Examples of using To consider whether in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
This was changed to consider whether consciousness was fully retained or not.
דבר זה השתנה לשיקול האם ההכרה נשמרה במלואה או לא.These are difficult questions, but we should take the time to consider whether our rational answers are right.
אלו הן שאלות קשות, אבל עלינו לקחת את הזמן ולבחון האם התשובות הרציונליות שלנו הן נכונות.Master: You need to consider whether or not these things help to save sentient beings.
And as for the other systems, even though they involve a violation of equality,we need to consider whether this violation is a proper one.
First, though, you need to consider whether you will be able to bring a lawsuit at all.
For your insurance company could pay Barathrum surgery,he was asked to go to a psychologist to consider whether it was suitable for surgery.
אז המבטחת שלך יכול לשלם ניתוח baratrica,ביקש כי החוצה עם פסיכולוג מי לשקול אם זה היה מתאים הניתוח.You're also going to want to consider whether you have any special needs with your diet.
אתם גם צריכים לשקול אם יש לכם צרכים מיוחדים עם הדיאטה שלכם.However, after 70 years, the time has come to consider whether the religious establishment's massive involvement in the provision of religious services, through a state-sponsored apparatus, fosters the country's Jewish identity and does it a service, or whether it does it harm; and, accordingly, to take the necessary steps to diminish religion's involvement in the state in areas where the damage done to both Judaism and the state is far greater than the benefit.
עם זאת, לאחר שבעים שנים באה העת לבחון אם המעורבות המאוד גדולה של הממסד הדתי במתן שירותים באמצעות מערכות מדינתיות באופיין אכן משרת את יהדותה של המדינה או שיש בו פוטנציאל נזק, ובהתאם לכך, לפעול כדי לצמצם את המעורבות של היהדות במדינה במקומות בהם הנזק הן ליהדות והן למדינה גדול מן התועלת.At the meeting we received an in-depth, personal,mindful explanation to consider whether and how to incorporate the mushrooms in the conventional therapy.
בפגישה קבלנו הסבר מעמיק, אישי ואכפתי כדי לשקול אם ואיך לשלב את הפטריות בטיפול הקונוונציונלי.You also need to consider whether a program is flexible, or whether you will need to devote your time entirely to your studies.
אתה גם צריך לשקול אם התוכנית היא גמישה, או How we use special category personal information:We will process your special categories of personal data to consider whether we need to provide appropriate adjustments for any disabilities during the recruitment process;
מהו השימוש שאנו עושים בקטגוריה מיוחדתשל מידע אישי: אנו נעבד את הקטגוריות המיוחדות של נתוניך האישיים כדי לבחון אם עלינו לספק התאמות נאותות למוגבלויות כלשהן במהלך תהליך הגיוס;I will be forced to consider whether you deliberately misled us and then what truth you might conceal.
אני אאלץ לשקול אם הטעית אותנו בכוונה ואז איזו אמת אתה יכול להסתיר.If a school is not being supportive at the start, you need to consider whether you want your child to be in an environment of continual conflict and barrier.
It might be worth while for the Czechoslovak Government to consider whether they should exclude altogether the project, which has found favour in some quarters, of making Czechoslovakia a more homogeneous state by the secession of that fringe of alien populations who are contiguous to the nation with which they are united by race.
כדאי לה לממשלת צ'כוסלובקיה לשקול אם עליה לפסול את התכנית של הפיכת צ'כוסלובקיה למדינה הומוגנית יותר על-ידי התנתקות אוכלוסיה שולית זרה, הנמצאת במגע הדוק יותר עם אומה שאיתה היא קשורה קשר גזעי.Erdan added that he intended to ask the most senior levels in the US to consider whether this decision violated the anti-boycott legislation existing in over 25 US states.
לדברי ארדן,"בכוונתי לפנות לגורמים המדיניים הבכירים ביותר בארה״ב, כדי שיבחנו אם ההחלטה הזו מפירה את החקיקה נגד חרמות הקיימת בלמעלה מ-25 מדינות בארצות הברית״.The principal aims were to consider whether HLA class I hyperexpression is artefactual and, if not, to determine the factors driving it.
