What is the translation of " TO RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE " in Portuguese?

• a regressar à mesa das negociações
• a voltar à mesa de negociações
• a regressarem à mesa das negociações

Examples of using To return to the negotiating table in English and their translations into Portuguese

By taking a firm stance on this matter, we also create incentives for Iran to return to the negotiating table.
Ao agir de forma firme a este respeito, criaremos igualmente incentivos para que o Irão regresse à mesa das negociações.

If they are to return to the negotiating table, however, there must also be an offer from employers on which to base the negotiations.
Contudo, se quiserem regressar à mesa das negociações, deverão igualmente apresentar uma proposta que sirva de base às negociações..

The Council urged both sides to refrain from all acts of violence and to return to the negotiating table.
O Conselho exortou ambas as partes a que se abstivessem de praticar actos de violência e voltassem à mesa das negociações.

The Council urged the combatants to return to the negotiating table and confirmed the Union's undertaking to provide financial support for a DDR programme.
O Conselho exorta os combatentes a sentarem-se à mesa das negociações e confirma o compromisso da União no sentido de apoiar financeiramente um programa de DDR.

We expect the guerrillas to release the hostages as a sign of their desire to return to the negotiating table.
Esperamos das guerrilhas uma libertação dos reféns como sinal da vontade de voltarem à mesa de negociações.

The European Union calls upon the FARC-EP to return to the negotiating table, inter alia in order to discuss the issues agreed on at San Francisco de la Sombra in October 2001.
A União Europeia exorta as FARC-EP a regressar à mesa das negociações para, nomeadamente, tratar as questões que ficaram estabelecidas em San Francisco de la Sombra em Outubro de 2001.

We call upon the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to return to the negotiating table.
Apelamos ao Governo do Sudão e ao Movimento de Libertação do Povo do Sudão para que voltem à mesa de negociações.

The European Union has also urged FARC to return to the negotiating table in order, amongst other things, to deal with the issues agreed in San Francisco de la Sombra in October 2001.
A União Europeia exorta igualmente as FARC a regressar à mesa das negociações para, nomeadamente, tratar as questões que ficaram estabelecidas em San Francisco de la Sombra em Outubro de 2001.

I wish to call on the management, specifically Mr Filipov, to open discussions and to return to the negotiating table.
Gostaria de exortar os membros da direcção, especificamente Fil Filipov, a iniciarem discussões e a voltarem à mesa de negociações.

First of all, like Mr Eurlings, I would like to ask all parties to return to the negotiating table in order to break the surrounding the future of Northern Cyprus.
Em primeiro lugar, tal como o senhor deputado Eurlings, gostaria de apelar a todas as partes para que regressem à mesa das negociações a fim de quebrarem o impasse em torno do Norte de Chipre.

According to mediator Thabo Mbeki, as of 22 May, both Sudans said they were ready to return to the negotiating table.
De acordo com o mediador Thabo Mbeki, a partir de 22 de maio, ambos os países afirmavam estarem dispostos a voltar à mesa de negociações.

Some Red Shirt leaders indicated they would be prepared to return to the negotiating table, but only if troops were immediately withdrawn from the streets and the UN brought in to mediate.
Alguns líderes dos Camisas Vermelhas indicaram que estariam dispostos a voltar à mesa de negociação, mas somente se as tropas fossem retiradas imediatamente das ruas e que a ONU atuasse como mediadora.

This large-scale financial assistance gives us the right to ask the Palestinian National Authority(PNA) to return to the negotiating table.
Esta assistência financeira em grande escala confere-nos o direito de pedir à Autoridade Nacional Palestiniana(ANP) para voltar à mesa das negociações.

The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
A União Europeia insta ambas as partes a porem termo aos combates e a voltarem à mesa das negociações para que seja encontrada uma solução política.

The Group of the European People's Party calls on the Maoists to renew the ceasefire once and for all and to return to the negotiating table.
O Grupo do Partido Popular Europeu apela aos maoistas para que retomem de uma vez por todas o cessar-fogo e voltem à mesa das negociações.

If our Moroccan partners are now prepared to return to the negotiating table and show willing to negotiate, then I am sure that, in the end, we shall broker a solution which is acceptable to both sides.
Se agora os nossos parceiros marroquinos regressam à mesa das negociações e manifestam disponibilidade para negociar, estou certo de que iremos acabar por chegar a uma solução aceitável para ambas as partes.

The Tamil requests This is however the basic condition put by the LTTE for it to return to the negotiating table abandoned in April 2003.
As exigências dos tâmeis Esta é, porém, a condição básica posta pelos Tigres para voltar a sentar-se à mesa das negociações, abandonada por eles em abril de 2003.

The European Council calls urgently on both sides to return to the negotiating table, with international involvement, to agree confidence-building measures and to define a new status for Kosovo.
O Conselho Europeu exorta urgentemente ambas as partes a sentarem-se de novo à mesa das negociações, com participação internacional, para tomarem medidas que contribuam para um aumento da confiança e definirem um novo estatuto para o Kosovo.

