What is the translation of " TO END USERS " in Hebrew?

• למשתמשי הקצה
• למשתמשי קצה

Examples of using To end users in English and their translations into Hebrew

The addition of the AWS Europe(Milan) Region will enable organisations to provide lower latency to end users in Italy.
הוספת אזור AWS Europe(מילאן) תאפשר לארגונים לספק השהיה נמוכה יותר למשתמשי קצה באיטליה.

This may be due to sales to manufacturers rather than to end users so Windows 8 may well get a boost over the December holiday buying season.”.
דבר זה עשוי לנבוע ממכירות ליצרניות ולא למשתמשי קצה, כך שבהחלט ייתכן שחלונות 8 תזכה לדחיפה בעונת הקניות של דצמבר".

Once you take this, there's no reason to restrict innovation, the beneficiaries of innovation, just to end users.
ברגע שלוקחים את הרעיון הזה, אין סיבה להגביל את החדשנות, את מוטבי החדשנות, למשתמשי קצה בלבד.

For the smartphone operating system market, Symbian commanded 57% of the global sales to end users in the second quarter of 2008 compared with 66% in the same period last year.
בשוק מערכות ההפעלה לטלפונים חכמים, סימביאן השיגה 57% מהמכירות העולמיות למשתמשי קצה ברבעון השני של 2008, בהשוואה ל-66% באותה תקופה אשתקד.

The addition of AWS Milan to the European region will allow organizations to offer low latency to end users in Italy.
הוספת אזור AWS Europe(מילאן) תאפשר לארגונים לספק השהיה נמוכה יותר למשתמשי קצה באיטליה.

Worldwide mobile phone sales to end users totaled 417 million units in the third quarter of 2010, a 35% increase from the third quarter of 2009, according to Gartner.
מכירות הטלפונים הניידים למשתמשי קצה בכל העולם הסתכמו ב-417 מיליון יחידות עבור הרבעון השלישי של 2010, עלייה של 35% לעומת הרבעון השלישי של 2009, כך על פי גרטנר.

Joint Electronic Teller Services Limited to securely deploy NFC payment services to end users through their 30 member banks.
Joint Electronic Teller Services Limited פורסת באופן מאובטח שירותי תשלומים NFC ללקוחות קצה באמצעות 30 הבנקים החברים שלה.

It enables transportation of crude oil and natural gas to end users such as refineries, gas liquefaction plants, etc., straight from offshore production facilities unlike other production systems that require the products be transported to shore tanks through pipelines.
הוא מאפשרת הובלת נפט גולמי וגז טבעי למשתמשי קצה כמו בתי זיקוק, מפעלי הנזלת גז וכו', היישר משדות הגז והנפט הימיים, בניגוד לשיטות אחרות המחייבות את העברת המוצרים בצינורות למיכלים בחוף.

Analysts said mobile application stores will exceed 4.5 billion downloads in 2010, eight out of ten of which will be free to end users.
האנליסטים אומרים שחנויות היישומים למכשירים ניידים יחצו את קו ה-4.5 מיליארד הורדות ב-2010, וששמונה מתוך כל עשר הורדות יהיו חינמיות למשתמשי הקצה.

These standards address access to all information, documentation and support provided to end users(e.g., state employees) for covered technologies.
התקנים עוסקים גם בנגישות לכל המידע, התיעוד והתמיכה המסופקים למשתמשי הקצה(לדוגמא, לעובדי הממשלה) של כל הטכנולוגיות הרלוונטיות.

You have fully complied with all third party licenses relating to the Content and have done everything necessary to successfully transmit all required conditions to end users;
מילאת באופן מלא את כל הרישיונות של צד שלישי הנוגעים לתוכן, ועשיתם את כל הדרוש כדי להעביר בהצלחה את כל התנאים הנדרשים למשתמשי הקצה;

The standards also address access to all information, documentation and support provided to end users(e.g., Federal employees) of covered technologies.
התקנים עוסקים גם בנגישות לכל המידע, התיעוד והתמיכה המסופקים למשתמשי הקצה(לדוגמא, לעובדי הממשלה) של כל הטכנולוגיות הרלוונטיות.

Purchases through Google Play for Education for any access period are refundable within 30 days from the day of sale, though Google reserves the right to grant refunds at any time for books that have not been distributed to end users.
רכישות באמצעות Google Play for Education לכל תקופות הגישה זכאיות להחזר כספי תוך 30 ימים מיום המכירה, למרות ש-Google שומרת לעצמה את הזכות לאשר החזרים כספיים בכל מקרה שבו ספרים לא הופצו למשתמשי הקצה.

Channel Partner shall, during the Term, permit its Clients to offer the MyWiFi WiFi Service to End Users pursuant to the Terms of Use and Privacy Policy.
שותף הערוץ יהיה, במהלך המונח, לאפשר ללקוחותיו להציע את שירות MyWiFi WiFi למשתמשי קצה על פי תנאי השימוש ומדיניות הפרטיות.

