What is the translation of " TO RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE " in Slovak?

• sa vrátili k rokovaciemu stolu
• vrátiť sa k rokovaciemu stolu

Examples of using To return to the negotiating table in English and their translations into Slovak

It's time to return to the negotiating table.".
Je“čas vrátiť sa k rokovaciemu stolu”.

He called for Israel and the Palestinians to return to the negotiating table.
Vyzval preto Izraelčanov i Palestíncov, aby sa vrátili k rokovaciemu stolu.

Employers to return to the negotiating table.
Starostu vrátiť sa k vyjednávaciemu stolu.

Mr Pompeo placed the onus on the Palestinians to return to the negotiating table.
Šaás zdôraznil, že Palestínčania sú pripravení vrátiť sa k rokovaciemu stolu.

Iran has to return to the negotiating table.
Veď Irán sa predsa vrátil k rokovaciemu stolu.

Prime Minister should tell the employers to return to the negotiating table and.
Premiér vyzýva dopravcov, aby sa vrátili za rokovací stôl.

If they are to return to the negotiating table, however, there must also be an offer from employers on which to base the negotiations.
Avšak ak sa vrátia k rokovaciemu stolu, musí tu byť tiež ponuka od zamestnávateľov, na ktorej budú rokovania založené.

It called on US president to return to the negotiating table.
USA vyzval k návratu k rokovaciemu stolu.

This large-scale financial assistance gives us the right to ask the Palestinian National Authority(PNA) to return to the negotiating table.
Táto rozsiahla finančná pomoc nám dáva právo požiadať Palestínsku samosprávu, aby sa vrátila k rokovaciemu stolu.

We want the Government to return to the negotiating table,” he said.
Chceme, aby sa strany vrátili k rokovaciemu stolu," povedal.

However, without using a third-party mediator, the BRN is unwilling to return to the negotiating table.
Bez novej ponuky zo strany železníc však zväz nie je ochotný vrátiť sa k rokovaciemu stolu.

It says it is ready to return to the negotiating table, but without preconditions.
Izrael uviedol, že je ochotný vrátiť sa k negociačnému stolu, ale iba bez podmienok.

It is time for the Moon administration to urge Pyongyang to return to the negotiating table immediately.
Vláda zároveň vyzvala Pchjongjang, aby sa okamžite vrátil k rokovaciemu stolu.

He urged the Palestinians to return to the negotiating table instead of unilaterally pursuing statehood at the UN.
Vyzval Palestínčanov, aby sa vrátili k rokovaciemu stolu a nesnažili sa presadiť svoju štátnosť na pôde svetovej organizácie.

I wish to call on the management, specifically Mr Filipov, to open discussions and to return to the negotiating table.
Chcem vyzvať vedenie tohto podniku, najmä pána Filipova, aby otvorili diskusiu a vrátili sa k rokovaciemu stolu.

He additionally called on the Palestinians to return to the negotiating table for peace talks, and vowed that Washington would withdraw from the“disaster” that is the Iran nuclear deal, unless it was“fixed.”.
Zároveň apeloval na Palestínčanov, aby sa vrátili k rokovaciemu stolu a prisľúbil, že Washington ustúpi od„katastrofálnej“ jadrovej dohody s Iránom, ak nebude„opravená“.

If MEPs state in advance that support for the elections will be forthcoming, neither Manuel Zelaya nor Roberto Micheletti will have any incentive to return to the negotiating table.
Ak poslanci EP vopred vyjadria, že podporia voľby, ani Manuel Zelaya, ani Roberto Micheletti nebudú mať motiváciu vrátiť sa za rokovací stôl.

Obama stated that it is"time to return to the negotiating table.".
Podľa jeho slov, je“čas vrátiť sa k rokovaciemu stolu”.

