Examples of using To end the occupation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
I want to end the occupation too.
גם אני מאוד רוצה שהכיבוש ייפסק.And our answer will be: Help us to end the occupation.”.
We have the right to end the occupation using all means, including armed struggle.
יש לנו הזכות להפסיק את הכיבוש בכל אמצעי, גם באמצעות קרב מזוין.It did not help that everyone in the Israeli group wants to end the occupation;
לא עזר זה שכולנו בקבוצה הישראלית רוצים לסיים את הכיבוש;Assuming that your refusal isn't going to end the occupation, what realistic effect do you hope it will have?
בהנחה שהסרבנות לא תסיים את הכיבוש, איזה אפקט ריאלי Don't judge me based on how I see my role in order to end the occupation.”.
אל תשפוט אותי על סמך הדרך בה אני רואה ממשלת ישראל המסרבת לסיים את הכיבוש, נושאת באחריות לכל מעשי האלימות ושפיכות הדמים.A lack of any chance of progress, even the tiniest, in the struggle to end the occupation.
הרגשה זו נובעת מהתחושה של היעדר כל סיכוי של התקדמות, ולו הזעירה ביותר, במאבק לחיסול הכיבוש.For years Palestinians have been trying to end the occupation and siege in different ways.
הפלסטינים מנסים כבר שנים לסיים את הכיבוש/המצור במגוון דרכים.Should we be fortunate, we might even uncoversecrets that will give us a fighting chance to end the Occupation itself.
אם יהיה לנו מזל, אנו עלולים לחשוף אפילוסודות שיתנו לנו סיכוי להילחם ולסיים את הכיבוש בעצמו.There are many ways to end the occupation, but the only legitimate options are those based on equality and human rights for all.
ישנן דרכים רבות לסיים את הכיבוש, אבל האפשרויות הלגיטימיות היחידות הן אלו המבוססות על שוויון וזכויות אדם לכולם.When will Israel want to end the occupation?
מתי ישראל תרצה בסיום הכיבוש?Israel must pursue and test peace, but even in the absence of peace,it must act resolutely and wisely to end the occupation.
ישראל חייבת לרדוף שלום ולנסות שלום, אבל גם באין שלום עליה לפעול בנחישות,בהתמדה ובתבונה כדי לסיים את הכיבוש.I intend to use every resource at my disposal to end the occupation and build a true democracy.
אני מתכוון לנקוט בכל דרך לרשותי כדי לסיים את הכיבוש ולבנות פה דמוקרטיה אמיתית.They have noted that there are many ways to end the occupation, but the only legitimate options are those based on equality and human rights for all.
ישנן דרכים רבות לסיים את הכיבוש, אבל האפשרויות הלגיטימיות היחידות הן אלו המבוססות על שוויון וזכויות אדם לכולם.These leaders are trying to forge a massive national nonviolent movement to end the occupation and build peace in the region.
המנהיגים הללו מנסים להקים תנועת אי-אלימות לאומית גדולה בכדי לשם קץ לכיבוש.לצורך זה ישראל מתחייבת לסיים את הכיבוש ולפרק התנחלויות שהוקמו בשטחים שנכבשו במלחמת ששת הימים.Through our award-winning films,stories of Palestinians and Israelis working to end the occupation have reached millions.
באמצעות הסרטים עטורי הפרסים שלנו,סיפוריהם של ישראלים ופלסטינים הפועלים למען סיום הכיבוש והסכסוך, הגיעו למיליונים.הציבור הישראלי צריך ללמוד איך לסיים את כיבוש העם הפלסטיני ולהעניק לפלסטינים These leaders are trying to forge a massive national nonviolent movement to end the occupation and build peace in the region.
תנועת מאבק סוציאליסטי שותפה במאבק לסיום הכיבוש והדיכוי הלאומי של הפלסטינים ולמען שלום צודק על בסיס שוויון מלא בין שתי קבוצות הלאום, לרבות זכות שווה לקיום, להגדרה עצמית, לביטחון אישי ולחיי רווחה.He was murdered because of the politician that he was- a politician who wanted to end the occupation and make peace with the Palestinians.
הוא נרצח בגלל הפוליטיקאי שהוא היה- פוליטיקאי שרצה לסיים את הכיבוש ולעשות שלום עם הפלסטינים.Till now, all governments- both left and right- have refused to end the occupation and deal with the discrimination against the Arab population.
עד כה סירבו כל הממשלות, מימין ומשמאל, לשים קץ לכיבוש ולתקן את האפליה כלפי האוכלוסייה הערבית.I listen to you both and have reached the conclusion that you are not rightist,because you want to end the occupation and get out of the territories.
אני מקשיב לכם ומקשיב לכם ומגיע מסקנה: אתם לא ימין,כי אתם רוצים לסיים את הכיבוש ולצאת מהשטחים.Eleven percent considered that therewould be external pressures on Israel to end the occupation, while 11% said the change would takethe form of Israel annexing the territories.
העריכו כי יהיו לחצים חיצוניים על ישראל לסיים את הכיבוש, 11%- שהשינוי יגיע מכך שישראל תספח Through our award-winning films and public engagement campaigns,stories of Palestinians and Israelis engaged in nonviolent efforts to end the occupation and the conflict have reached millions worldwide.
באמצעות הסרטים עטורי הפרסים שלנו,סיפוריהם של ישראלים ופלסטינים הפועלים למען סיום הכיבוש והסכסוך, הגיעו למיליונים.But from the perspective of international law,the Palestinians have no“right” to end the occupation- which was the result of a defensive war- and Israel has no obligation to end it without a peace agreement.
אבל מבחינת המשפט הבינלאומי, אין לפלסטינים"זכות" לסיים את הכיבוש- שהוא תוצאה של מלחמת מגן- ואין חובה על ישראל לסיימו ללא הסכם.Thanks to international support he is viewed as the only person who can force Israel to end the occupation and win independence for his people.
הודות לתמיכה הבינלאומית הואנתפס כמי שיכול לכפות על ישראל לסיים את הכיבוש ולזכות בעצמאות.Just Vision generates awareness and support for Palestinians andIsraelis working to end the occupation and build a future of freedom, dignity and equality for everyone in the region.
Just Vision מעורר מודעות ומגייס תמיכה עבורפלסטינים וישראלים אשר פועלים למען סיום הכיבוש ובניית עתיד של חירות, שוויון, כבוד וביטחון והשלום לכולם.Just Vision generates awareness and support forPalestinians and Israelis working to end the occupation and resolve the conflict non-violently.
הארגון Just Vision פועל להעלאת המודעותוהתמיכה בישראלים ופלסטינים הפועלים למען סיום הכיבוש והסכסוך בדרכים לא אלימות.
