What is the translation of " TO RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE " in Dutch?

• naar de onderhandelingstafel terug te keren

Examples of using To return to the negotiating table in English and their translations into Dutch

We urge all the parties involved to return to the negotiating table.
Wij willen alle betrokkenen verzoeken om terug te keren naar de onderhandelingstafel.

Roberto Micheletti will have any incentive to return to the negotiating table.
wordt noch Zelaya, noch Micheletti geprikkeld om terug te keren naar de onderhandelingstafel.

The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
De Europese Unie roept beide partijen op de vijandelijkheden te staken en naar de onderhandelingstafel terug te keren om een politieke oplossing te vinden.

This large-scale financial assistance gives us the right to ask the Palestinian National Authority(PNA) to return to the negotiating table.
Deze grote financiële hulp geeft ons het gezag om de Palestijnse Nationale Autoriteit(PNA) te vragen terug te keren naar de onderhandelingstafel.

Parliament also called for pressure to be exerted on the LTTE to return to the negotiating table and for controls on arms sales to be tight ened.
Voorts verzoekt het om bij de LTTE aan te dringen op terugkeer naar de onderhandelingstafel en op een versterking van de controle op de verkoop van wapens.

united within the Quartet, to return to the negotiating table.
verenigd in het Kwartet, om opnieuw naar de onderhandelingstafel te komen.

I would like to ask all parties to return to the negotiating table in order to break the surrounding the future of Northern Cyprus.
alle partijen willen vragen naar de onderhandelingstafel terug te keren ten einde de impasse rond de toekomst van Noordelijk Cyprus te doorbreken.

specifically Mr Filipov, to open discussions and to return to the negotiating table.
vooral op de heer Filipov om de onderhandelingen weer op te pakken en terug te keren naar de onderhandelingstafel.

If our Moroccan partners are now prepared to return to the negotiating table and show willing to negotiate,
Als onze Marokkaanse partners weer naar de onderhandelingstafel terugkeren en zich ook bereid tonen tot onderhandelen, dan weet ik zeker

The Council urged both sides to refrain from all acts of violence and to return to the negotiating table.
De Raad heeft beide kampen ertoe opgeroepen zich te onthouden van alle gewelddaden en terug te keren naar de onderhandelingstafel.

The European Union has also urged FARC to return to the negotiating table in order, amongst other things,
Ook heeft de Europese Unie er bij de FARC op aangedrongen weer rond de onderhandelingstafel te gaan zitten,

The Group of the European People's Party calls on the Maoists to renew the ceasefire once and for all and to return to the negotiating table.
De Fractie van de Europese Volkspartij roept de maoïsten op om de wapenstilstand eindelijk te hernieuwen en terug te keren naar de onderhandelingstafel.

The European Union calls upon the FARC-EP to return to the negotiating table, inter alia in order to discuss the issues agreed on at San Francisco de la Sombra in October 2001.
De Europese Unie roept de FARC-EP op terug te keren naar de onderhandelingstafel, met name om de vraagstukken te bespreken waarover in oktober 2001 in San Francisco de la Sombra overeenstemming was bereikt.

You will recall that the Israeli Government used this slogan in the past as an excuse to abandon agreements and to refuse to return to the negotiating table.
U zult zich herinneren dat de Israëlische regering die kreet in het verleden heeft gebruikt als een excuus om overeenkomsten niet na te komen en te weigeren naar de onderhandelingstafel terug te keren.

and to ask both of them to return to the negotiating table in search of a longer-term solution to the problems existing between them.
beide partijen verzoeken om terug te keren naar de onderhandelingstafel teneinde een oplossing voor de langere termijn te zoeken voor de problemen tussen hen.

urge the four political groups to return to the negotiating table.
roepen we de vier politieke groeperingen op om naar de onderhandelingstafel terug te keren.

The Ministers called on both sides to use their best efforts to return to the negotiating table so as to resolve their differences in the interests of a just,
De Ministers deden een indringend beroep op de partijen om naar de onderhandelingstafel terug te keren, ten einde hun geschillen bij te leggen ten faveure van een rechtvaardige,

encourage both Israel and the Palestinian Authority to return to the negotiating table.
de Palestijnse autoriteit ertoe aan te zetten terug te keren naar de onderhandelingstafel.

