What is the translation of " TO KEEP YOU OUT OF TROUBLE " in Hebrew?

• להרחיק אותך מצרות
• לשמור אותך מצרות

Examples of using To keep you out of trouble in English and their translations into Hebrew

I'm supposed to keep you out of trouble!
אני אמורה לשמור שלא תסתבך.

As acting Chief of Staff, I'm sure I can find something to keep you out of trouble.
כמנהל הכללי, אני בטוח שאוכל למצוא משהו שימנע ממך להסתבך בצרות.

Our job is to keep you out of trouble.
תפקידנו הוא למנוע מכם להסתבך.

As acting Chief of Staff, I'm sure I can find something to keep you out of trouble.
כממלא מקום רמטכ"ל, אני בטוח שאני יכול למצוא משהו כדי להשאיר אותך בצרות.

Mostly how to keep you out of trouble.
בעיקר איך לשמור שלא תכנס לצרות.

Actually, it is my business, as your court-appointed watch dog to keep you out of trouble.
למעשה, זה ענייני, ככלב השמירה שמינה לך בית המשפט שממונה להרחיק אותך מצרות.

Someone's got to keep you out of trouble.
מישהו צריך להרחיק אותך מצרות.

Well, since the captain has put you in my charge… like it or not, I will be pounding a few skills… into that thick head of yours to keep you out of trouble.
טוב, מכיוון שהקפטן שמה אותך בהשגחתי… תאהב את זה או לא, אני יראה כמה כישורים… לראש השופע שלך, כדי להרחיק אותך מצרות.

He was only trying to keep you out of trouble.
הוא רק ניסה להרחיק אותך מצרות.

This is Nissan Intelligent Mobility, and it's already a reality in Nissans you can drive today- in cars that park themselves, watch what's happening around you, and step in to keep you out of trouble.
קוראים לזה Nissan Intelligent Mobility(תנועה חכמה), וזה כבר חלק מהמציאות ברכבי ניסאן שנוהגים בהם כיום- רכבים שיכולים להחנות את עצמם, לראות מה שמתרחש סביבך, ולנקוט בצעדים לשמור עליך מפני צרות.

No, just looking to keep you out of trouble.
לא, סתם מחפשים לשמור אותך מצרות.

Paying a lawyer to keep you out of trouble is a fraction of what you will pay a lawyer to get you out of trouble once you're in it.
אבל שכר טרחה שעורכי הדין יגבו מכם על מנת למנוע מכם להיקלע לבעיות הוא רק חלק קטן ממה שיגבה מכם עורך דין אותו תשכרו על מנת לצאת מהצרות ברגע שהן מתרחשות.

Besides, someone's got to keep you out of trouble.
חוץ מזה משהו צריך להרחיק אותך מצרות.

I'm trying to keep you out of trouble, please.
אני מנסה לשמור אותך מהצרות, בבקשה.

I asked the lawkeeper to escort you, to keep you out of trouble.
הזמנתי את שומר החוק ללוות אותך, להרחיק אותך מצרות.

Ted is here to keep you out of trouble while you're among us.
טד נמצא כאן לשמור עליך מפני צרות בזמן שאתה איתנו.

I will figure out a way to make it up to you, to keep you out of trouble, I promise.
אני למצוא דרך לעשות את זה תלוי בך, לשמור אותך מצרות, אני מבטיח.

And the reason she's forcing me to keep you out of trouble is so I can learn about the family business and be exactly like her.
והסיבה שהיא מכריחה אותי להרחיק אתכן מצרות היא כדי שאלמד על העסק המשפחתי ואהיה בדיוק כמוה.

Percent is not enough to keep you out of trouble.
אחוזים זה לא מספיק חזק להחזיק מעמד לאורך זמן.

The fee a lawyer will charge to keep you out of trouble is only a small fraction of the fee a lawyer will charge to get you out of trouble once it's happened.
אבל שכר טרחה שעורכי הדין יגבו מכם על מנת למנוע מכם להיקלע לבעיות הוא רק חלק קטן ממה שיגבה מכם עורך דין אותו תשכרו על מנת לצאת מהצרות ברגע שהן מתרחשות.

Perhaps a new commander to keep you out of trouble.
אולי אתם צריכים מפקדת שתרחיק אתכם אתם מצרות.

That ought to keep you out of trouble.
זה אמור להרחיק אותך מצרות לדקה או שתיים.

And that I expect him to keep you out of trouble from now on.
וגם שאני מצפה ממנו להרחיק אותך מצרות מעתה ואילך.

I mean, I hired a homeless guy to follow you, keep you out of trouble.
אני שכרתי חסר בית שיעקוב אחריך וישמור עליך מצרות. אתה מתכוון לבחור הלבן עם הברט ובלי הצוואר?

I might have to stay here in Miami, and keep you out of trouble.
אולי אשאר במיאמי כדי לשמור שלא תסתבך בצרות.

Yeah, But If You Know Keep You Out Of Trouble, Then You Need To Cooperate.
כן, אך אם אתה יודע משהו שיכול להרחיק אותך מצרות, תשתף פעולה.

How about you try to keep out of trouble?
מה דעתך על שאתה מנסה לשמור בצרות?

I just wanted to keep you all out of trouble.
רציתי להשגיח שלא תסתבכו בצרות.

Well, as his self-appointed manager, I'm counting on you to keep him out of trouble.
ובכן, כמנהל העצמי מינה שלו, אני סומך עליך לשמור אותו מצרות.

Lord knows I will need the two of you to keep each other out of trouble.
אלוהים יודע שאזדקק לשתיכן שתרחיקו זו את זו מכל צרה.