What is the translation of " TO RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE " in Spanish?

• a volver a la mesa de negociaciones
• a que regresen a la mesa de negociaciones
• a volver a la mesa de negociación
• a que regrese a la mesa de negociaciones
• retorne a la mesa de negociaciones

Examples of using To return to the negotiating table in English and their translations into Spanish

I call on Abu Mazen(Abbas) to return to the negotiating table.
Llamo a Abu Mazen(Abbas) a volver a la mesa de negociaciones.

The Nigerian delegation believes that the time has certainly come for other parties in the region to return to the negotiating table.
La delegación nigeriana cree que ha llegado sin duda el momento de que otras partes de la región regresen a la mesa de negociación.

It should call upon both sides to return to the negotiating table and find a just and viable settlement.
Debería exhortar a las dos partes a que regresen a la mesa de negociaciones y encuentren una solución justa y viable.

I appeal to Iran to refrain from taking unilateral measures and to return to the negotiating table.
Exhorto al Irán a que se abstenga de adoptar medidas unilaterales y que retorne a la mesa de negociaciones.

The LRA leadership refused to return to the negotiating table in Juba unless certain demands were met.
Los dirigentes del LRA se negaron a volver a la mesa de negociaciones en Juba a menos que fueran satisfechas determinadas exigencias.

Canada calls on the parties to acquit their obligations and to return to the negotiating table.
El Canadá insta a las partes a que desempeñen sus obligaciones y vuelvan a la mesa de negociaciones.

They urged parties to return to the negotiating table, aiming at a permanent peace and a two-State solution.
También instaron a las partes a que volvieran a la mesa de negociaciones, con el objetivo de establecer una paz permanente y alcanzar una solución biestatal.

We have repeatedly urged the parties to return to the negotiating table.
Hemos instado reiteradamente a las partes a que regresen a la mesa de negociaciones.

Israel invites Lebanon to return to the negotiating table, so as to resolve the conflict and restore peace and security to our common border.
Israel invita al Líbano a regresar a la mesa de negociaciones para resolver el conflicto y restaurar la paz y la seguridad en nuestra frontera común.

Non-signatories who are violating that Agreement must be strongly pressured to return to the negotiating table.
Hay que presionar con firmeza a las partes no signatarias que violen este Acuerdo para que vuelvan a la mesa de negociaciones.

We are pressing all sides to return to the negotiating table, as that is the only way to achieve peace.
Estamos presionando a todas las partes para que vuelvan a la mesa de negociaciones, ya que ésta es la única manera de lograr la paz.

He urged delegations which seemed interested in the question to return to the negotiating table.
El orador exhorta a las delegaciones que parecen interesadas en la cuestión a que vuelvan a la mesa de negociaciones.

We urge all parties to return to the negotiating table and resume talks in the spirit of global partnership, cooperation and global economic progress.
Instamos a todas las partes a volver a la mesa de negociaciones y reanudar las conversaciones con un espíritu de asociación mundial, cooperación y progreso económico global.

However, the Abuja talks could not be resumed until the armed groups decided to return to the negotiating table.
Sin embargo, las conversaciones de Abuja no podrán reanudarse mientras los grupos armados no decidan volver a la mesa de negociaciones.

His delegation appealed to the warring parties to return to the negotiating table to seek a solution that would satisfy the political and security interests of all the inhabitants of the region.
Angola exhorta a las partes en conflicto a volver a la mesa de negociaciones para buscar una solución que satisfaga los intereses políticos y de seguridad de todos los habitantes de la región.

It is willing to resume negotiations at any time should the Lubicon Lake Cree be willing to return to the negotiating table.
Está dispuesto a reanudar las negociaciones en cualquier momento si los cree del lago Lubicon quieren volver a la mesa de negociación.

Moreover, both parties were strongly encouraged to return to the negotiating table and fully implement the road map.
Además, se recomienda insistentemente a ambas partes que vuelvan a la mesa de negociaciones y pongan en práctica plenamente la hoja de ruta.

It was incumbent upon the international community to exert efforts to revive the peace process and to compel Israel to return to the negotiating table.
Corresponde a la comunidad internacional hacer gestiones para reactivar el proceso de paz y obligar a Israel a regresar a la mesa de negociaciones.

UNMIS also maintained dialogue with the parties to encourage them to return to the negotiating table and to cooperate with the African Union proposals.
La UNMIS también entabló diálogos con las partes para alentarlas a volver a la mesa de negociaciones y a cooperar con las propuestas de la Unión Africana.

The Governments of Canada and Alberta are ready and willing to resume negotiations at any time should the Lubicon Lake Nation be willing to return to the negotiating table.
Los Gobiernos del Canadá y Alberta están preparados y dispuestos a reanudar las negociaciones en todo momento si la Nación desea volver a la mesa de negociación.

Nevertheless, Israel once again calls on the Government of Lebanon to return to the negotiating table on implementing Council resolution 425.
Pese a ello, Israel exhorta una vez más al Gobierno del Líbano a que regrese a la mesa de negociaciones para aplicar la resolución 425(1978) del Consejo.

We do not believe that there can be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; therefore, we call on all parties to return to the negotiating table.
Consideramos que no puede haber una solución militar para el conflicto israelo-palestino; por consiguiente, formulamos un llamamiento a todas las partes para que regresen a la mesa de negociaciones.

It again urges the latter to return to the negotiating table and urgently calls on all parties to embark on this process with the firm resolve to give precedence to peace and stability.
Exhorta una vez más a los grupos armados a volver a la mesa de negociaciones y lanza un llamamiento urgente a todas las partes para que emprendan el proceso con el firme propósito de que prevalezcan la paz y la estabilidad.

Lebanon should prevent the terror emanating from its territory, and withdraw its refusal to return to the negotiating table with Israel.
El Líbano ha de impedir que de su territorio surja el terror, y retirar su negativa a volver a la mesa de negociación con Israel.

In that connection, Malaysia commends the Syrian Arab Republic for its preparedness to return to the negotiating table, without preconditions, with Israel.
En este sentido, Malasia encomia a la República Árabe Siria por su disposición a volver a la mesa de negociaciones con Israel, sin establecer condiciones previas.

My delegation strongly believes that the adoption of those two draft resolutions will provide fresh ground for the parties concerned to return to the negotiating table.
Mi delegación cree firmemente en que la aprobación de esos dos proyectos de resolución creará las condiciones para que las partes interesadas regresen a la mesa de negociaciones.

My delegation strongly urges both sides to put an end to the ongoing violence and to return to the negotiating table to broker a peaceful solution.
Mi delegación insta encarecidamente a ambas partes a poner fin a la violencia y volver a la mesa de negociaciones para encontrar una solución pacífica.

The Rio Group urges the parties immediately to agree on a ceasefire and to return to the negotiating table.
El Grupo de Río exhorta a las partes a que procedan inmediatamente a un cese al fuego y a que regresen a la mesa de negociaciones.

The European Union expresses its concern at the interruption of the peace talks and urges the parties to return to the negotiating table and to restore the momentum to the peace process.
La Unión Europea manifiesta su preocupación por la interrupción de las conversaciones de paz e insta a las partes a que regresen a la mesa de negociaciones y restauren el impulso del proceso de paz.

The Government of Israel has continuously called upon the Palestinians to return to the negotiating table, to no avail.
El Gobierno de Israel ha venido exhortando constantemente a los palestinos a que regresen a la mesa de negociaciones, pero sus esfuerzos han sido en vano.