What is the translation of " TO RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE " in Greek?

• να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων
• να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων
• επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων
• να ξαναγυρίσουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων

Examples of using To return to the negotiating table in English and their translations into Greek

The leaders are due to return to the negotiating table Wednesday.
Οι ηγέτες πρόκειται να επιστρέψουν στο τραπέζι διαπραγματεύσεων την Τετάρτη.

Turkish Cypriot leaders said Monday(26 January) they were ready to return to the negotiating table.
Οι Τουρκοκύπριοι ηγέτες δήλωσαν τη Δευτέρα(26 Ιανουαρίου) ότι είναι έτοιμοι να επιστρέψουν στο τραπέζι διαπραγματεύσεων.

Nevertheless, we implore President Trump to return to the negotiating table- this can and should be resolved through dialogue and cooperation.".
Εντούτοις, εκλιπαρούμε τον πρόεδρο Τραμπ να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων- αυτό μπορεί και πρέπει να επιλυθεί μέσα από διάλογο και συνεργασία» σημείωσε.

He further added, this"dual suspension" would allow all sides to return to the negotiating table.
Είπε πως αυτή η«διπλή αναστολή» θα επιτρέψει σε όλες τις πλευρές να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

He did not show a willingness to return to the negotiating table, he tried to challenge the political equality of the Turkish Cypriots and keep Turkey out of the energy game.
Δεν επέδειξε θέληση να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, επιχείρησε να αμφισβητήσει την πολιτική ισότητα των Τουρκοκυπρίων και να κρατήσει την Τουρκία εκτός του ενεργειακού παιχνιδιού.

He called for Israel and the Palestinians to return to the negotiating table.
Ζήτησε από Ισραήλ και Παλαιστινίους να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Lufthansa, which has called on the pilots to return to the negotiating table, said the strike would not result in long-haul flights being cancelled, although there could be some delays.
Η αεροπορική εταιρεία, που έχει καλέσει τους πιλότους να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, τονίζει ότι η στάση εργασίας δεν θα οδηγήσει στη ματαίωση πτήσεων σε μακρινούς προορισμούς, αν και υπάρχει το ενδεχόμενο καθυστερήσεων.

Such a"dual suspension" would allow all sides to return to the negotiating table.
Είπε πως αυτή η"διπλή αναστολή" θα επιτρέψει σε όλες τις πλευρές να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

The president of Iraq's Kurdistan region has condemned a deadly bombardment of Zargala village by the Turkish military, calling for all sides to return to the negotiating table.
Ο πρόεδρος της περιφέρειας του Κουρδιστάν του Ιράκ καταδίκασε τον βομβαρδισμό, ζητώντας από όλες τις πλευρές να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

He urged all parties to return to the negotiating table.
Ο πρόεδρος της Κομισιόν κάλεσε όλες τις πλευρές να ξαναγυρίσουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

By taking a firm stance on this matter, we also create incentives for Iran to return to the negotiating table.
Τηρώντας σθεναρή στάση επί του θέματος, παρέχουμε επίσης κίνητρα στο Ιράν για να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

The latest decision should compel the Commission to return to the negotiating table rather than forcing through the implementation of a ban.
Η τελευταία αυτή εξέλιξη μη συμφωνίας, θα πρέπει κανονικά να αναγκάσει την Επιτροπή να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και όχι να την υποχρεώσει να προχωρήσει στην εφαρμογή της απαγόρευσης.

He said China had contacted U.S. trade officials by phone seeking to return to the negotiating table.
Σύμφωνα με τον ίδιο, η Κίνα επικοινώνησε με τους Αμερικανούς διαπραγματευτές και ζήτησαν να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

US presidential candidate Barack Obama urged lawmakers on Tuesday to return to the negotiating table to work on a financial rescue deal and offered a new proposal he said could help attract support.
Ο υποψήφιος για την προεδρία των ΗΠΑ Μπάρακ Ομπάμα κάλεσε τους βουλευτές να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων για να πετύχουν μια συμφωνία για τη διάσωση του χρηματοοικονομικού συστήματος και προσέφερε μια νέα πρόταση λέγοντας ότι θα βοηθήσει στη συγκέντρωση υποστήριξης.

