What is the translation of " TO RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE " in Hungarian?

• térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz
• visszatérni a tárgyalóasztalhoz
• a tárgyalóasztalhoz való visszatérésre
• vissza kell térniük a tárgyalóasztalhoz

Examples of using To return to the negotiating table in English and their translations into Hungarian

We want to return to the negotiating table.”.
Vissza akarunk térni a tárgyalóasztalhoz.

It also called on Israelis and Palestinians to return to the negotiating table.
Felszólította Izraelt és a palesztinokat, hogy térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz.

Iran has to return to the negotiating table.
Hiszen Irán már visszatért a tárgyalóasztalhoz.

He urged the Palestinian leadership to return to the negotiating table.
Kérte az EU-t, hogy vegye rá a palesztinokat a tárgyalóasztalhoz való visszatérésre.

We need to return to the negotiating table,” he said.
Azt akarjuk, hogy térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz"- fogalmazott.

But Egypt called on both sides to return to the negotiating table.
Annan ismét felhívta mindkét felet, hogy térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz.

We support the mediation efforts being made by Joaquim Chissano, the former president of the Republic of Mozambique, and urge the four political groups to return to the negotiating table.
Támogatjuk a Mozambiki Köztársaság korábbi elnöke, Joaquim Chissano közvetítői erőfeszítéseit, és szorgalmazzuk, hogy a négy politikai mozgalom térjen vissza a tárgyalóasztalhoz.

It's not too late to return to the negotiating table.
Még nem késő visszatérni a tárgyalóasztalhoz.

He also urged the international community to pressure the SPLM-N to return to the negotiating table.
Megismételte az EU azt a felhívását is, hogy a tamilok térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz.

It's not too late to return to the negotiating table.
Sokkal nehezebb újra visszatérni a tárgyalóasztalhoz.

EU foreign policy chief Federica Mogherini urged Israelis and Palestinians to return to the negotiating table.
Javier Solana, az Európai Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselője felszólította az izraelieket és palesztinokat a tárgyalóasztalhoz való visszatérésre.

We urge North Korea to return to the negotiating table.
Észak-Koreát a tárgyalóasztalhoz való visszatérésre szólították fel.

I wish to call on the management, specifically Mr Filipov, to open discussions and to return to the negotiating table.
Fel szeretném szólítani a vezetőséget, különösen Filipov urat, hogy folytassa az egyeztetést, és térjen vissza a tárgyalóasztalhoz.

There is no option but to return to the negotiating table.
A másik lehetőség, hogy visszatérnek a tárgyalóasztalhoz.

In such circumstances, it may be appropriate to ask the Court for a further ruling on competence and, if necessary, to return to the negotiating table.
Ilyen körülmények között célszerű lehet a Bíróság újabb döntését kérni a hatáskörrel kapcsolatban, és szükség esetén visszatérni a tárgyalóasztalhoz.

We want the Government to return to the negotiating table,” he said.
Azt akarjuk, hogy térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz”- fogalmazott.

In 2011, the EU has acted with a measure of success to reinvigorate the Quartet and has continued its efforts to encourage both Israel and the Palestinian Authority to return to the negotiating table.
Ben az EU sikeresen felélesztette a közel-keleti kvartettet, és folytatta arra irányuló erőfeszítéseit, hogy Izrael és a Palesztin Hatóság visszatérjen a tárgyalóasztalhoz.

We therefore urge both parties to return to the negotiating table as soon as possible.
A feleknek mielőbb vissza kell térniük a tárgyalóasztalhoz.

Many Arab states are privately and publicly pressing the Palestinians to return to the negotiating table for a better deal.
Számos arab állam gyakorol nyomast nyíltan vagy titokban a palesztinokra, hogy térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz egy jobb megállapodásért.

Abbas again denied that he was refusing to return to the negotiating table with Israel, saying he was prepared to do so on the basis of a multilateral mechanism where several countries would sponsor the peace talks.
Abbász ismét elmondta, hogy hajlandó visszatérni a tárgyalóasztalhoz Izraellel, de csak abban az esetben, ha a béketárgyalások olyan többoldalú mechanizmuson alapulnak, amelyben több ország is részt vesz.

The next step- in conjunction with the international community, our Special Representative to the South Caucasus and our partners in the Council of Europe and the OSCE- must be to fix a timescale for our Armenian friends to return to the negotiating table, and we must bring all the conflicting parties to the table, on both the official and the opposition sides.
A következő lépés- a nemzetközi közösséggel, a dél-kaukázusi különleges képviselőnkkel és az európa tanácsbeli és az EBESZ-beli partnereinkkel együttműködésben- egy menetrend meghatározása örmény barátaink számára, hogy visszatérjenek a tárgyalóasztalhoz, és a konfliktusban részt vevő valamennyi felet az asztalhoz kell ültetnünk, a hivatalos és az ellenzéki oldalon egyaránt.

We call on both sides to return to the negotiating table without preconditions.
Felszólította mindkét oldalt, hogy előfeltételek nélkül térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz.

The Palestinian cause needs to return to the negotiating table.
Ezen a ponton a palesztinoknak nincs rá okuk, hogy visszatérjenek a tárgyalóasztalhoz.

Strongly urges the E3+3 and Iran to return to the negotiating table and calls on the negotiators to forge a mutually accepted compromise to exchange Iran's low-enriched uranium in return for fuel for a medical research reactor;
Határozottan sürgeti az E3+3 országait és Iránt, hogy kezdjék újra a tárgyalásokat, és felszólítja a tárgyaló feleket, hogy dolgozzanak ki egy kölcsönösen elfogadható kompromisszumot, melynek értelmében Irán alacsony dúsítású uránjáért cserébe biztosítják a fűtőanyagot egy orvosi kutatóreaktor működéséhez;

It was necessary for the parties to return to the negotiating table as soon as possible.
A feleknek mielőbb vissza kell térniük a tárgyalóasztalhoz.

The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
Felszólítja a feleket, hogy szüntessék be a harcokat, és a politikai megoldás kidolgozása érdekében térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz.

Anastasiades must return to the negotiating table.
Tarlósnak vissza kell térnie a tárgyalóasztalhoz.

It called on all concerned parties to deescalate and return to the negotiating table.
Nyugalomra intett minden érintett felet, és felszólította őket, hogy térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz.

It is imperative that the parties return to the negotiating table as soon as possible.
Mint mondta, a feleknek mielőbb vissza kell térniük a tárgyalóasztalhoz.

He said, both parties must return to the negotiating table without any preconditions.
Felszólította mindkét oldalt, hogy előfeltételek nélkül térjenek vissza a tárgyalóasztalhoz.