What is the translation of " TO THE BARGAINING TABLE " in Hebrew?

• לשולחן ה משא ו מתן
• ל ה שולחן ה משא
• אל שולחן הדיונים
• לשולחן ה משא

Examples of using To the bargaining table in English and their translations into Hebrew

Back to the bargaining table?
חוזרים לשולחן המשא ומתן?

Now its time to go back to the bargaining table.
זה הזמן לשוב לשולחן משא ומתן.

Yet the most-notable accomplishment of Santos's administration was its success in bringing the FARC to the bargaining table.
אך הישגה הגדול ביותר של ממשלתו של סנטוס היה להביא שוב את FARC לשולחן המשא ומתן.

They ran to the bargaining table.
הם רצו לשולחן הדיונים.

We hope that they will come back to the bargaining table.”.
אנחנו מקווים שהם ישובו לשולחן המשא ומתן".

It is to go back to the bargaining table and come to a better agreement.”.
הפתרון היחיד הוא לחזור לשולחן המשא ומתן ולהגיע להסכם".

I have got a way to bring Merlyn to the bargaining table.
יש לי דרך להביא Merlyn אל שולחן הדיונים.

We invite you to return to the bargaining table that you have left.
אנחנו קוראים לכם לשוב ל ה שולחן ה משא ו מתן ש אותו נטשה של הם.

It is that strength which has forced the government to the bargaining table.
כוח זה הוא אשר הכריח את הממשלה להגיע לפשרה.

Let me know when you're ready to come to the bargaining table. Until then, just consider me on strike.
תודיעי לי כשתהיי מוכנה לבוא לשולחן הדיונים, עד אז, אני בשביתה.

Your job was to make sure these donkeys never even got- to the bargaining table!
העבודה שלך הייתה לדאוג שהחמורים האלה לא יגיעו לשולחן המשא ומתן.

He said that no one would ever come to the bargaining table unless they were afraid of us.
הוא אמר שאף אחד לא יבוא לשולחן המשא והמתן אלא אם כן הם פחדו מאיתנו.

We're going to do everything we can to get both sides back to the bargaining table.
נעשה כל שביכולתנו כדי להחזיר את הצדדים לשולחן המשא ומתן.

The two sides are reportedly due to return to the bargaining table Saturday to hammer out final language of the contract.
הצדדים צפויים לשוב לשולחן הדיונים במוצאי שבת, על מנת לסיים את ניסוח ההסכם הסופי.

I assume President Taylor sent you here… to bring my country back to the bargaining table.
אני מניח שהנשיאה טיילור שלחה אותך לכאן כדי להחזיר את מדינתי לשולחן הדיונים.

DACA will return to the bargaining table.
יאהו בחזרה לשולחן המשא ומתן.

They are no longer capable of maintaining their war effort and this has forced them to the bargaining table.
אין להם יותר את היכולת להמשיך במאמצי המלחמה, וזה אילץ אותם להגיע לשולחן המשא ומתן.

The U.S. government, for its part, should stop repeating the old mantra about going back to the bargaining table(as Colin Powell just did in response to the Jerusalem suicide bombing).
תפקידו של ממשל ארצות הברית, הוא להפסיק לחזור על המנטרה הישנה שצריך לחזור אל שולחן הדיונים(כפי שעשה קולין פאוול בתגובה לפיגוע בירושלים).

It did not say whether it would return to the bargaining table.
אני לא שואל אם ניתן היה להחזירו לשולחן המשא ומתן.

OPSEU says it is willing to return to the bargaining table at any time.
נתניהו הבהיר כי הוא מוכן לחזור לשולחן המשא ומתן בכל רגע נתון.

Israel and the Palestinians return to the bargaining table.
כעת הגיע התור של ישראל והפלסטינים לשוב לשולחן המשא ומתן.

It's the best way I can think of… to get the North Vietnamese back to the bargaining table… and keep them there till a deal's hammered out.
זאת הדרך הטובה ביותר שאני יכול לחשוב עליה… להשיב את הצפון וויטנאמים בחזרה אל שולחן הדיונים… ולדאוג שישארו שם עד שיגיעו להחלטה.

Bischof said the union is prepared to go back to the bargaining table anytime.
נתניהו הבהיר כי הוא מוכן לחזור לשולחן המשא ומתן בכל רגע נתון.

Now that a pivotal advertising partnership with Google is off the table, Yahoo! CEO Jerry Yang is ready return to the bargaining table with Microsoft-- if the world's largest software maker remains interested in buying his embattled Internet company.
עקב פירוק השותפות בין גוגל ליאהו לפרסום באינטרנט, מנכ"ל יאהו ג'רי יאנג מוכן לחזור אל שולחן הדיונים עם יצרנית התוכנה הגדולה בעולם, מיקרוסופט, אם היא עדיין מעוניינת לרכוש את חברת חיפושי האינטרנט.

They are not even brought to the bargaining table.
עכשיו הם אפילו לא באים לשולחן המשא ומתן.

UPS and the IPA are scheduled to return to the bargaining table in November.
UPS ונציגים של ארגוני העובדים צפויים לשוב לשולחן המשא ומתן בתחילת נובמבר.

He was also opposed to any negotiation with the government of Daniel Ortega:"Negotiations are a euphemism for capitulation if the shadow of power is not cast across the bargaining table.
כמו כן, הוא התנגד לכל סוג של משא ומתן עם ממשלתו של דניאל אורטגה ואמר:"משא ומתן הוא לשון נקייה לכניעה אם צילו של הכח אינו נופל על שולחן הדיונים".

I'm willing to sit down at the bargaining table.
אני רוצה לשבת על שולחן המשא ומתן.

They only wish to be taken seriously at the bargaining table.
הם רק רוצים שיקחו אותם ברצינות בשולחן הדיונים.