The European Council calls urgently on both sides to return to the negotiating table, with international involvement, to agree confidence-building measures
De Europese Raad roept beide zijden dringend op om, met bemiddeling van de internationale gemeenschap, naar de onderhandelingstafel terug te keren om vertrouwenwekkende maatregelen overeen te komen

Iranian Governments to return to the negotiating table, failing which they will be subject to economic
Noord-Korea en Iran weer terugkeren naar de onderhandelingstafel. Doen ze dat niet, dan moeten er economische

The Council appealed to both sides to return to the negotiating table and to fully honour the obligations they entered into by signing the agreement for the cessation of hostilities on 9 December 2002.
De Raad deed een beroep op beide partijen om terug te keren naar de onderhandelingstafel en de verplichtingen die zij zijn aangegaan door het ondertekenen van het akkoord voor het staken van de vijandelijkheden, op 9 december 2002, ten volle na te komen.

Which played a crucial role in preventing hostilities between the three countries by forcing the political leaders to return to the negotiating table, thus earning the praise of the Secretary-General of the UN in April 2002.
Zij heeft een cruciale rol gespeeld in het voorkomen van vijandelijkheden tussen de drie landen door hun politieke leiders te verplichten opnieuw rond de onderhandelingstafel te gaan zitten. Hiervoor hebben zij lof geoogst bij de secretaris-generaal van de VN in april 2002.

encourage the parties to return to the negotiating table.
de partijen aan te moedigen naar de onderhandelingstafel terug te keren.

The European Union is urging both sides to end the violence immediately and to return to the negotiating table without delay so that a workable solution to the conflict can be found based on constructive proposals.
De Europese Unie roept beide partijen uitdrukkelijk op om onmiddellijk een einde te maken aan het geweld en terstond terug te keren naar de onderhandelingstafel, opdat aan de hand van opbouwende voorstellen een aanvaardbare oplossing voor het conflict kan worden gevonden.

because the parties do really wish to return to the negotiating table and seek a peace which must be based on justice.
mevrouw de Voorzitter, omdat beide partijen echt willen terugkeren naar de onderhandelingstafel en een vrede willen die berust op rechtvaardigheid.

The European Union strongly encourages all parties to return to the negotiating table on 20 July,
De Europese Unie moedigt alle partijen ten zeerste aan, op 20 juli naar de onderhandelingstafel terug te keren en in een geest van goede wil

what does the Council intend to do to bring pressure to bear on Sri Lanka to end the military offensive against the Tamil Eelam freedom fighters- which has already claimed many civilian casualties- and force them to return to the negotiating table?
doen om invloed uit te oefenen op Sri Lanka en ervoor te zorgen dat het militaire offensief tegen de Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam- dat reeds zoveel slachtoffers heeft geëist onder de burgerbevolking- wordt stopgezet en zij gedwongen worden om naar de onderhandelingstafel terug te keren?

The European Union endorses the efforts of the Government of Nepal to urge the Maoists to return to the negotiating table in good faith in order to achieve a peaceful and sustainable political resolution of the present crisis.
De Europese Unie staat achter de inspanningen van de regering van Nepal om de maoïsten te bewegen zonder bijbedoelingen naar de onderhandelingstafel terug te keren teneinde tot een vreedzame en duurzame politieke oplossing van de huidige crisis te komen.

Let me take the opportunity presented by your question to appeal earnestly to the representatives of the Turkish community in Cyprus to return to the negotiating table and to be prepared to contribute, through UN proposals,
Ik grijp uw vraag aan om een dringend beroep te doen op de vertegenwoordigers van de Turkse gemeenschap op Cyprus om terug te keren naar de onderhandelingstafel en de bereidheid te tonen om op basis van de voorstellen van de Verenigde Naties bij te dragen aan een integrale

we must call upon North Korea's political leadership to return to the negotiating table in order to discuss the Non-Proliferation Treaty,
ten scherpste veroordelen en het Noord-Koreaanse regime oproepen om terug te keren naar de onderhandelingstafel en te praten over het Non-proliferatieverdrag,