TO RETURN TO THE ISSUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العودة إلى مسألة
• أعود الى مسألة

Examples of using To return to the issue in English and their translations into Arabic

Now, to return to the issue of location.
والآن، لنعود إلى مشكلة الموقع

Before concluding my substantive remarks, allow me again to return to the issue of terrorism.
وقبل أن أختتم ملاحظاتي الموضوعية، اسمحوا لي أن أعود مرة أخرى إلى مسألة الإرهاب

Allow me to return to the issue of small arms and light weapons.
واسمحوا لي بالعودة إلى مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

The delegation of Mexico would have the opportunity to return to the issue at a later stage.
وأضاف أن وفد المكسيك ستتاح له فرصة العودة إلى هذه المسألة في مرحلة ﻻحقة

Here, I should like to return to the issue of the implementation of General Assembly resolutions.
وهنا، أود الرجوع إلى مسألة تنفيذ قرارات الجمعية العامة

From the conclusions it may be understood that Parties do not intend to return to the issue in the immediate future.
ويتبين من الاستنتاجات أن الأطراف لا تنوي العودة إلى تناول هذه المسألة في المستقبل القريب

Allow me to return to the issue raised by my Armenian colleague about the budget.
اسمحوا لي بالعودة إلى المسألة التي أثارتها زميلتي الأرمينية حول الميزانية

It would be preferable for the Committee to return to the issue in the near term if necessary.
وقد يكون من الأفضل أن تعود اللجنة إلى هذه المسالة في الفترة القريبة إذا اقتضت الضرورة ذلك

To return to the issue of independent broadcasting, the role of broadcasting media in all countries in shaping democratic processes and public opinion hardly needs to be re- emphasized.
وبالرجوع إلى قضية استقﻻل اﻹذاعة، فإن دور اﻹذاعة في جميع البلدان في تشكيل العملية الديمقراطية والرأي العام ليس في حاجة إلى تأكيد

It therefore reserved its right to return to the issue when the matter was taken up in plenary meeting.
ولذلك فإنه يحتفظ بحقه في الرجوع إلى القضية عندما تُعرض المسألة في الجلسة العامة

Mr. Naziri-Asl(Islamic Republic of Iran) said that his delegation preferred to retain the operative verb" notes", but wished to reserve the right to return to the issue.
السيد نذيري- أصل(جمهورية إيران الإسلامية): قال إن وفده يفضِّل الاحتفاظ بفعل المنطوق" يلاحِظ"، ولكنه يود أن يحتفظ بالحق في العودة إلى هذه المسألة

Her delegation wished to return to the issue of recosting in informal consultations.
الياباني في العودة الى مسألة إعادة تقدير التكاليف في إطار المشاورات غير الرسمية

The subsidiary bodies may invite Parties to submit proposals aimed at improving the presentation of information on projections and effects of measures before April 1996 and to return to the issue at a later session.
وقد ترغب الهيئتان الفرعيتان في دعوة اﻷطراف الى تقديم اقتراحات بهدف تحسين عرض المعلومات المتعلقة باﻻسقاطات وآثار التدابير قبل شهر نيسان/أبريل ٦٩٩١ وأن تعود الى الموضوع في دورة قادمة

He would reserve his right to return to the issue once a legal opinion on the Chairman ' s decision had been obtained.
وأضاف أنه يحتفظ بحقه في العودة إلى المسألة بعد الحصول على رأي قانوني بشأن قرار الرئيسة

In the peace process as it has been conducted up to now, the Israelis always wanted to concentrate on the issues of 1967- that is, land and security. The Palestinians, however, always wanted to return to the issues of 1948: refugees, dispersion, and what Akram Hanya, a close Arafat confidant, defined as the need“to make the Israelis face the tribunal of history.”.
وفي إطار عملية السلام، طبقاً لمجرياتها وأساليب إدا��تها حتى الآن، كان الإسرائيليون راغبين دوماً في التركيز على قضايا 1967ـ والتي تتلخص في الأرض والأمن. ولكن الفلسطينيين في المقابل كانوا راغبين دوماً في العودة إلى قضايا 1948: اللاجئين، والشتات، وما حدده أكرم هنية( الذي كان من أقرب المقربين إلى عرفات) بضرورة ampquot;حمل إسرائيل على المثول أمام محكمة التاريخampquot;

Mr. Starr(Australia): I should like to return to the issue of the timing for taking action on draft resolution A/C.1/50/L.3. My colleague from Mexico has already spoken about this, as has my colleague from Brazil.
السيد ستار استراليا()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أود أن أعود الى مسألة توقيـــت البت في مشروع القرار A/C.1/50/L.3 وقــد تكلـم زميلي ممثل المكسيك عن ذلك، كما فعل زميلي ممثل البرازيل

His delegation endorsed the recommendations contained in paragraphs 22 and 23 of the Advisory Committee ' s report and would be prepared to return to the issue in the light of the proposed analysis of the operation of the support account if the proposal was adopted.
وأضاف قائﻻ إن وفده يؤيد التوصيات المتضمنة في الفقرتين ٢٢ و ٢٣ من تقرير اللجنة اﻻستشارية وإن وفده على استعداد للعودة الى هذا الموضوع في ضوء التحليل المقترح لتشغيل حساب الدعم اذا اعتمد اﻻقتراح

(b) The SBI decided to return to the issue of the calendar of meetings for the year 2000 and beyond at its ninth session and prepare a relevant draft decision for consideration and adoption by the COP at its fourth session.
ب قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تعود إلى مسألة جدول اﻻجتماعات لسنة ٠٠٠٢ وما بعدها في دورتها التاسعة وأن تعد مشروع مقرر في هذا الصدد لمؤتمر اﻷطراف للنظر فيه واعتماده في دورته الرابعة

