What is the translation of " TO RETURN TO THE NEGOTIATING TABLE " in Swedish?

• att återvända till förhandlingsbordet
• att återgå till förhandlingsbordet
• tillbaka till förhandlingsbordet

Examples of using To return to the negotiating table in English and their translations into Swedish

By taking a firm stance on this matter, we also create incentives for Iran to return to the negotiating table.
Genom att inta en fast hållning i denna fråga uppmuntrar vi också Iran att återgå till förhandlingsbordet.

The European Union calls upon the FARC-EP to return to the negotiating table, inter alia in order to discuss the issues agreed on at San Francisco de la Sombra in October 2001.
Europeiska unionen uppmanar FARC-EP att återvända till förhandlingsbordet bl.a. för att behandla de frågor man enades om i San Francisco de la Sombra i oktober 2001.

The Council urged both sides to refrain from all acts of violence and to return to the negotiating table.
Rådet uppmanade enträget båda sidor att avstå från alla våldshandlingar och återvända till förhandlingsbordet.

We all, of course, urged them to return to the negotiating table- I say all of us,
Vi krävde alla givetvis att de skulle återvända till förhandlingsbordet- jag säger alla,

the Sudan People's Liberation Movement to return to the negotiating table.
Sudanesiska folkets befrielserörelse att återvända till förhandlingsbordet.

First of all, like Mr Eurlings, I would like to ask all parties to return to the negotiating table in order to break the surrounding the future of Northern Cyprus.
Först av allt vill jag, i likhet med Martin Eurlings, be alla parter att återgå till förhandlingsbordet så att dödläget i fråga om norra Cyperns framtid kan brytas.

to open discussions and to return to the negotiating table.
att inleda diskussioner och återgå till förhandlingsbordet.

The Council urged the combatants to return to the negotiating table and confirmed the Union's undertaking to provide financial support for a DDR programme.
Rådet uppmanar de stridande att återvända till förhandlingsbordet och bekräftar unionens åtagande att ge finansiellt stöd till ett program för avväpning, demobilisering och återanpassning.

We expect the guerrillas to release the hostages as a sign of their desire to return to the negotiating table.
Vi förväntar oss att gerillorna släpper gisslan som ett tecken på att de önskar återvända till förhandlingsbordet.

The European Union has also urged FARC to return to the negotiating table in order, amongst other things, to deal with the issues agreed in San Francisco de la Sombra in October 2001.
Europeiska unionen har även enträget uppmanat FARC att återvända till förhandlingsbordet för att, bland annat, behandla de frågor som avtalades i San Francisco de la Sombra i oktober 2001.

This large-scale financial assistance gives us the right to ask the Palestinian National Authority(PNA) to return to the negotiating table.
Det stora ekonomiska stödet ger oss rätt att kräva att den palestinska myndigheten(PNA) återvänder till förhandlingsbordet.

The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
Europeiska unionen uppmanar båda parterna att upphöra med striderna och återvända till förhandlingsbordet för att nå en politisk lösning.

The Group of the European People's Party calls on the Maoists to renew the ceasefire once and for all and to return to the negotiating table.
Europeiska folkpartiets grupp uppmanar maoisterna att förnya sitt eldupphör en gång för alla och återvända till förhandlingsbordet.

As regards North Korea, at this point I would simply appeal to them to return to the negotiating table, and the Commission should examine whether Europe should take on an active role in this respect.
I fråga om Nordkorea vill jag just nu helt enkelt vädja till dem att återvända till förhandlingsbordet, och kommissionen bör undersöka om Europa skall ta på sig en aktiv roll i detta sammanhang.

the EU can play an important role in convincing North Korea to return to the negotiating table.
konsultation kan spela en viktig roll för att övertyga Nordkorea att återvända till förhandlingsbordet.

The European Council calls urgently on both sides to return to the negotiating table, with international involvement,
Europeiska rådet uppmanar med kraft båda sidor att gå tillbaka till förhandlingsbordet, med internationell assistans,

it may be appropriate to ask the Court for a further ruling on competence and, if necessary, to return to the negotiating table.
domstolen ska fatta ett ytterligare avgörande rörande befogenheten och, om nödvändigt, återvända till förhandlingsbordet.

The European Union is urging both sides to end the violence immediately and to return to the negotiating table without delay so that a workable solution to the conflict can be found based on constructive proposals.
EU uppmanar båda sidor att omedelbart upphöra med våldet och att så snart som möjligt återvända till förhandlingsbordet så att vi kan komma fram till en fungerande lösning på konflikten baserad på konstruktiva förslag.

You will recall that the Israeli Government used this slogan in the past as an excuse to abandon agreements and to refuse to return to the negotiating table.
Som ni minns använde Israels regering denna devis tidigare som en ursäkt för att överge överenskommelser och vägra att återvända till förhandlingsbordet.

The Council appealed to both sides to return to the negotiating table and to fully honour the obligations they entered into by signing the agreement for the cessation of hostilities on 9 December 2002.
Rådet vädjade till båda sidor att återvända till förhandlingsbordet och att fullt ut uppfylla de åtaganden som de ingick genom att underteckna avtalet om upphörande av fientligheterna den 9 december 2002.

Roberto Micheletti will have any incentive to return to the negotiating table.
Manuel Zelaya eller Roberto Micheletti något incitament att återvända till förhandlingsbordet.

The European Union strongly encourages all parties to return to the negotiating table on 20 July, ready to start a second round
Europeiska unionen uppmuntrar enträget alla parter att återvända till förhandlingsbordet den 20 juli, redo att inleda en andra förhandlingsomgång i den positiva

instead, to encourage all armed groups to return to the negotiating table as soon as possible.
den väpnade konflikten och att istället uppmuntra de väpnade grupperna att snarast återvända till förhandlingsbordet.

we must call upon North Korea's political leadership to return to the negotiating table in order to discuss the Non-Proliferation Treaty,
Vi måste uppmana de politiska ledarna i Nordkorea att återvända till förhandlingsbordet för att diskutera icke-spridningsavtalet,

urge the four political groups to return to the negotiating table.
uppmanar de fyra politiska grupperna att återvända till förhandlingsbordet.

It appeals to the responsibility of the new transitional government as a whole to exert its influence on all the warring factions to persuade them to return to the negotiating table immediately and make every effort to spare the civilian population.
Unionen vädjar till hela den nya övergångsregeringen att visa sitt ansvar och utöva inflytande över alla stridande grupper så att de omedelbart återvänder till förhandlingsbordet och gör allt för att skona civilbefolkningen.

what does the Council intend to do to bring pressure to bear on Sri Lanka to end the military offensive against the Tamil Eelam freedom fighters- which has already claimed many civilian casualties- and force them to return to the negotiating table?
min fråga mycket specifik: Vad avser rådet att göra för att förmå Sri Lanka att upphöra med den militära offensiven mot de tamilska tigrarna- som redan har krävt många civila människoliv- och tvinga dem att återvända till förhandlingsbordet?

Iranian Governments to return to the negotiating table, failing which they will be subject to economic
Irans regeringar att återvända till förhandlingsbordet. Om detta inte lyckas måste ekonomiska

Palestinians together and to get them to return to the negotiating table.
palestinier tillsammans och få dem att återvända till förhandlingsbordet.

the OSCE- must be to fix a timescale for our Armenian friends to return to the negotiating table, and we must bring all the conflicting parties to the table, on both the official and the opposition sides.
OSSE- måste vara att göra upp en tidsplan för våra armeniska vänners återkomst till förhandlingsbordet. Vi måste också se till att få samtliga parter i konflikten till förhandlingsbordet, både från de styrande och från oppositionen.