What is the translation of " TO RETURN TO THE SOURCE " in Slovak?

• sa vrátiť k prameňu
• návrat do zdroja

Examples of using To return to the source in English and their translations into Slovak

We need to return to the source.
Potrebujeme sa vrátiť ku zdroju.

She not only calls us to be converted: she calls us to accept her motherly help to return to the source of Redemption.”.
Volá nás nielen k obráteniu, volá nás prijať pomoc od nej, Matky, aby sme sa vrátili k prameňu vykúpenia.“.

Doing so invites us to return to the sources and roots of our faith.
Je to pozvanie vrátiť sa k prameňom a koreňom našej viery.

After all, you are all ultimately going to be heading for the same goal, as you seek to return to the Source of All That Is.
Nakoniec všetci budete smerovať k jednému cieľu, pretože sa snažíte o návrat ku Zdroju všetkého, čo existuje.

Our philosophy is to return to the source- to what always has been the best in chocolate.
V našej filozofii sa vraciame k prameňom, že to čo bolo a je, je najlepšie v čokoláde.

She does not call only to conversion; she also calls upon us to let ourselves be helped by her, the Mother, to return to the source of the Redemption.
Volá nás nielen k obráteniu, volá nás prijať pomoc od nej, Matky, aby sme sa vrátili k prameňu vykúpenia.“.

But as has become a tradition to return to the source of the virtual being, we suggest you to play online for free fun, have become classics.
Ale ako už tradične k návratu k zdroju virtuálne bytosti, odporúčame vám zahrať online zadarmo zábavu, sa stali klasikou.

I knew-- with total certainty-- that everything was evolving exactly the way it should, and that the ultimate destiny for every living being is to return to the Source, The Light….
Čo sa mi prihodilo na Druhej Strane bola príležitosť vedieť- úplne jasne- že všetko sa vyvíja presne tak, jak má a že konečná destinácia pre každú živú bytosť je návrat do Zdroja, Toho Svetla Čistej Lásky.

Each time we seek to return to the source and recover the original freshness of the Gospel there emerge new paths, creative methods, other forms of expression, more eloquent signs and words charged with renewed meaning for today's world.
Vždy keď sa snažíme vrátiť k prameňu a obnoviť pôvodnú čerstvosť evanjelia, ukážu sa nové cesty a kreatívne metódy, rôzne vyjadrovacie formy, výrečnejšie symboly, slová naplnené obnoveným významom pre dnešný svet.

Therefore, what occurred on the Other Side, for me, was a special opportunity to experience… and know… with total certainty… that everything was evolving exactly the way it should… and that the ultimate destiny for every living being is to return to the Source, The Light….
Takže to, čo sa mi prihodilo na Druhej Strane bola príležitosť vedieť- úplne jasne- že všetko sa vyvíja presne tak, jak má a že konečná destinácia pre každú živú bytosť je návrat do Zdroja, Toho Svetla Čistej Lásky.

Whenever we try to return to the source and recover the original freshness of the Gospel, new paths and creative methods appear, other forms of expression, more powerful signs, words charged with renewed significance for the modern world.
Vždy keď sa snažíme vrátiť k prameňu a obnoviť pôvodnú čerstvosť evanjelia, ukážu sa nové cesty a kreatívne metódy, rôzne vyjadrovacie formy, výrečnejšie symboly, slová naplnené obnoveným významom pre dnešný svet.

So the anniversary of Provida Mater, the document which put into official words the charism which is yours and approved it, invites you to return to the sources of all Christian life and to the original spirit of the Institutes"(Perfectae caritatis, 2), to check on your own fidelity to the charism of your foundation.
Pripomenutie si Provida mater Ecclesia, ktorej zámerom bolo vyjadriť a potvrdiť vašu zvláštnu charizmu, vás vyzýva, aby ste sa- podľa odporúčania koncilu- vrátili„k prameňom všetkých foriem kresťanského života a k prvotnému duchu ustanovizní“(Perfectae caritatis 2), aby ste si overili vašu vernosť pôvodnej a každému vlastnej charizme.

Whenever we make the effort to return to the source and to recover the original freshness of the Gospel, new avenues arise, new paths of creativity open up, with different forms of expression, more eloquent signs and words with new meaning for today's world.
Vždy keď sa snažíme vrátiť k prameňu a obnoviť pôvodnú čerstvosť evanjelia, ukážu sa nové cesty a kreatívne metódy, rôzne vyjadrovacie formy, výrečnejšie symboly, slová naplnené obnoveným významom pre dnešný svet.

Whenever we make the effort to return to the source and to recover the original freshness of the Gospel, new avenues arise, new paths of creativity open up, with different forms of expression, more eloquent signs and words with new meaning for today's world”“Evangelii gaudium,” n.
Lebo„vždy keď sa snažíme vrátiť k prameňu a obnoviť pôvodnú sviežosť Evanjelia, ukážu sa nové cesty a kreatívne metódy, rôzne vyjadrovacie formy, výrečnejšie symboly, slová naplnené obnoveným významom pre dnešný svet“Apoštolská exhortácia Evangelii gaudium.

The four elements return to the Source.
Štyri elementy sa vracajú k svojmu zdroju.

Eventually we return to the Source.
Nakoniec sa ešte vrátim k zdroju.

We need to continually return to the Source.
Potrebujeme sa vždy znova a znova vracať ku zdroju.

And we must return to the Source.
Potrebujeme sa vrátiť ku zdroju.

A similar scheme is the reimbursement of pension contributions upon return to the source country.
Podobným systémom je vrátenie príspevkov na dôchodkové zabezpečenie pri návrate do krajiny pôvodu.

And when it does, a program can either choose to hide here or return to the source.
Deje sa to celý čas. A keď sa tak stane, program sa môže pokúsiť ukryť tu alebo ísť k Zdroju.