What is the translation of " TO EXERCISE THEIR RIGHT " in Hebrew?

• לממש את זכותם של הם

Examples of using To exercise their right in English and their translations into Hebrew

Black people wanted to exercise their right to vote and were often stymied.
אפרו-אמריקאים רצו לממש את זכותם להצביע ונבלמו לעתים קרובות.

For example, had to travel considerable distances to exercise their right to vote.
מי שרוצים להצביע נאלצים לנסוע מרחקים גדולים כדי לממש את זכות ההצבעה שלהם.

A threat on haredi women not to exercise their right to vote that is given to them as citizens of the state is an act that must not be allowed.".
איום על נשים חרדיות שלא לממש את זכות הבחירה הקנויה להן בהיותן אזרחיות המדינה, הינו מעשה שאין להשלים עימו.

Now the bill is demanding that they prove that they are not Jews in order to exercise their right to get married.”.
כעת החוק דורש מהם להוכיח כי הם אינם יהודים על מנת לממש את זכותם להתחתן….

Associations allow individuals to exercise their right to freedom of expression collectively.
הרשתות מאפשרות לכל אדם לממש את זכותו לחופש ביטוי.

Sanctions had been imposed“following the legitimate right of the citizens of Crimea to exercise their right to self-determination.”.
הסנקציות הוטלו“בעקבות הזכות הלגיטימית של אזרחי קרים לממש את זכותם להגדרה עצמית.”.

In order to allow all the soldiers to exercise their right to vote, the military has deployed some 130 mobile polling stations in remote units and outposts.
על מנת לאפשר לכלל החיילים לממש את זכות ההצבעה, צה"ל פרס כ-130 קלפיות ניידות במוצבים וביחידות מרוחקות.

Even Israelis with Portuguese citizenship who are in Israel will be able to exercise their right to vote by a ballot sent by envelope.
אלף ישראלים יוכלו להצביע בבחירות היום בפורטוגל גם מי שנמצאים בישראל יוכלו לממש את זכותם, באמצעות פתק הצבעה שנשלח במעטפה.

In order to allow all the soldiers to exercise their right to vote, the military has deployed some 130 mobile polling stations in remote units and outposts.
כדי לאפשר לכל חיילי צה"ל לממש את זכות הצבעתם, בבסיסים ייפרשו כ־130 קלפיות ניידות במוצבים וביחידות מרוחקות.

In 1988, a movement of support began in Armenia for the constitutional struggle of the Armenians of Nagorno Karabagh, to exercise their right to self-determination.
בשנת 1988, תנועת תמיכה החלה בארמניה במאבק חוקתי של הארמנים של נגורנו קרבאך, כדי לממש את זכותם להגדרה עצמית.

Now more than any other time, the people need to exercise their right to demonstrate against those who do not follow their wishes.
עכשיו יותר מאשר כל זמן אחר, האנשים צריכים לממש את זכותם להפגין כנגד אלה שאינם עוקבים אחר רצונותיהם.

In 1988, a movement of support began in Armenia for the constitutional struggle of Nagorno Karabagh(Artsakh) Armenians to exercise their right to self-determination.
בשנת 1988, תנועת תמיכה החלה בארמניה במאבק חוקתי של הארמנים של נגורנו קרבאך, כדי לממש את זכותם להגדרה עצמית.

Workers told Human Rights Watch that when they tried to exercise their right to change employers, the recruitment agents who can facilitate such transfers had charged them up to a month's salary.
עובדים אמרו לארגון Human Rights Watch כי כשניסו לממש את זכותם להחליף מעסיקים, קבלני כוח האדם היכולים להסדיר מעבר כזה גבו מהם סכומים שהשתוו למשכורת חודשית.

In April, Malcolm X made a speech titled"The Ballot or the Bullet" in which he advised African Americans to exercise their right to vote wisely.
באפריל נשא אקס נאום שכונה The Ballot or the Bullet(הכדור או הפתק) בו הוא יעץ לאמריקאים אפריקאים לממש את זכותם של הם להצביע ולעשות זאת בחוכמה.

