TO RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العودة إلى طاولة المفاوضات
• إلى العودة إلى مائدة المفاوضات
• على العودة إلى مائدة التفاوض
• تعود إلى مائدة المفاوضات
• العودة إلى طاولة التفاوض
• تعود إلى طاولة المفاوضات

Examples of using To return to the negotiating table in English and their translations into Arabic

We urge both sides to return to the negotiating table without delay.
ونحث كلا الطرفين على العودة إلى طاولة المفاوضات دونما تأخير

He urged delegations which seemed interested in the question to return to the negotiating table.
وحث الوفود التي تبدو مهتمة بالقضية على الرجوع إلى طاولة المفاوضات

The LRA leadership refused to return to the negotiating table in Juba unless certain demands were met.
ورفضت قيادة جيش الرب العودة إلى طاولة المفاوضات في جوبا ما لم تلب مطالب معينة

Canada calls on the parties to acquit their obligations and to return to the negotiating table.
وتطلب كندا إلى الطرفين الوفاء بالتزاماتهما والعودة إلي طاولة المفاوضات

It should call upon both sides to return to the negotiating table and find a just and viable settlement.
وينبغي أن يطالب كلا الجانبين بالعودة إلى طاولة المفاوضات وإيجاد تسوية عادلة وقابلة للتطبيق

Both Mr. Verheugen and Mr. Annan tried to convince Mr. Denktash to return to the negotiating table.
وحاول كل من السيد فيرهوغن والسيد عنان إقناع السيد دانكتاش بالعودة إلى مائدة المفاوضات

They urged parties to return to the negotiating table, aiming at a permanent peace and a two-State solution.
وحثوا الطرفين على العودة إلى طاولة المفاوضات، بغية إحلال السلام الدائم والتوصل إلى الحل القائم على وجود دولتين

We have repeatedly urged the parties to return to the negotiating table.
وقد ظللنا نحث الطرفين مرارا على العودة إلى طاولة المفاوضات

It called on the parties to return to the negotiating table and cooperate fully with the United Nations in the political and humanitarian fields.
ودعا اﻷطراف إلى العودة إلى طاولة المفاوضات والتعاون على نحو كامل مع اﻷمم المتحدة في الميدانين السياسي واﻹنساني

I appeal to Iran to refrain from taking unilateral measures and to return to the negotiating table.
وأناشد إيران أن تمتنع عن اتخاذ إجراءات أحادية وأن تعود إلى مائدة المفاوضات

He called upon the parties to the conflict to return to the negotiating table and stressed the need for international support to that end.
ودعا الطرفين في النـزاع إلى العودة إلى مائدة المفاوضات وأكد الحاجة إلى تأييد دولي لهذه الغاية

Non-signatories who are violating that Agreement must be strongly pressured to return to the negotiating table.
ويجب الضغط بقوة على الأطراف غير الموقعة والتي تنتهك ذلك الاتفاق للعودة إلى طاولة المفاوضات

His delegation appealed to the warring parties to return to the negotiating table to seek a solution that would satisfy the political and security interests of all the inhabitants of the region.
وإن وفده يناشد الأطراف المتحاربة أن تعود إلى مائدة المفاوضات لالتماس حل يفي بالمصالح السياسية والأمنية لجميع سكان المنطقة

Nevertheless, it is now important to search for common ground in order to return to the negotiating table.
وعلى الرغم من ذلك، أصبح من المهم الآن البحث عن أرضية مشتركة من أجل العودة إلى طاولة المفاوضات

We make an urgent appeal to the parties concerned to return to the negotiating table and lay down their arms.
ونحن نوجه نداء ملحا الى اﻷطراف المعنية بالعودة الى مائدة التفاوض ووضع أسلحتها جانبا

We do not believe that there can be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; therefore, we call on all parties to return to the negotiating table.
ولا نعتقد أن هناك حلا عسكريا للصراع الإسرائيلي- الفلسطيني؛ ولذا، نطلب من جميع الأطراف العودة إلى طاولة التفاوض

Moreover, both parties were strongly encouraged to return to the negotiating table and fully implement the road map.
وفضلا عن ذلك، ناشد الطرفين بقوة العودة إلى مائدة المفاوضات وتنفيذ خريطة الطريق تنفيذا تاما

It is willing to resume negotiations at any time should the Lubicon Lake Cree be willing to return to the negotiating table.
وهي راغبة في استئناف المفاوضات في أي وقت إذا ما رغب شعب بحيرة اللوبيكون في العودة إلى طاولة المفاوضات

