Examples of using To the negotiating table in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Have you given any thought to coming back to the negotiating table?
האם חשבת לחזור לשולחן המשא ומתן?To the negotiating table to talk about a two-state solution.
ונשב סביב שולחן המשא ומתן כדי לדבר על פתרון שתי המדינות.היא מיועדת לגרור אותם אל שולחן המשא ומתן.Iran should come to the negotiating table with world powers and Gulf countries to seek a new deal that would deescalate….
איראן צריכה להגיע לשולחן המשא ומתן עם מעצמות העולם ומדינות המפרץ, כדי לחפש הסכם חדש שיפחית את המתחים האזוריים ויחזיר.Mr Trump said Palestinians had to come to the negotiating table.
לדברי טראמפ, הפלסטינים רוצים לחזור לשולחן המשא ומתן.
People also translate
We have brought the Syrian opposition to the negotiating table in Geneva and launched the Astana process alongside Russia and Iran.
הבאנו את האופוזיציה הסורית אל שולחן המשא ומתן בז'נבה והשקנו את דיוני אסטנה לצד רוסיה ואיראן.Trump said on Palestinians had to come to the negotiating table.
לדברי טראמפ, הפלסטינים רוצים לחזור לשולחן המשא ומתן.Pressure is what brought Iran to the negotiating table in the first place, and only more pressure will get them to abandon their nuclear weapons program.
לחץ זה מה שהביא את איראן לשולחן המשא ומתן, ורק עוד לחץ יגרום להם לוותר על תכנית הנשק הגרעיני.There was the need to try to push them to the negotiating table.
היה צורך בהפעלת לחץ עליהם לשבת בשולחן המשא ומתן.Government did not go to the negotiating table with clean hands.
Iran still has to decide whether it wants to come to the negotiating table.
איראן תצטרך לבחור האם היא מוכנה לחזור אל שולחן המשא ומתן או לא.ראש העיר פועל ללא לאות להביא את שני הצדדים לשולחן המשא ומתן, ולמצוא פשרה הוגנת שתסיים את הסכסוך בהקדם".Will Israeli andPalestinian representatives finally be heading back to the negotiating table?
האם מתקרב המועדשבו נציגי ישראל והפלסטינים ישובו אל שולחן המשא ומתן?These attempts aretotally incompatible with any genuine desire to get back to the negotiating table with those very same Israeli leaders whom they seek to label as criminals.
ניסיונות אלה אינם תואמים כל רצון אמיתי לחזור לשולחן המשא ומתן עם אותם מנהיגים ישראלים שאותם הם מבקשים לתייג כפושעים.Do you think it moves Israelis andPalestinians any closer to getting back to the negotiating table?
האם מתקרב המועדשבו נציגי ישראל והפלסטינים ישובו אל שולחן המשא ומתן?We invite you to come back to the negotiating table you left.
You can't barge in,a modem pro-American woman and just drag North Kharun to the negotiating table.
את לא יכולה להתפרץפנימה, אישה מודרנית, פרו-אמריקנית ופשוט לגרור את צפון קהרון אל שולחן המשא ומתן.בית הדין הורה לצדדים לשוב לשולחן המשא ומתן ולנסות להגיע להסכם.Following the recent tragic events in Israel and Gaza,it is more important than ever that the parties return to the negotiating table,” Ashton said.
בעקבות האירועים הטרגיים האחרונים בישראל ועזה,חשוב מאי פעם שהצדדים ישובו לשולחן המשא ומתן", אמרה היום(שבת) אשטון.הבשורה העיקרית של הנאום היתה סירוב מוחלט לשוב לשולחן המו"מ עם ישראל בתיווך אמריקאי.I turn to the Palestinian leadership and advise it to return to the negotiating table to settle the disagreements that remain.".
אני פונה מכאן להנהגה הפלסטינית וממליץ לה לשוב לאלתר אל שולחן המשא ומתן הישיר כדי ליישב את חילוקי הדעות שנותרו.But it doesn't look like the two sides will be returning to the negotiating table anytime soon.
עם זאת, לא מן הנמנע כי הצדדים ישובו בקרוב לשולחן המו"מ.It's about time the Palestinians take the proposals and agree to come to the negotiating table or shut up and stop complaining.”.
הגיע הזמן שהפלסטינים ייקחו את ההצעות ויסכימו לבוא לשולחן המשא ומתן, או שישתקו ויפסיקו להתלונן".It's about time that the Palestinians accept the offers,and agree to come to the negotiating table- or they should shut up and stop complaining.".
זה הזמן שהפלסטינים יקבלו את ההצעות, ויסכימו להגיע לשולחן המשא ומתן- או ישתקו ויפסיקו להתלונן".זה הזמן שהפלסטינים יקבלו את ההצעות, ויסכימו להגיע לשולחן המשא ומתן- או ישתקו ויפסיקו להתלונן".Instead of focusing on Palestinian terror and incitement,and instead of compelling Mahmoud Abbas to return to the negotiating table, the secretary general chose to criticize Israel once again.
במקום לתקוף את ההסתה והטרורובמקום להביא את אבו מאזן לשולחן המו״מ, המזכ״ל בחר לתקוף פעם נוספת את מדינת ישראל".