By increasing sanctions, the United States hopes to coerce Iran to return to the negotiating table.
Οι ΗΠΑ ελπίζουν ότι οι κυρώσεις θα αναγκάσουν το Ιράν να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

He called for all sides to return to the negotiating table.
Ο πρόεδρος της Κομισιόν κάλεσε όλες τις πλευρές να ξαναγυρίσουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Eroglu added that it is not possible for them to accept any precondition in order for the Greek Cypriot side to return to the negotiating table.
Ο κ. Έρογλου είπε ότι δεν αναμένει από την ελληνοκυπριακή πλευρά να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

The opposition team was then persuaded by Jordan to return to the negotiating table, diplomatic sources said.
Η ομάδα των αντικαθεστωτικών πείστηκε από την Ιορδανία να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, τόνισαν διπλωματικές πηγές.

President Donald Trump said Monday that China had contacted U.S. trade officials overnight to say they wanted to return to the negotiating table.
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ δήλωσε ότι η Κίνα ήλθε σε επαφή με αμερικανούς αξιωματούχους αρμόδιους για τις εμπορικές σχέσεις την νύκτα για να γνωστοποιήσει ότι θέλει να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Rouhani sent a letter to the signatory states, informing them they have 60 days to return to the negotiating table to ensure Iran's interests are still protected by the agreement.
Ο Ρουχανί έστειλε επιστολή στις συμβαλλόμενες χώρες, ενημερώνοντάς τες ότι έχουν 60 ημέρες διορία για να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να εξασφαλίσουν ότι τα συμφέροντα του Ιράν εξακολουθούν να προστατεύονται από τη συμφωνία.

The Group of the European People's Party calls on the Maoists to renew the ceasefire once and for all and to return to the negotiating table.
Η Ομάδα του ΕΛΚ-ΕΔ απευθύνει έκκληση στους Μαοϊκούς για νέα κατάπαυση του πυρός και επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

But Egypt called on both sides to return to the negotiating table.
Το Σάββατο η Αίγυπτος πρότεινε προς τις δύο πλευρές την επιστροφή στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Turkey, which is hoping to get a starting date for EU accession talks by the end of this year, has been pressuring Denktas to return to the negotiating table.
Η Τουρκία, η οποία ελπίζει να λάβει ημερομηνία έναρξης για τις συζητήσεις ένταξης στην ΕΕ μέχρι το τέλος του έτους, ασκεί πιέσεις στον Ντενκτάς να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

Such a"dual suspension" would allow all sides to return to the negotiating table, Wang said.
Είπε πως αυτή η«διπλή αναστολή» θα επιτρέψει σε όλες τις πλευρές να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

SIGN UP With Iran testing the limits of European patience, the United States has an opportunity to forge a united front with its erstwhile European partners and push Iran to return to the negotiating table.
Με το Ιράν να δοκιμάζει τα όρια της ευρωπαϊκής υπομονής, οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν την ευκαιρία να δημιουργήσουν ένα ενιαίο μέτωπο με τους Ευρωπαίους πρώην εταίρους τους και να ωθήσουν το Ιράν να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

It is believed a very small window of opportunity still exists for the two parties to return to the negotiating table, sign a new deal, and for Maldonado to retain his seat.
Λέγεται ότι παραμένει μια πολύ μικρή πιθανότητα τα δύο μέρη να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να υπογράψουν νέα συμφωνία ώστε ο Maldonado να διατηρήσει τη θέση του..

The Minister has also noted the efforts made by all the European Union foreign ministers and, of course, Javier Solana, who has been attempting to bring Israelis and Palestinians together and to get them to return to the negotiating table.
Η Υπουργός επεσήμανε, επίσης, τις προσπάθειες όλων των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, φυσικά, του Χαβιέ Σολάνα, που προσπαθεί να φέρει κοντά Ισραηλινούς και Παλαιστίνιους και να τους πείσει να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

It noted that the Secretary-General“underscored the need for the parties in Cyprus to return to the negotiating table without delay”.
Σύμφωνα με τον εκπρόσωπο,«ο ΓΓ υπογράμμισε την ανάγκη τα μέρη στην Κύπρο να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων χωρίς καθυστέρηση.

Nevertheless, Operation Linebacker II was deemed a success, because it forced the North Vietnamese to return to the negotiating table.
Παρ' όλα αυτά, η επιχείρηση Linebacker ΙΙ κρίθηκε επιτυχής, γιατί ανάγκασε το Βόρειο Βιετνάμ να επιστρέψει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

German President Frank-Walter Steinmeier ultimately urged the two largest parties to return to the negotiating table.
Ο Γερμανός υπουργός Εξωτερικών Φρανκ Βάλτερ Στάινμαϊερ κάλεσε τις δυο πλευρές να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.