You will recall that the Israeli Government used this slogan in the past as an excuse to abandon agreements and to refuse to return to the negotiating table.
Recordarão se de que o Governo israelita utilizou esse mesmo no passado como uma desculpa para abandonar acordos e recusar o regresso à mesa das negociações.

However, the Turkish War of Independence forced the former Allies to return to the negotiating table before the treaty could be ratified.
No entanto, a guerra de independência turca forçou os antigos Aliados a retornarem à mesa de negociações antes que o tratado pudesse ser ratificado.

If MEPs state in advance that support for the elections will be forthcoming, neither Manuel Zelaya nor Roberto Micheletti will have any incentive to return to the negotiating table.
Se os deputados ao Parlamento Europeu declararem antecipadamente que irão apoiar as próximas eleições, nem Manuel Zelaya nem Roberto Micheletti se sentirão encorajados a regressar à mesa das negociações.

As regards North Korea, at this point I would simply appeal to them to return to the negotiating table, and the Commission should examine whether Europe should take on an active role in this respect.
No que se refere à Coreia do Norte, neste ponto, limitar-me-ia a convidá-la a regressar à mesa das negociações, e a Comissão deveria analisar a possibilidade de a Europa assumir um papel activo nesta questão.

I also hope that by means of dialogue and consultation, the EU can play an important role in convincing North Korea to return to the negotiating table.
Espero também que, por via do diálogo e da concertação, a UE possa dar um contributo importante para persuadir a Coreia do Norte a regressar à mesa das negociações.

The European Union is urging both sides to end the violence immediately and to return to the negotiating table without delay so that a workable solution to the conflict can be found based on constructive proposals.
A União Europeia está a pressionar ambas as partes no sentido de cessarem imediatamente a violência e regressarem à mesa das negociações sem demora, de modo a poder ser encontrada uma solução para o conflito com base em propostas construtivas.

We are terribly concerned about this situation and this joint emergency motion for a resolution is proof of our concern. We support the mediation efforts being made by Joaquim Chissano, the former president of the Republic of Mozambique, and urge the four political groups to return to the negotiating table.
Estamos terrivelmente preocupados com esta situação e esta proposta de resolução comum é a prova dessa preocupação Apoiamos os esforços de mediação de Joaquim Chissano, anterior Presidente da República de Moçambique, e instamos os quatro grupos políticos a regressar à mesa de negociações.

As early as 1954, a new round of demands from Panama forced the United States to return to the negotiating table and to accept a recalculation of royalties and an improvement in the labor and economic situation of Panamanians working in the American Zone.
Já em 1954, uma nova rodada de demandas do Panamá obrigou os Estados Unidos a voltar à mesa de negociações e aceitar um novo cálculo dos royalties e uma melhoria da situação de trabalho e econômica dos panamenhos que trabalhavam na Zona Americana.

This does not just involve condemning the attitude displayed by those who breach agreements, but also making every effort, as a matter of urgency, to get the North Korean and Iranian Governments to return to the negotiating table, failing which they will be subject to economic and political sanctions.
Não só condenando a atitude revelada pelos infractores, mas desenvolvendo, com carácter de urgência, todos os esforços que obriguem os governos norte-coreano e iraniano a regressarem à mesa das negociações, sob pena de sofrerem sanções económicas e políticas.

It appealed to both sides to return to the negotiating table and to fully honour the obligations they entered into by signing the agreement for the cessation of hostilities on 9 December 2002, and stressed that only its full implementation would offer the chance to bring lasting peace to the region.
Apelou ainda a ambas as partes para que regressem à mesa das negociações e observem integralmente as obrigações contidas no acordo de cessação das hostilidades, assinado em 9 de Dezembro de 2002, e sublinha que a sua total implementação constitui a única oportunidade para uma paz duradoura na região.

Over lunch, the High Representative briefed ministers on her trip to the region during the weekend and led a discussion on the Middle East Peace Process, focusing on the efforts to convene a Quartet principals meeting and encourage the parties to return to the negotiating table.
Durante o almoço, a Alta Representante informou os Ministros sobre a sua viagem à região durante o fim de semana e conduziu um debate sobre o Processo de Paz no Médio Oriente, centrando‑se nos esforços para convocar uma reunião de líderes do Quarteto e encorajar as partes a voltar à mesa de negociações.

We must denounce in the most vigorous terms the carrying-out of this test; we must call upon North Korea's political leadership to return to the negotiating table in order to discuss the Non-Proliferation Treaty, in order to resume the six-country talks, and, ultimately, to bring about a peaceful solution to this temporary crisis.
Temos de condenar veementemente a realização deste ensaio; temos de instar os líderes políticos da Coreia do Norte a regressarem à mesa das negociações para discutir o Tratado de Não Proliferação, para reatar as conversações do grupo dos seis países, e, em última análise, encontrar uma solução pacífica para esta crise temporária.