I strongly urge the Sudanese Government and the rebel groups to return to the negotiating table and to engage seriously with Chief Mediator Bassolé.
وأحث بقوة الحكومة السودانية وجماعات التمرد على العودة إلى طاولة المفاوضات والعمل الجدي مع كبير الوسطاء باسولي

To that end, the Quartet outlined steps to help build the trust needed for the parties to return to the negotiating table.
وتحقيقا لتلك الغاية، حددت المجموعة الرباعية خطوات للمساعدة في بناء الثقة اللازمة للطرفين من أجل العودة إلى طاولة المفاوضات

Nevertheless, Israel once again calls upon the Government of Lebanon to return to the negotiating table and to restore peace and security along our common border.
ومع ذلك، تدعو إسرائيل مرة أخرى حكومة لبنان إلى العودة إلى مائدة التفاوض وإلى استعادة السﻻم واﻷمن على طول حدودنا المشتركة

It was incumbent upon the international community to exert efforts to revive the peace process and to compel Israel to return to the negotiating table.
ويتحتم على المجتمع الدولي بذل الجهود لإحياء عملية السلام وحمل إسرائيل على العودة إلى مائدة المفاوضات

In that connection, Malaysia commends the Syrian Arab Republic for its preparedness to return to the negotiating table, without preconditions, with Israel.
وفي هذا الصدد، تثني ماليزيا على الجمهورية العربية السورية لاستعدادها للعودة إلى مائدة التفاوض، دون شروط مسبقة، مع إسرائيل

We hope that the recommendations contained in the Panel ' s report will be fully and scrupulously implemented, and that this will force UNITA to return to the negotiating table.
ونأمل أن يتم تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الفريق بشكل تام ودقيق، وإن ذلك سيجبر يونيتا على العودة إلى مائدة التفاوض

The Government of Israel has continuously called upon the Palestinians to return to the negotiating table, to no avail.
فطالما ناشدت حكومة إسرائيل الفلسطينيين العودة إلى طاولة المفاوضات، لكن دون جدوى

As early as 1995, Kyrgyzstan recognized Palestine along its 1967 borders, and we join the Secretary-General in his call for Israel and Palestine to return to the negotiating table.
وفي عام 1995، اعترفت قيرغيزستان بفلسطين وفقا لحدود عام 1967 ونشارك الأمين العام في دعوته إسرائيل وفلسطين للعودة إلى طاولة المفاوضات

He said Netanyahu“We appeal to the Palestinian Authority President Mahmoud Abbas again to return to the negotiating table in order to push the peace process forward”.
وأضاف نتنياهو“نناشد رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس مجددًا للعودة إلى طاولة المفاوضات بغية دفع عملية السلام نحو الأمام

We therefore call upon the two parties to immediately honour and implement Security Council resolution 1860(2009), to cease hostilities and to return to the negotiating table.
لذلك نهيب بالطرفين الوفاء فورا بقرار مجلس الأمن 1860(2009) وتنفيذه لوقف الأعمال القتالية والعودة إلى طاولة المفاوضات

Consider that there exists no military solution to the conflict and urge the parties to proceed immediately to the implementation of a ceasefire and to return to the negotiating table.
يرون أنه لا يوجد حل عسكري للنـزاع ويحثون الطرفين على الشروع فورا في تنفيذ وقف إطلاق النار والعودة إلى طاولة المفاوضات

He said that the Secretary-General, who had travelled to the region, called for an immediate cessation of hostilities and urged the parties to return to the negotiating table.
وقال إن الأمين العام الذي كان قد وصل إلى المنطقة دعا إلى وقف الأعمال العدائية فورا وحث الطرفين على العودة إلى مائدة المفاوضات

How to use "to return to the negotiating table" in a sentence

to return to the negotiating table with Canada.

They are expected to return to the negotiating table this week.

It is likely to return to the negotiating table on Monday.

Aikawa is not planning to return to the negotiating table with Yakult.

Jung asked GM to return to the negotiating table in Hong Kong.

Both parties are expected to return to the negotiating table May 2.

The two sides are expected to return to the negotiating table on Tuesday.

We call on you to return to the negotiating table with the students.

It urged BA to return to the negotiating table with a better offer.

and China to return to the negotiating table to resolve these trade differences.