Examples of using To return to the negotiating table in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We urge both sides to return to the negotiating table without delay.
Мы призываем обе стороны безотлагательно вернуться за стол переговоров.Both Mr. Verheugen andMr. Annan tried to convince Mr. Denktash to return to the negotiating table.
Г-н Ферхойген иг-н Аннан пытались убедить г-на Денкташа вернуться за стол переговоров.Руководство ЛРА отказалось вернуться за стол переговоров в Джубе, пока не будут выполнены определенные требования.Canada calls on the parties to acquit their obligations and to return to the negotiating table.
Канада призывает стороны исполнить свои обязательства и вернуться за стол переговоров.We are pressing all sides to return to the negotiating table, as that is the only way to achieve peace.
Мы оказываем давление на все стороны с целью побудить их вернуться за стол переговоров, ибо это единственный способ достижения мира.I appeal to Iran to refrain from taking unilateral measures and to return to the negotiating table.
Я призываю Иран воздерживаться от односторонних мер и вернуться за стол переговоров.We therefore urge the two parties to return to the negotiating table, as this is the only way forward.
Поэтому мы призываем обе стороны вернуться за стол переговоров, поскольку это единственный путь к достижению прогресса.Non-signatories who are violating that Agreement must be strongly pressured to return to the negotiating table.
Не подписавшие это Соглашение, надо оказать мощное давление, чтобы заставить их вернуться за стол переговоров.They urged parties to return to the negotiating table, aiming at a permanent peace and a two-State solution.
Они настоятельно призвали стороны вернуться за стол переговоров в целях достижения прочного мира и урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.As such, the Republic of Korea appeals to both sides to return to the negotiating table as soon as possible.
Поэтому Республика Корея при- зывает обе стороны как можно скорее вернуться за стол переговоров.Israel invites Lebanon to return to the negotiating table, so as to resolve the conflict and restore peace and security to our common border.
Израиль предлагает Ливану вернуться к столу переговоров, с тем чтобы урегулировать конфликт и восстановить мир и безопасность на нашей общей границе.They urged the Taliban to reconsider such a position and to return to the negotiating table shortly.
Они настоятельно призвали Талибан пересмотреть такую позицию и в кратчайший срок вернуться к столу переговоров.We urge all parties to return to the negotiating table and resume talks in the spirit of global partnership, cooperation and global economic progress.
Мы настоятельно призываем все стороны вернуться за стол переговоров и возобновить эти We make an urgent appeal to the parties concerned to return to the negotiating table and lay down their arms.
Мы самым настоятельным образом призываем заинтересованные стороны вернуться за стол переговоров и сложить свое оружие.We do not believe that there can be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; therefore,we call on all parties to return to the negotiating table.
Мы считаем, что не может быть военного решения палестино- израильского конфликта;поэтому мы призываем все стороны вернуться за стол переговоров.Moreover, both parties were strongly encouraged to return to the negotiating table and fully implement the road map.
Кроме того, обеим сторонам настоятельно рекомендуется вернуться за стол переговоров и в полной мере осуществлять<< дорожную карту.Нигерийская делегация считает, что, безусловно, настало время и другим сторонам в регионе вернуться за стол переговоров.So we encourage both Armenia and Azerbaijan to return to the negotiating table and to work towards a peaceful resolution to the Nagorno-Karabakh conflict.
Следовательно мы поощряем и Армению, и Азербайджан вернуться за стол переговоров и работать в направлении мирного урегулирования НК конфликта.He urged delegations which seemed interested in the question to return to the negotiating table.
Он обращается к делегациям, которые, как ему представляется, заинтересованы в этом вопросе, с настоятельным призывом вернуться за стол переговоров.Правительство Израиля попрежнему призывает палестинцев вернуться к столу переговоров без каких-либо предварительных условий для достижения прочного мира и сосуществования двух государств-- еврейского и палестинского, живущих бок о бок друг с другом.Группа Рио настоятельно призывает стороны незамедлительно договориться о прекращении огня и вернуться за стол переговоров.Главное, что в итоге наши сотрудники приняли решение о возвращении за стол переговоров, и предприятие возобновило работу.He said that the Secretary-General, who had travelled to the region, called for an immediate cessation of hostilities andurged the parties to return to the negotiating table.
Он отметил, что Генеральный секретарь, отправившийся в регион, призвал к немедленному прекращению боевых действий инастоятельно призвал стороны вернуться за стол переговоров.Nevertheless, Israel once again calls on the Government of Lebanon to return to the negotiating table on implementing Council resolution 425.
Тем не менее Израиль вновь обращается к правительству Ливана с призывом вернуться за стол переговоров в целях обеспечения осуществления резолюции 425( 1978) Совета.Кто подписал соглашение о мире и национальном примирении-- согласованное два года назад,-- теперьобвиняют в предательстве и ненадежности и от них требуют возвращения за стол переговоров.Nevertheless, Israel once again calls upon the Government of Lebanon to return to the negotiating table and to restore peace and security along our common border.
Тем не менее Израиль вновь призывает правительство Ливана вернуться за стол переговоров и восстановить мир и безопасность вдоль нашей общей границы.В этих целях Япония настоятельно призывает Иран добросовестно выполнить все требования, содержащиеся в соответствующих резолюциях Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ),включая полную приостановку деятельности по конверсии урана и возвращение за стол переговоров с тремя государствами Европейского союза.UNMIS also maintained dialogue with the parties to encourage them to return to the negotiating table and to cooperate with the African Union proposals.
Кроме того, МООНВС поддерживает диалог со сторонами в целях их поощрения к возвращению к столу переговоров и сотрудничеству в реализации предложений Африканского союза.We emphasize that donor countries and United Nations agencies, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), should continue to provide all kinds of support and assistance to the Palestinian people, who have been blockaded by the Israeli occupation, in order to improve their living conditions, to alleviate their suffering,to revive the peace process and to return to the negotiating table.
Мы подчеркиваем, что странам- донорам и учреждениям Организации Объединенных Наций, включая Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), следует продолжать оказывать всевозможную помощь блокированным израильской оккупацией палестинцам для улучшения условий их жизни, облегчения их страданий,реанимации мирного процесса и возвращения за стол переговоров.Правительство Израиля постоянно призывает палестинцев вернуться за столу переговоров, однако эти призывы остаются безрезультатными.
