What is the translation of " TO RELEASE SOME " in Hebrew?

• לשחרר חלק
• לשחרר כמה

Examples of using To release some in English and their translations into Hebrew

I wanted to release some stress.
רציתי לשחרר קצת לחץ מהמערכת.

Because anxiety increases cortisol and adrenaline, your body reacts by making you sweat in order to release some of that tension.
מאחר והחרדה מגבירה את רמות הקורטיזול והאדרנלין, הגוף מגיב בכך שהוא מייצר זיעה, כדי לשחרר חלק מאותו מתח.

I needed to release some stress.
באמת היינו צריכים לשחרר קצת מתח.

Your body then tries to increase the glucose in the blood by encouraging the liver to release some of its stored sugar and fat.
ואז הגוף שלכם מנסה להגדיל את רמת הסוכר בדם על ידי עידוד הכבד לשחרר חלק מהסוכר והשומן המאוחסנים.

Needed to release some tension….
באמת היינו צריכים לשחרר קצת מתח.

Kids going stir-crazy and need to release some energy?
הילדים מנפחים ת'מוח וצריכים להוציא אנרגיות?

You need to release some serious tension.
את ממש חייבת לשחרר מתח רציני.

Succumbing to greed, the Kapos agreed to release some of the prisoners.
נכנע חמדנות, קאפו הסכימה לשחרר כמה אסירים.

We are prepared to release some of our strategic reserves to keep prices down.
אנחנו מוכנים לשחרר חלק מהעתודות האסטרטגיות שלנו כדי למנוע עליית מחירים.

The government has agreed to release some prisoners.
הממשלה הבטיחה שחרור שבויים נוספים.

Israel has agreed to release some 80 prisoners and has refused to free 14 Arab-Israeli inmates and 10 east Jerusalem residents.
ישראל מסכימה לשחרר כ-80 אסירים ומתנגדת לשחרורם של 14 ערבים ישראלים ו-10 תושבי מזרח ירושלים.

In the Dawn Phenomenon, the body is under orders to release some of the stored sugar into the bloodstream.
בתסמונת השחר, הגוף נמצא תחת דרישה לשחרר חלק מהסוכר המאוחסן למחזור הדם.

The creatures also revived him on their home world when he collapsed due to the heat, through burrowing into the ground to release some water to wake him.
יצורים אלה גם החיו אותו בעולם הבית שלהם, כאשר הוא התמוטט בשל החום, אחרי שהתחפרו באדמה כדי לשחרר מעט מים כדי להעיר אותו.

Do you want me to release some people?
אתה רוצה שאשחרר כמה אנשים?

In short, the Israeli mass media have in the past week conveyed to the Israeli public a clear message: the Palestinians are terrorists and despicable murderers, and the government of Israel decided to release some of them for no reason.
אמצעי התקשורת ההמוניים העבירו השבוע לציבור הישראלי מסר ברור: הפלסטינים הם טרוריסטים ורוצחים מתועבים, וממשלת ישראל החליטה לשלוח כמה מהם לחופשי בלי סיבה.

She needed to release some tension.
באמת היינו צריכים לשחרר קצת מתח.

During the course of the negotiation and along with its advancement we can assess the chances of reaching a solution in the time allotted for this, and so too, it will be assessed whether it is possible to release some of the detainees in this timeframe.
במהלך ה משא- ו מתן ו עם התק דמות של הוא, נוכל להעריך מה הסיכויים להגיע לפתרון בפרק הזמן שנקצב לכך, וכמו כן, תוכל להתבצע הערכת מצב, אם ניתן לשחרר מקצת העצורים במהלך תקופה זו.

So they had to release some pressure.
אז הם היו צריכים לשחרר קצת את לחץ.

Elovitch's attorney, Jacques Chen, said that the requested extension was disproportionate and asked the police to release some of the property they had seized when Elovitch was arrested.
סנגורו של אלוביץ', עו"ד ז'ק חן, אמר כי הבקשה אינה מידתית וביקש להורות למשטרה לשחרר חלק מהרכוש הרב שהמשטרה תפסה כשאלוביץ' נעצר.

Oh, gosh, I have to release some of that negative body language.
אוי אלוהים, אני צריך לשחרר חלק כי שפת גוף שלילית.

Have you considered that forgiveness might be a way for you to release some of the anger that you have been carrying around?
האם חשב ש סליחה יכולה להיות דרך לך לשחרר חלק מהכעס שאתה כבר מסתובב?

Eventually, Nixon agreed to release some of the tapes but still wouldn't release them all.
בסופו של דבר, ניקסון הסכים לשחרר כמה מהקלטות אבל עדיין לא לשחרר את כולם.

Big mistake on our part as children are idolizing want to keep our parents and keep them hooked when we begin adulthood, may occur because such situations do not want to release some emotional chord or perhaps the control and others are still clinging to her by comfort, not being beneficial for any of them in the long run.
טעות גדולה מצידנו כמו ילדים הוא הרצון להמשיך סגידה להורים שלנו ולהמשיך המחובר אליהם כאשר נתחיל לבגרות, אולי בהתחשב בסוג זה של מצבים כי חלקם לא רוצה לשחרר את החבל הרגשי או אולי פקד זה ואחרים נותרים תפס להחזיק לה לנוחות, לא להיות מועיל לאף אחד מהם בטווח הארוך.

Well, if you're really looking to release some tension, I guess there's something I could do for you.
טוב, אם את באמת רוצה לשחרר קצת מתח, אני מניח שיש משהו שאני יכול לעשות בשבילך.

You want me to release some hostages?
אתה רוצה שאני לשחרר בני ערובה כמה?

The money was to be used to release some British captives held in Morocco.
טיפל כמה פעמים בשחרור שבויים בריטים שהיו במרוקו.

Nixon, meanwhile, agreed to release some- but not all- of the tapes.
בסופו של דבר, ניקסון הסכים לשחרר כמה מהקלטות אבל עדיין לא לשחרר את כולם.

Nixon eventually agreed to release some of the tapes, but not all of them.
בסופו של דבר, ניקסון הסכים לשחרר כמה מהקלטות אבל עדיין לא לשחרר את כולם.

I'm guessing most businesses would be willing to release some of their decision-making authority for magical results like that.
אני מניח שיותר ויותר עסקים יסכימו לשחרר חלק מסמכות קבלת ההחלטות שלהם כדי להשיג תוצאות קסומות כאלה.

I beg you to consider some way to release him.
אני מפצירה בך שתשקול דרך כלשהי לשחרר אותו.