המטרה העיקרית של המחקר היתה לבחון אם ביטוי-יתר של HLA class I הוא ממצא שווא, ואם לא- לקבוע את הגורמים המניעים ביטוי-יתר זה.Nozick's experiment may not provide all the answers, but it forces us to consider whether real life, though imperfect, holds some intrinsic value beyond the pleasure of plugging in.
הניסוי של נוזיק אולי לא מספק את כל התשובות,אבל הוא מכריח אותנו לשקול אם החיים האמיתיים גם Now is a good time to consider whether or not some of that money might do well elsewhere.
עכשיו זה זמן טוב לשקול אם או לא חלק מהכסף הזה עשוי לעשות טוב במקום אחר.If your primary motivation for installing an anti-theft device is to lower your insurance premium,make sure to consider whether the cost of adding the device will result in a significant enough savings to be worth the trouble and expense.
It could, for instance, require regulators to consider whether mergers in concentrated industries are in the broader public interest, not just whether they would harm consumers through higher prices.
הוא יכול, למשל, לדרוש מרגולטורים לשקול אם מיזוגים בתעשיות ריכוזיות הם לטובת הציבור- ולא רק Shortly after the ruling was announced, Turkish Foreign Minister AhmetDavutoglu said the cabinet would meet to consider whether to restart economic, political and military contacts with France which were frozen after the French parliament passed the law on Jan. 23.
לאחר ההחלטה כי החוק אינו חוקתי, הודיע שר החוץ הטורקי אחמד דבוטולו,כי מדינתו תשקול אם לחדש את המגעים הכלכליים המדיניים והצבאיים עם צרפת, שהוקפאו לאחר שהפרלמנט הצרפתי העביר את החוק ב-23 בינואר.When selecting a therapist, clients need to consider whether they feel comfortable divulging personal information to their therapist.
בעת בחירת מטפל, הלקוחות צריכים לשקול אם הם מרגישים בנוח למסור מידע אישי למטפל שלהם.I think we need a little more time to consider whether there is anything we can do to nourish“Peace Now”….
אני חושב שאנחנו זקוקים לעוד קצת זמן כדי לבחון אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות The measure gives the sitting US president 90 days to consider whether the Palestinians are engaging in“direct and meaningful negotiations with Israel.”.
לרשות הנשיא תקופה של 90 יום לשקול אם הפלסטינים מנהלים"משא ומתן ישיר ורציני עם ישראל".Now it's in your hands, so take a moment to consider whether it's going to be Colby or Tina who leaves the outback one million dollars richer.
עכשיו זה בידכם. קחו רגע לשקול אם המנצח יהיה קולבי או טינה. מי יעזוב את הערבה האוסטרלית עם צ'ק על סך מיליון דולר.This research can involve checking the review of products, to consider whether the product is effective, or speak with a healthcare professional with knowledge of the subject.
מחקר זה יכול לכלול את בדיקת הסקירה של אותם מוצרים, כדי לשקול אם המוצר הוא יעיל, או דבר עם רפואי מקצועי עם הידע בנושא.This kind of thinking isn't wrong, but one needs to consider whether the situation is indeed how you see it, or whether you are doing it for lack of a better choice and with inadequate righteous thoughts.
אופן חשיבה כזה אינו מוטעה, אבל יש לשקול אם המצב הוא אכן כמו שאתם רואים אותו, או שאתם אולי עושים זאת מחוסר אפשרויות טובות יותר או עם מחשבות נכונות שאינן מספקות.I have recommended to forwardthe report's findings in this chapter to the Attorney General, in order to consider whether to take legal action against State officials and others, who with regards to establishing unauthorized outposts knowingly acted while violating the law.
המלצתי להעביר ליועץ המשפטילממשלה את ממצאי הדו"ח הנוגעים לפרק זה על מנת שישקול אם יש מקום לנקוט בהליכים משפטיים נגד עובדי מדינה ומעורבים אחרים שפעלו ביודעין בניגוד לחוק בכל הנוגע להקמת מאחזים בלתי מורשים.
