Examples of using To the negotiating table in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
They must come to the negotiating table.
More than ever, Israelis andPalestinians must return to the negotiating table.
Nyt jos koska israelilaisten japalestiinalaisten on palattava neuvottelupöydän ääreen.We want them to come back to the negotiating table with a moral purpose.
Haluamme heillä olevan moraalisen päämäärän, kun he palaavat neuvottelupöytään.We must do everything possible to bring all the parties back to the negotiating table.
Meidän on tehtävä kaikkemme saadaksemme osapuolet takaisin neuvottelupöydän ääreen.Israel and Palestine must return to the negotiating table and to the Quartet's Road Map.
Israelin ja Palestiinan on palattava neuvottelupöytään ja kvartetin rauhansuunnitelmaan.
People also translate
Äärimmäiset näkökannat ovat olleet niin kaukana toisistaan, ettei niitä ole koskaan tuotu neuvottelupöytään.Should there be a return to the negotiating table, priority must be given to consideration of how to help the poorest countries.
Mikäli neuvottelupöytään palataan, etusijalle on asetettava pohdinta siitä, miten auttaa köyhimpiä valtioita.That commitment must also be taken to the negotiating table, however.
This large-scale financial assistance gives us the right to ask the Palestinian National Authority(PNA) to return to the negotiating table.
Tämän laajamittaisen taloudellisen tuen myötä saamme oikeuden kehottaa palestiinalaishallintoa palaamaan neuvottelupöytään.He's added a chair to the negotiating table.
Hän lisäsi tuolin neuvottelupöytään.This would slow down the advance of the Taliban andespecially bring them back to the negotiating table.
Se hidastaisi taleban-liikkeen etenemistä japakottaisi sen takaisin neuvottelupöydän ääreen.However, Robert Mugabe will not come to the negotiating table unless forced to do so.
Robert Mugabe ei kuitenkaan tule neuvottelupöytään, ellei häntä pakoteta siihen.Euroopan unioni toivoo, että rauhanprosessin osapuolet palaisivat takaisin neuvottelupöytään.It is vital to get both parties back to the negotiating table as quickly as possible.
On erittäin tärkeää saada kumpikin osapuoli mahdollisimman pian takaisin neuvottelupöydän ääreen.Now he should negotiate, butthe bombing will continue until he comes to the negotiating table.
Hänen on nyt ryhdyttävä neuvottelemaan, silläpommituksia jatketaan niin kauan, kunnes hän istuutuu neuvottelupöydän ääreen.After an encouraging return to the negotiating table in February, the LTTE's refusal to participate in the second round in April was very disappointing.
Oli erittäin suuri pettymys, että LTTE, joka niin kannustavasti palasi neuvottelupöytään helmikuussa, kieltäytyi osallistumasta huhtikuussa järjestetylle toiselle neuvottelukierrokselle.We call upon the Government of Sudan andthe Sudan People's Liberation Movement to return to the negotiating table.
Pyydämme Sudanin hallitusta jaSudanin kansan vapautusliikettä palaamaan neuvottelupöydän ääreen.Greece, for its part,calls on the leaders of FYROM to come to the negotiating table in good faith, so that a jointly acceptable solution can be found within the framework of the UN.
Kreikka kehottaa omasta puolestaan EJTM:n johtajia tulemaan neuvottelupöytään vilpittömin mielin, jotta YK: n puitteissa voidaan löytää yhteisesti hyväksyttävä ratkaisu.Neuvosto kehotti molempia osapuolia pidättymään kaikkinaisesta väkivallan käytöstä ja palaamaan neuvottelupöytään.Euroopan unioni pyytää FARC-EP: tä palaamaan neuvottelupöydän ääreen muun muassa käsittelemään San Francisco de la Sombrassa lokakuussa 2001 sovittuja ky symyksiä.Our task is to make the Annapolis signatories see reason,in other words bring them to the negotiating table.
Tehtävänämme on saada Annapolisin kokouksen osapuolet kuuntelemaan järjen ääntä,toisin sanoen saada heidät neuvottelupöydän ääreen.Euroopan unioni pyysi myös FARC-ryhmittymää palaamaan neuvottelupöydän ääreen muun muassa käsittelemään San Francisco de la Sembrassa lokakuussa 2001 sovittuja kysymyksiä.You must use all your diplomatic skills to bring the United States, Japan andAustralia back to the negotiating table.
Teidän on käytettävä kaikki diplomaattiset taitonne, jotta Yhdysvallat, Japani jaAustralia saadaan takaisin neuvottelupöytään.Neuvosto pyysi molempia osapuolia palaamaan neuvottelupöydän ääreen ja noudattamaan sitoumustaan, jonka ne olivat antaneet allekirjoittamalla 9.12.2002 sopimuksen vihollisuuksien lopettamisesta.I wish to call on the management,specifically Mr Filipov, to open discussions and to return to the negotiating table.
Haluan kehottaa johtoa jaerityisesti Fil Filipovia käynnistämään keskustelut ja palaamaan neuvottelupöytään.I hope the Council and the Commission will now do everything possible to assist Indonesia in getting back to the negotiating table with GAM and get those talks started as soon as possible.
Toivon, että neuvosto ja komissio avustavat nyt kaikin tavoin Indonesiaa palaamaan neuvottelupöytään GAM: n kanssa ja aloittamaan neuvottelut mahdollisimman pian.Experience in Bosnia has shown us that there are situations in which military force- andair strikes, if need be- can be necessary to bring the adversaries back to the negotiating table.
Kokemukset Bosniasta ovat kuitenkin osoittaneet, että on tilanteita, joissa sotilaalliset pakkokeinot japahimmassa tapauksessa myös ilmaiskut voivat olla välttämättömiä kiistan osapuolten saamiseksi takaisin neuvottelupöydän ääreen.It was only through the international community presenting a united front that it was possible to bring the belligerent parties to the negotiating table and to lay the foundations for a possible final peaceful settlement.
Vain kansainvälisen yhteisön yhteisesiintymisen ansiosta kiistan osapuolet onnistuttiin saamaan saman neuvottelupöydän ääreen ja onnistuttiin luomaan pohja mahdolliselle lopulliselle sovinnolle.President-in-Office of the Council.-(CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in Moldova is still fragile andthe EU must continue its intense efforts to bring the parties to the negotiating table.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, Moldovan tilanne on edelleen hauras, ja EU:n on pyrittävä edelleen lujasti saamaan osapuolet neuvottelupöydän ääreen.It urges the countries in the region to cease their support for this armed conflict and, instead,to encourage all armed groups to return to the negotiating table as soon as possible.
Se kehottaa alueen maita lopettamaan tämänaseellisen selkkauksen tukemisen ja kannustamaan sen sijaan kaikkia aseellisia ryhmiä palaamaan neuvottelupöydän ääreen mahdollisimman pian.