Ads" means online advertisements, excluding advertisements provided by any advertising products that are not part of the Services(for example, Google AdSense) that Customer chooses to use in connection with the Services, displayed by Google to End Users.
מודעות" פירושן מודעות מקוונות, למעט פרסומות שמסופקות על ידי כל מוצר פרסום שאינו חלק מהשירותים(לדוגמה, Google AdSense) שהלקוחות בוחרים להשתמש בהקשר של השירותים, שמוצגות על ידי Google למשתמשי קצה.

For the smartphone operating system market, Symbian commanded 57 per cent of the global sales to end users in the second quarter of 2008 compared with 66 per cent in the same period last year(see Table 2).
בשוק מערכות ההפעלה לטלפונים חכמים, סימביאן השיגה 57% מהמכירות העולמיות למשתמשי קצה ברבעון השני של 2008, בהשוואה ל-66% באותה תקופה אשתקד.

You have fully complied with any third-party licenses relating to the Data, and have done all things necessary to successfully pass through to end users any required terms;
שפעלת באופן מלא עם כל רישיונות של צד שלישי הקשורה לתוכן, עשו את כל הדברים נחוצים כדי לעבור בהצלחה דרך למשתמשי קצה בכל תנאים הנדרשים;

The one box platform will help simplify and secure the delivery of IoT services to end users in a home, business or other location, supporting the rapid deployment of a vast array of innovative IoT services.
פלטפורמת הקופסה האחת תסייע לפשט ולאבטח אספקת שירותי IoT למשתמשי הקצה בבית ובארגון, כדי לתמוך בפריסה מהירה של מערך נרחב של שירותי IoT חדשניים.

You have fully complied with any third-party licenses relating to the Content and Commercial Products, and have done all things necessary to successfully pass through to end users any required terms;
שפעלת באופן מלא עם כל רישיונות של צד שלישי הקשורה לתוכן, עשו את כל הדברים נחוצים כדי לעבור בהצלחה דרך למשתמשי קצה בכל תנאים הנדרשים;

After another strong year, we expect the growth in sales of mobile devices to end users will decelerate in 2008 and fall to about 10 per cent growth as mature markets become more saturated,” added Ms Milanesi.
אחרי שנה חזקה נוספת, אנחנו צופים בשנת 2008 האטה של כ-10% בגידול המכירות של ההתקנים הניידים למשתמשי קצה, ככל שהשווקים הבוגרים יהיו רוויים יותר", מוסיפה מילנזי.

We are committed to our customers and will honor existing product purchases and software maintenance agreements, and we will continue to provide technical support to end users that have purchased Window-Eyes or a support package.
למרות זאת, אנו מחויבים ללקוחותינו, ונמשיך לשמור על הסכמי תחזוקת התוכנה והרכישות שבוצעו, ולכן נמשיך לספק תמיכה טכנית למשתמשי הקצה, שרכשו את Window-Eyes או חבילת תמיכה כלשהי.

Micro-data is a term that applies to short strings of data that are critical to end users(e.g. website logins, passwords, social security numbers, bank account numbers, access codes, pin codes and private notes).
מיקרו דאטה הוא מונח שמתייחס לשרשרות קצרות של נתונים שהן חיוניות למשתמשי קצה(למשל, התחברו לאתר אינטרנט, סיסמאות, מספרי ביטוח לאומי, מספרים של חשבונות בנק, קודי גישה, קודי PIN ורשימות פרטיות).

Because IBM Cloud infrastructure is flexible, reliable and globally dispersed, it's a great foundation for Teridion, which manages a large volume of traffic in order to deliver fast Internet response times to end users around the world.”.
מכיוון שהתשתית של IBM Cloud גמישה, אמינה ופרוסה בכל העולם, היא מהווה בסיס מעולה עבור טרידיון, שמנהלת תנועה בהיקף עצום, כדי לספק חוויית אינטרנט בעלת זמני תגובה קצרים למשתמשי קצה בכל העולם".

If You use G Suite for Education, You agree to use the Services or any Additional Services made available to End Users for educational purposes only, as authorized by your school.
עצם השימוש ב-G Suite for Education מהווה את הסכמתך להשתמש בשירותים, או בכל שירות נוסף שיהיה זמין למשתמשי הקצה, למטרות לימודיות בלבד, במידה שאושרה על ידי בית הספר.

Channel Partner acknowledges and agrees that MyWiFi may use cookies to collect End User Information, and that Channel Partner is responsible for obtaining, or ensuring Client obtains, any consent required to permit MyWiFi to target advertisements to End Users.
שותף ערוץ מכיר ומסכים כי MyWiFi עשוי להשתמש בעוגיות כדי לאסוף מידע משתמש קצה, וכי שותף ערוץ אחראי להשיג, או להבטיח ללקוח מקבל, כל הסכמה הנדרשת כדי לאפשר MyWiFi כדי למקד את הפרסומות למשתמשי הקצה.

To this end, the company plans to enter into strategic agreements with technological partners, which will allow them to offer complete solutions to end users, We meet all kinds of customer needs in the field of broadband.
לשם כך, החברה מתכננת להיכנס להסכמים אסטרטגיים עם שותפים טכנולוגיים, אשר יאפשר להם להציע פתרונות מלאים למשתמשי קצה, אנחנו נפגשים כל מיני צרכי הלקוח בתחום הפס הרחב.