What is the translation of " TO RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE " in Hebrew?

• לחזור לשולחן ה משא ו מתן
• לשוב לשולחן ה משא ו מתן
• לשוב לשולחן ה משא

Examples of using To return to the negotiating table in English and their translations into Hebrew

He urged them to return to the negotiating table.
במקביל הציע להם לחזור לשולחן המשא ומתן.

Iran will have to choose whether or not it's ready to return to the negotiating table.
איראן תצטרך לבחור האם היא מוכנה לחזור אל שולחן המשא ומתן או לא.

The US is offering the Palestinian Authority $5 billion to return to the negotiating table with Israel to achieve a solution to the conflict, according to information obtained by"Globes" from US sources.
מיליארד דולר, זהו הסכום שמציעה ארה"ב לרשות הפלסטינית תמורת חזרה לשולחן המו"מ עם ישראל לשם פתרון הסכסוך- כך לפי מידע שהגיע ל"גלובס" מידי גורמים אמריקניים.

He said China had contacted U.S. trade officials by phone seeking to return to the negotiating table.
הוא אמר שסין יצרה הלילה קשר עם גורמי סחר אמריקנים ומסרה להם שהיא מעוניינת לשוב לשולחן המשא ומתן.

He called on them to return to the negotiating table.
במקביל הציע להם לחזור לשולחן המשא ומתן.

The deteriorating conditions have driven foreign governments and international agencies to press the leaders to return to the negotiating table.
תנאים אלה הובילו את הקהילה הבינלאומית להגביר את הלחץ על המנהיגים לחזור לשולחן המשא ומתן.

I encouraged both sides to return to the negotiating table.
שני הצדדים התבקשו לחזור לשולחן הדיונים.

We are going to create, with all actors and neighboring countries, the parameters which will allow Israelis and Palestinians to return to the negotiating table," he said.
אנו הולכים ליצור, עם כל המשתתפים והמדינות השכנות, את הפרמטרים שיאפשרו לישראלים ולפלסטינים לחזור לשולחן המשא ומתן", אמר.

I call upon Abu Mazen to return to the negotiating table.
אני קורא מכאן לאבו מאזן לחזור לשולחן המשא ומתן.

We are going to create, with the main actors and neighboring countries, the parameters that will allow Israelis and Palestinians to return to the negotiating table," Hollande said.
אנו הולכים ליצור, עם כל המשתתפים והמדינות השכנות, את הפרמטרים שיאפשרו לישראלים ולפלסטינים לחזור לשולחן המשא ומתן", אמר.

Kim has no choice but to return to the negotiating table.
לאיראן לא תהיה ברירה אלא לשוב לשולחן המשא ומתן".

Donald Trump is pushing the Palestinians into a corner, beating up on them while they're there and humiliating them in the process- and all this, we are told, in order to convince them to return to the negotiating table.
דונלד טראמפ דוחק את הפלסטינים לפינה, מחטיף להם שם מכות רצח ומשפיל אותם עד עפר- וכל זה, כך אומרים לנו, כדי לשדלם לחזור לשולחן המשא ומתן.

I call on Abu Mazen(Abbas) to return to the negotiating table.
אני קורא לידידי אבו מאזן לשוב לשולחן המו"מ".

One can only wonder how far the U.S. is prepared to go in distancing itself from Israel in order to placate the Palestinians in the hope they see it is in their interest to return to the negotiating table.”.
יש רק לתהות כמה רחוק ארצות הברית מוכנה להרחיק את עצמה מישראל על מנת להרגיע את הפלסטינים בתקווה שיראו שזהו האינטרס שלהם לחזור לשולחן המשא ומתן".

Abbas is in no hurry to return to the negotiating table with Israel.
הוא מבהיר שלא יחזרו לשולחן המשא ומתן עם ישראל.

In 2013, the American administration led by President Barack Obama and Secretary of State John Kerry placed heavy pressure on Israel and the Palestinian Authority to return to the negotiating table after three years of an almost complete diplomatic stalemate.
ב-2013 הפעיל הממשל האמריקני בראשות הנשיא ברק אובמה ומזכיר המדינה ג'ון קרי לחץ כבד על ישראל והרשות הפלסטינית לשוב לשולחן המשא ומתן אחרי שלוש שנים של קיפאון מדיני כמעט מוחלט.

Pence“strongly” urged the Palestinians to return to the negotiating table, saying“peace can only come through dialogue.”.
עוד קרא פנס לפלסטינים לחזור לשולחן המשא ומתן:"שלום יכול להגיע רק באמצעות דיאלוג".

As soon as we get that, we are willing to return to the negotiating table.".
אם זה יקרה, אנו מוכנים לשוב לשולחן המשא ומתן.

On the one hand, the prime minister implores the Palestinians to return to the negotiating table, and on the other, he advances the nationality law, explaining that he has to“ensure the future of the people of Israel in the Land of Israel.”.
מצד אחד, ראש הממשלה מפציר בפלסטינים לשוב לשולחן המשא ומתן, ומצד שני, הוא מקדם את חוק הלאום בנימוק שעליו"להבטיח את עתידו של עם ישראל בארץ ישראל".

It also called on Israelis and Palestinians to return to the negotiating table.
הוא שב וקרא לישראל ולפלסטינים לחזור לשולחן המשא ומתן.

That is why he does not want to return to the negotiating table with Israel.
הוא מבהיר שלא יחזרו לשולחן המשא ומתן עם ישראל.

We once again call on the Palestinian leadership and Mahmoud Abbas to show responsibility to his countrymen and to return to the negotiating table, in order to achieve the hoped for peace.”.
שבים אנו וקוראים להנהגת הפלסטינים ואבו מאזן, לגלות אחריות לבני עמו ולשוב לשולחן המשא ומתן, על מנת לאפשר סיכוי להשגת השלום המיוחל".

The Appellate Court ordered the parties to return to the negotiating table to work towards settlement.
בית הדין הורה לצדדים לשוב לשולחן המשא ומתן ולנסות להגיע להסכם.

Will he urge both those countries to return to the negotiating table?
האם היא תצליח להשיב את שני הצדדים לשולחן המשא ומתן?

He called for Israel and the Palestinians to return to the negotiating table.
הוא שב וקרא לישראל ולפלסטינים לחזור לשולחן המשא ומתן.

Of course, we don't know when he will be able to return to the negotiating table.
ראשית, אין לדעת מתי הלקוח ירצה לחזור שוב לשולחן המשא ומתן.

Mr Card added the union was prepared to return to the negotiating table at any time.
נתניהו הבהיר כי הוא מוכן לחזור לשולחן המשא ומתן בכל רגע נתון.

The speech's central message focused on the utter refusal to return to the negotiating table with Israel through American mediation.
הבשורה העיקרית של הנאום היתה סירוב מוחלט לשוב לשולחן המו"מ עם ישראל בתיווך אמריקאי.

Israel should see the Palestinian bid for statehood not as a threat, but as a chance to return to the negotiating table and prevent further conflict….
אל-פייסל קרא גם לישראל לשנות את השקפתם ולראות את הפנייה הפלסטינית לא כאיום,"אלא כהזדמנות לשוב לשולחן המשא ומתן ולמנוע המשך הקונפליקט.