I want to appeal to all citizens to exercise their right to vote, despite the fact that the temperature is high today it's worth the 20-minute effort to be part of this critical decision for the future of our country.”.
אני קורא לכל האזרחים לממש את זכותם לבחור, על אף העובדה שהטמפרטורות גבוהות, שווה להשקיע 20 דקות מאמץ כדי להיות חלק מההחלטה הקריטית הזו לעתיד המדינה שלנו".

So long as travel through Rafah is not possible, Israel has an obligation to allow Gaza's residents to exercise their right to freedom of movement through other crossings.
כל שהתנועה דרך מעבר רפיח אינה מתאפשרת, ישראל מחויבת לאפשר לתושבי עזה לממש את זכותם לחופש תנועה דרך המעברים האחרים.

Soon after the signing of the 1993 accord, settlers and most Israelis were barred from entering Area A after a few Beit El and Ofra inhabitants endangered their lives attempting to exercise their right of movement.
זמן קצר אחרי החתימה על הסכמי 1993, נמנעה מן המתנחלים וממרבית הישראלים הכניסה לשטחי A, לאחר שכמה מתושבי בית-אל ועופרה סיכנו את חייהם בניסיון לממש את זכותם לנוע באזור באורח חופשי.

The State of Israel allows Israeli citizens who marry Palestinian residents of the Gaza Strip to exercise their right to family life only in the Gaza Strip, by granting stay-permits for Gaza.
מדינת ישראל מאפשרת לאזרחים ישראלים הנישאים לפלסטינים תושבי רצועת עזה לממש את זכותם לחיי משפחה רק ברצועה, באמצעות מתן היתרי שהייה ברצועה.

All three women are members of"Women of the Wall," an Israeli organization of women from all streams of Judaism who have been gathering together every Rosh Hodesh(first of the month) for over 20 years for one purpose only: to exercise their right to pray at the Western Wall.
העצורות כולם הן חברות בארגון"נשות הכותל", ארגון של נשים ישראליות מכל הזרמים, המתייצבות מידי ראש חודש כבר למעלה מ-20 שנה, ומבקשות דבר אחד- למצות את זכותן להתפלל בכותל.

We extend our support to our sisters in the feminist movement, especially those who went out to exercise their right to protest against an outrageous injustice and found themselves facing a military attack that was a result of a violent state policy.
אנו מבקשות להביע את תמיכתנו בחברותינו לתנועה הפמיניסטית ובמיוחד בנשים שיצאו לממש את זכותן להביע מחאה כנגד אי צדק משווע, ומצאו עצמן תחת מתקפה צבאית שהייתה תוצר של מדיניות אלימה.

Tens of thousands knocked on the gates of Jerusalem last month(Ramadan- August/September 2009), but the walls of bureaucracy remained blocked and the gates of right and justice stayed locked and sealed to most who sought to exercise their right to religious worship and the customs of their culture.
רבבות מתדפקים על שערי ירושלים בחודש האחרון(רמדאן- אוגוסט/ספטמבר 09) אך חומות הבירוקרטיה נותרו אטומות ושערי הזכות והצדק נותרו נעולים וחתומים בפני מרבית אלה המבקשים לממש זכותם לפולחן הדתי ולנוהגי התרבות שלהם.

A Delegate may represent his constituency for any matter, including the voting and being elected at the Gathered Membership, except for those present at the same time who wish to exercise their right themselves, and except for the election of the Head of the Movement, the list of candidates for the Knesset, and lists of candidates for municipalities and local and regional authorities.
ציר יוכל לייצג את שולחיו לכל ענין כולל הצבעה ובחירה במעמד החברים, למעט שולחיו הנוכחים באותו מעמד ומבקשים לממש את זכותם בעצמם, ולמעט בחירת ראש התנועה, רשימת מועמדים לכנסת, ורשימות המועמדים לעיריות ולרשויות המקומיות והאזוריות.

