What is the translation of " TO SIGN A STATEMENT " in Hebrew?

• לחתום על הצהרה
• לחתום על הצהרת

Examples of using To sign a statement in English and their translations into Hebrew

They asked her to sign a statement.
הם ביקשו שיחתום על הצהרה.

Under questioning, the wife confessed that her husband was the phantom, but refused to sign a statement.
בחקירתו, אשתו הודתה כי בעלה הוא הפנטום, אך סירב לחתום על הצהרה.

You will have to sign a statement.
אתן תצטרכו לחתום על הודאה.

Although her cousin, Ms. Weng, was released after five days of detention, the authorities have been continuously harassing her, attempting to force her to sign a statement renouncing Falun Gong.
דודניתה, גב' וונג, שוחררה כעבור 5 ימים של מעצר, אבל הרשויות המשיכו להטריד אותה בניסיון להחתימה על הצהרה בה היא מוותרת על הפאלון גונג.

They asked me to sign a statement.
הם ביקשו ממני לחתום על הצהרה.

In August 2015 during his European tour, Matisyahu made international headlines after he was asked by the organizers of the Rototom Festival in Spain to sign a statement supporting a boycott of Israel.
באוגוסט 2015 במהלך סיבוב הופעות אירופאי נדרש מתיסיהו על ידי פסטיבל Rototom בספרד לחתום על הצהרה מטעם תנועת החרם על ישראל.

You willing to sign a statement to that effect?
אתה מוכן לחתום על הצהרה?

We have a witness that refuses to sign a statement.
לנו יש עד המסרב לחתום על הצהרה.

I will ask you to sign a statement to this effect.'.
אני מבקשת שתחתום על ההצהרה הזו.

Everyone working the case had to sign a statement.
וכל מי שעבד על המקרה אולץ לחתום על תצהיר.

I need you to sign a statement regarding what happened in your room.
אני צריך ש לחתום על הצהרה לגבי מה קרה בחדר שלך.

It turned into this big litigation deal. We had to sign a statement.
העניין הזה הפך להתדיינות גדולה, כולנו היינו צריכים לחתום על תצהיר.

I must request you to sign a statement of the facts.
אבקש שתחתמו על הצהרה שמתארת את העובדות.

The next day, they took him to the police station again and ordered him to sign a statement renouncing Falun Gong.
למחרת היום, הם שוב לקחו אותו לתחנת המשטרה והורו לו לחתום על הצהרה לוויתור על הפאלון גונג.

In the end, her sister was forced to sign a statement renouncing her belief, something she still regrets.
בסופו של דבר כפו על אחותה לחתום על הצהרה בה היא מוותרת על אמונתה, משהו שהיא עדיין מתחרטת עליו.

About seven to eight people would surround her every day to try to force her to sign a statement to renounce her faith.
כ-7 אנשים הקיפו אותה מדי יום בניסיון להשפיע עליה לחתום על הצהרה שבה היא מוותרת על אמונתה.

The legal department wants me to sign a statement saying that he basically attacked me.
הם רוצים שאני אחתום על תצהיר לפיו הוא בעצם תקף אותי.

After her death, the local authorities forced her family to sign a statement acknowledging her guilt.
לאחר מותה אילצו הרשויות המקומיות את משפחתה לחתום על הצהרה המודה באשמתה.

A fine was however, imposed on him and he was compelled to sign a statement of apology and- a commitment not to write or publish anything regarding public affairs in the country.
עם זאת, נקנס בקנס כספי ונאלץ לחתום על הצהרת התנצלות והתחייבות לא לכתוב ולא לפרסם כל דבר בענייני הציבור בארץ.

In July 2017, Wang Qi, the head of the local Domestic Security Division, pressured her to sign a statement to promise not to talk to people about Falun Gong again.
ביולי 2017 מנהל יחידת ביטחון הפנים המקומי לחץ עליה לחתום על הצהרה בה היא מבטיחה לא לשוחח שוב עם אנשים על פאלון גונג.

And when then unsuspecting answered“yes“, then they were asked to sign a statement by which the National Freedom Front of Greece, the Communist Party of Greece and its“offshoots” would recant their beliefs.
וכאשר ענו באופן לא מפתיע"כן", הם התבקשו לחתום על הצהרה שבה הם מתכחשים לחזית החופש הלאומי של יוון, המפלגה הקומוניסטית של יוון ו"שלוחותיה".

We would like to ask you to come to the station to sign a statement confirming what you told us.
אנחנו רוצים שתבואי לתחנה רק כדי לחתום על תצהיר שמאשר את מה שאמרת לנו.

The police forced believers to sign a statement renouncing their faith.
המשטרה דרשה ממנו לחתום על הצהרת ערבות המבטיחה שיוותר על אמונתו.

My cousin… he was forced to sign a statement under duress.
בן הדוד שלי, הכריחו אותו לחתום על הצהרה תחת איום.

As he was leaving Germany, Gestapo forced him to sign a statement that he had been treated respectfully.
כשביקש לעזוב את גרמניה, דרש ממנו הגסטפו לחתום על הצהרה לפיה זכה ליחס הוגן.

Mr. Lieberman wants to restrict Israeli citizenship to those willing to sign a statement of loyalty to the Israeli flag and anthem, and prepared to do military service or its equivalent.
מר ליברמן מציע להעניק אזרחות ישראלית רק לאלה המוכנים לחתום על הצהרת אמונים לדגל ולהמנון הישראליים ולעשות שירות צבאי או שירות חלופי.

After 12 hours of interrogation, during which his phone was taken away multiple times, the agents asked him to sign a statement confirming the answers he had given them, and that he understood he was being denied entry to the country.
אחרי 12 שעות של חקירה, שבמהלכן הטלפון הנייד שלו נלקח ממנו פעמים רבות, החוקרים ביקשו ממנו לחתום על הצהרה שכללה את התשובות שהוא נתן להם וכן הודעה שהוא מבין שכניסתו למדינה נשללה.

The first, which is most convenient and desirable, is that in the event that you are a witness, you will be allowed to sign a statement and not be required to discuss the investigation with anyone- neither with a private investigator nor with the owner of a private investigation agency.
האחת, שהיא הנוחה והרצויה תמיד, שאם אתה עד, אתה חותם על הודעתך ונדרש לא לשוחח עם אף אחד על החקירה, לא עם חוקר פרטי ולא עם בעל משרד חקירות פרטיות.