחת שלך?

For a figment of my imagination, you're really beginning to be a pain in my ass.
עבור פרי הדמיון שלי, דמיוני אתה באמת מתחיל. להיות קוץ בתחת שלי-.