What is the translation of " TO LET THAT GO " in Hebrew?

• לתת לזה ללכת
• לעזוב את זה

Examples of using To let that go in English and their translations into Hebrew

Got to let that go.
אתה חייב לרדת מזה.

I'm not willing to let that go.
אני לא מוכן לעזוב את זה.

Got to let that go, Terry.
מוכרחים לתת לזה ללכת, טרי.

Well, you got to let that go.
טוב, את חייבת לשחרר.

It was as if I finally found happiness, and I was not going to let that go.
זה כאילו סוף-סוף מצאתי את האושר, ולא התכוונתי לוותר על זה.

You need to let that go.
את צריכה להניח לזה.

Nikki got in my head and I need to let that go.
ניקי יש בראשי ואני צריך לתת לזה לעבור.

You need to let that go.
אתה צריך להניח לזה.

That is right. And traditionally, the daddy gives the mommy a present. But I am prepared to let that go.
זה נכון, ונהוג שהאבא נותן לאמא מתנה, אבל אני מוכנה לוותר.

You need to let that go.
אתה צריך להרפות מזה.

I thought I told you to let that go.
חשבתי שאמרתי לך לתת לזה ללכת.

You need to let that go.
אתה צריך לתת לזה ללכת.

Manmeet, you have got to let that go.
מאנמיט, אתה חייב לעזוב את זה.

You have to let that go.
את צריכה להרפות מזה.

I-I really don't want to let that go.
ואני… אני באמת לא רוצה לשחרר מזה.

You need to let that go, lizzy.
את צריכה לעוזב את זה, ליזי.

Sweetheart, you're gonna have to let that go.
מותק, את תצטרכי לעזוב את העניין.

I need to let that go….
אני צריך לתת לכל זה ללכת….

And I never want to let that go.
ואני לעולם לא ארצה שזה ייעלם.

I'm willing to let that go for today.
אבל אני מוכן לשכוח מזה היום.

Just gonna have to let that go.
רק אצטרך לתת לזה ללכת.

You have to let that go.
אתה צריך להרפות ממנה.

And I didn't want to let that go..
ולא רציתי לוותר על זה.

It's time to let that go.
הגיע הזמן לתת לזה ללכת.

Villa, I need you to let that go.
וילה, אני זקוק לך כדי לתת לזה ללכת.

Am I supposed to let that go too?
אני אמור לתת לזה ללכת גם?

Am I really ready to let that go?
האם אני מוכן לתת את זה אמיתי ללכת?

I will try not to let that go to my head.
אני לא אתן לזה לעלות לי לראש.

But you need to let that go.
אבל אתה צריך לתת לזה ללכת.

No, Gus, we have to let that go.
לא, גאס, אנחנו צריכים להרפות מזה.