The College also welcomes multiculturalism and encourages fruitful dialogue between groups and sectors in Israeli society, which is reflected in the composition of faculty and students comprised of secular, religious, ultra-Orthodox and Bedouin, and other populations seeking to exercise their right and aspiration for higher education.
כמו כן, המכללה מקדמת בברכה ריבוי תרבויות ומעודדת דיאלוג פורה בין קבוצות ומגזרים בחברה הישראלית, תפיסה הבאה לידי ביטוי בהרכב הסגל והסטודנטים המורכב מחילונים, דתיים, חרדים ובדואים, ואוכלוסיות נוספות המבקשות לממש את זכותן ושאיפתן להשכלה גבוהה.

The data subject is also free, in the context of the use of information society services, notwithstanding Directive 2002/58/EG, to exercise their right to object by means of automated procedures using technical specifications.
נושא הנתונים הוא גם בחינם, בהקשר של שימוש בשירותי מידע של החברה, על אף הנחיה 2002/ 58/ EC, לממש את זכות ההתנגדות שלה באמצעות נהלים אוטומטיים תוך שימוש במפרטים טכניים.

Though April technically lost her constitutional challenge, the Court awarded her legal costs and ruled in favor of her and other mature minors who seek to exercise their right to decide for themselves their own medical treatment.
אף שעתירתה של אפריל נדחתה, קבע בית המשפט שישולמו לה הוצאות משפט ופסק לטובתה של היא ול טובת קטינים בוגרים אחרים ה מבקשים לממש את זכות של הם לבחור איזה טיפול רפואי לקבל.

We will not allow our community members to be hunted in their houses of worship, where they should feel free and safe to exercise their right to practice their religion,” Brewer said at news conference.
אנחנו לא נאפשר לחברי הקהילה שלנו להיות נרדפים בבתי התפילה שלהם, שם הם צריכים להרגיש חופשיים ובטוחים לממש את זכותם ולבצע את חובות הדת שלהם", אמר ברואר במסיבת עיתונאים.

Although voting rates among overseas Americans are fairly low(approximately 12% in the 2012 general election), US citizens overseas who wish to exercise their right to vote have the ability do so without having to bear exorbitant costs.
ולמרות שאחוזי ההשתתפות של אותם אמריקאים נמוכים למדי(כ-12% בבחירות 2012), לאפשרות של אזרחים מעורבים המעוניינים לממש את זכותם לעשות זאת גם בלי עלויות גבוהות מאוד יש משמעות חיובית.

For example, Resolution 2708 that was passed on December 14, 1970,“reaffirms its recognition of the legitimacy of the struggle of the colonial peoples and peoples under alien domination to exercise their right to self-determination and independence by all the necessary means at their disposal.”.
החלטה 2708, למשל, שנתקבלה ב-14 בדצמבר 1970,"חוזרת ומאשרת את הכרתה בלגיטימיות המאבק של העמים הקולוניאליים והעמים הנמצאים תחת שלטון זר להפעיל את זכותם להגדרה עצמית ולעצמאות בכל האמצעים העומדים לרשותם".

With a view to creating effective equality of opportunity and treatment for women and men workers, each member state should make it an aim of national policy to enable persons with family responsibilities who are engaged or wish to engage in employment to exercise their right to do so without being subject to discrimination and, to the extent possible, without any conflict between their employment and family responsibilities.
על מנת ליצור שוויון יעיל בהזדמנויות וביחס לעובדים ולעובדות תציב לעצמה כל חברה- מדינה כמטרה במדיניותה הלאומית לאפשר לבעלי אחריות משפחתית, המועסקים או המבקשים להשתלב בתעסוקה, לממש את זכותם זאת בלא אפליה, וככל האפשר מבלי שייווצר קונפליקט בין אחריותם התעסוקתית לבין….