The Facilitator asked participants to return to the issue of linkages between type two partnerships and type one commitments.
وطلبت الميسرة من المشاركين العودة إلى مسألة الصلات بين الشراكات من النوع الثاني والالتزامات من النوع الأول

To return to the issue of petroleum, if, as I have said, agreement is not reached in the forthcoming negotiations with the United Kingdom and that country opts for a unilateral decision, the situation thus created will have very negative consequences.
وإذ أعود إلى مسألة البترول، إذا، كما سبق أن قلت، لم يتم التوصل إلى اتفاق في المفاوضات الوشيكة مع المملكة المتحدة واختار ذلك البلد أن يصدر قرارا انفراديا فإن الحالة الناشئة عن ذلك ستكون لها تبعات سلبية جدا

He planned to make time available later in the session to return to the issue, once delegations had considered the contents of document NPT/CONF.2010/PC. II/l.
وأشار الرئيس إلى أنه يعتزم تخصيص وقت في مرحلة لاحقة من الدورة للعودة إلى هذه المسألة، حالما تنظر الوفود في محتويات الوثيقة NPT/CONF.2010/PC. II/1

It would be appropriate, therefore, to return to the issue later, and the most appropriate time would be when the next replenishment of the Multilateral Fund was being discussed, at the Seventeenth Meeting of the Parties, which would allow suitable funding to be earmarked for the additional phase-out efforts that would be required.
ولذا فإن من الملائم العودة إلى هذه المسألة في وقت لاحق، وأنسب وقت لذلك هو عند مناقشة التجديد القادم لموارد الصندوق المتعدد الأطراف خلال الاجتماع السابع عشر للأطراف مما سيتيح تخصيص تمويل مناسب لجهود التخلص الإضافية التي ستكون ضرورية

In the light of that disagreement, the Working Group had agreed to return to the issue of common but differentiated responsibilities once it had completed its first reading of the draft text.
وفي ضوء هذا الاختلاف، اتفق الفريق العامل على العودة إلى قضية المسؤوليات المشتركة وإن كانت متفاوتة بمجرد الانتهاء من القراءة الأولى لمشروع النص

The Committee intended to return to the issue in the following year in the light of further information from Bangladesh and the discussion at the current meeting on the difficulties faced by some Article 5 Parties in phasing out the manufacture of CFC-based metered-dose inhalers.
وكانت اللجنة تعتزم العودة إلى هذه القضية في السنة التالية في ضوء ما يرد إليها من معلومات إضافية من بنغلاديش والمناقشات التي دارت أثناء الاجتماع الحالي حول المصاعب التي تواجه بعض الأطراف العاملة بالمادة 5 في التخلص التدريجي من تصنيع أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة التي تعتمد على مركبات الكربون الكلورية فلورية

Ms. Tavares da Silva said that she wished to return to the issue of equality versus equity, which was more than just a question of terminology.
السيدة تافاريس دا سيلفا: قالت إنها ترغب في العودة إلى مسألة المساواة مقابل الإنصاف إذ ليست هذه المسألة مجرد مسألة مصطلحات

His delegation wished to return to the issues raised during the 1992 Congress on International Trade Law, in particular the question of the regulation of operations involving barter or the exchange of goods by drafting an appropriate norm which could be an addition to the 1980 Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
وتابع يقول إن وفده يود أن يعود إلى المواضيع التي طرحت خﻻل المؤتمر المعني بالقانون التجاري الدولي لعام ١٩٩٢، وخاصة مسألة تنظيم العمليات التي تشمل مقايضة أو تبادﻻ للسلع، وذلك بصياغة قاعدة مﻻئمة يمكن أن تكون إضافة إلى اتفاقية فيينا المتعلقة بعقود البيع الدولي للسلع لعام ١٩٨٠

It might be possible, however, to return to the issue of a contact group after the discussion on agenda item 12.
لكنهم أشاروا إلى إمكانية العودة إلى مسألة إنشاء فريق الاتصال بعد مناقشة البند 13 من جدول الأعمال

The Advisory Committee therefore intended to return to the issue in the context of discussions regarding the budget for the biennium 2004-2005.
ولذلك فإن اللجنة الاستشارية تعتزم العودة لتناول هذا الموضوع في سياق المناقشـــات المتعلقـــة بالميزانية لفترة السنتين 2004-2005

Some representatives also objected to the proposal to return to the issue at the next meeting of the parties; it would be sufficient to take note of the summary at the current meeting while recognizing that it did not, and was not intended to, reflect the views of all parties.
واعترض بعض الممثلين أيضاً على اقتراح العودة إلى المسألة في الاجتماع القادم للأطراف، إذ يكفي الإحاطة علماً بالموجز في الاجتماع الحالي مع الاعتراف بأنه لم يبرز آراء جميع الأطراف ولم يكن هذا هو الغرض منه

How to use "to return to the issue" in a sentence

However, let’s put aside the issue of Kosovo, as I would like to return to the issue of EU accession.

I have to say that we expect the Public Administration Committee to return to the issue in the new year.

And in coming to a conclusion on it, I have to return to the issue of who is buying it.

In closing, I want to return to the issue of timing and the urgency of enacting housing finance reform legislation.

We shall have to return to the issue when we get to Kant's Critiques (it will probably take twelve years).

Fael Illyar: running away tends to only force you to return to the issue later and it's usually worse by then.

To return to the issue of subjectivity, consider: is the reinstantiated mind the same consciousness as the person we just scanned?

To return to the issue of training, we have to wonder why violations occur in organizations that have robust training programs.

This allows me to return to the issue of how inclusive semiotic is under the system developed in the Harvard Lectures.

To return to the issue at hand, in many respects, undergraduate students are ideal candidates for assisting in global health missions.