In such circumstances, it may be appropriate to ask the Court for a further ruling on competence and, if necessary, to return to the negotiating table.
Za takých okolností by bolo vhodné požiadať Súdny dvor o ďalšie rozhodnutie v súvislosti s právomocou a v prípade potreby sa opäť vrátiť k rokovaciemu stolu.

Morillo said the union is willing to return to the negotiating table at any time.
Suckaleová však zdôraznila, že železnice sú pripravené hocikedy zasadnúť k rokovaciemu stolu.

In his talks with Israeli Minister of Defense Ehud Barak and other Israeli and Palestinian leaders, Panetta said he would be urging both sides to return to the negotiating table.
Počas stretnutia s izraelskými ministrom obrany Ehudom Barakom a s palestínskymi predstaviteľmi chce Panetta obe strany vyzvať, aby sa vrátili k rokovaciemu stolu.

But Egypt called on both sides to return to the negotiating table.
Zároveň požiadal obidve strany, aby sa vrátili za rokovací stôl.

We support the mediation efforts being made by Joaquim Chissano, the former president of the Republic of Mozambique, and urge the four political groups to return to the negotiating table.
Podporujeme mediačné snahy, ktoré vyvinul Joaquim Chissano, bývalý prezident Mozambickej republiky, a vyzývame všetky štyri politické skupiny, aby sa vrátili k rokovaciemu stolu.

Soon the parties will be required to return to the negotiating table.
Strany si budú musieť opäť sadnúť k rokovaciemu stolu.

In 2011, the EU has acted with a measure of success to reinvigorate the Quartet and has continued its efforts to encourage both Israel and the Palestinian Authority to return to the negotiating table.
V roku 2011 Európska únia dosiahla určité úspechy v rámci snahy o oživenie Kvarteta a pokračovala vo svojom úsilí s cieľom podporiť návrat Izraela a orgánov Palestíny k rokovaciemu stolu.

The official also urged Pyongyang to return to the negotiating table.
Vláda zároveň vyzvala Pchjongjang, aby sa okamžite vrátil k rokovaciemu stolu.

Over lunch, the High Representative briefed ministers on her trip to the region during the weekend and led a discussion on the Middle East Peace Process, focusing on the efforts to convene a Quartet principals meeting and encourage the parties to return to the negotiating table.
Vysoká predstaviteľka počas obeda v krátkosti informovala ministrov o svojej víkendovej ceste do tejto oblasti a viedla diskusiu o mierovom procese na Blízkom východe, pričom sa kládol dôraz najmä na úsilie zamerané na zvolanie zasadnutia najvyšších predstaviteľov kvarteta a vyzvanie zainteresovaných strán, aby sa vrátili k rokovaciemu stolu.

The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
Vyzýva obe strany, aby zastavili boje a vrátili sa k rokovaciemu stolu s cieľom nájsť politické riešenie.

In order to initiate these changes, Schroeder said EU member states would have to return to the negotiating table and hammer out a new treaty to replace the one agreed in Lisbon that currently serves as the bloc's institutional framework.
V záujme iniciovať zmeny by sa členské štáty EÚ podľa Schrödera mali vrátiť k rokovaciemu stolu a vypracovať novú zmluvu, ktorá by nahradila Lisabonskú zmluvu, slúžiacu v súčasnosti ako inštitucionálny rámec európskeho bloku.

The next step- in conjunction with the international community, our Special Representative to the South Caucasus and our partners in the Council of Europe and the OSCE- must be to fix a timescale for our Armenian friends to return to the negotiating table, and we must bring all the conflicting parties to the table, on both the official and the opposition sides.
Ďalším krokom- v súvislosti s medzinárodným spoločenstvom, naším osobitným zástupcom pre južný Kaukaz a našimi partnermi v Rade Európy a OBSE- musí byť stanovenie harmonogramu pre našich arménskych priateľov, ktorý sa týka návratu za rokovací stôl, a my k tomuto stolu musíme priviesť všetky strany, ktorých sa konflikt týka, tak na strane vlády ako aj na strane opozície.