What is the translation of " TO THE CANCELLATION " in Hebrew?

• לביטול

Examples of using To the cancellation in English and their translations into Hebrew

The misunderstanding which led to the cancellation.
הפרומו שגרם לביטול התכנית.

Due to the cancellation of the Somerset Freeway, Interstate 95 is discontinuous in New Jersey.
כתוצאה מביטול סלילת כביש סומרסט, נותר כביש בין-מדינתי 95 מקוטע במדינת ניו ג'רזי.

Snow and rain in New York led to the cancellation of hundreds of flights.
שלג וקרח במערב התיכון גרמו למאות טיסות להתבטל.

Netflix and Marvel released a joint statement in regards to the cancellation.
Marvel ו-Netflix פרסמו הצהרה משותפת רישמית על הביטול.

Now we must channel all our energy and strength to the cancellation of the decree, by construction, construction, and more construction.
כעת עלינו להפנות את כל מרצנו וכחנו לביטול הגזרה על ידי בנייה, בנייה ועוד בנייה.

The organization claimed that he had defrauded US$70,000 due to the cancellation.
הארגון טען כי הוא הזיק לארגון ב-70, 000 דולרים עקב הביטול.

Any decision with respect to the cancellation will be provided to the customer through theinformation he provided when executing the order.
כל החלטה בקשר לביטול תימסר ללקוח באמצעות המידע שסיפק בעת ביצוע ההזמנה.

These percentages(ribit) are not refundable if the payment is canceled for any reason, including due to the cancellation of the event.
אחוזים אלה(ריבית) אינם מקבלים החזר במקרה של ביטול תשלום מכל סיבה שהיא, כולל בקשר לביטול האירוע.

With regard to the cancellation of the exemption from the television licence fee and the reduction in bus fares, no alternative source was offered for these.
אשר לביטול הפטור מאגרת טלוויזיה וההנחה בתעריפי הנסיעה באוטובוס- לאלה לא מוצע מקור חלופי.

Is there need to make explicit reference in a divorce agreement to the cancellation of a mutual will made by the parties earlier on?
האם יש צורך להתייחס במפורש בהסכם גירושין לביטול של צוואה הדדית שנעשתה ע"י הצדדים במועד מוקדם יותר?

This book includes hundreds of tax plans in this field and was one of the best-selling reference books of its type prior to the cancellation of the law.
הספר כולל מאות תכנוני מס בתחום זה והיה אחד הספרים הנמכרים ביותר, עובר לביטולו של החוק.

Only on September 30 was Lin's death confirmed in Beijing, which led to the cancellation of the National Day celebration events the following day.
רק ב-30 בספטמבר אושר מותו של לין בבייג'ינג, שהביא לביטול אירועי חגיגת היום הלאומי למחרת.

We had to the cancellation of the main sponsors, we are forced to cancel the race this year, we apologize and hope that we can hold the race next year.
בשל ביטול החסות הראשית אנו נאלצים לבטל את האירוע השנה, אנו מתנצלים ומקווים כי נוכל לקיים האירוע בשנה הבאה.

This momentum was interrupted after another devastating intervention by his father- an intervention that led to the cancellation of his son's engagement to Julie Wohryzek.
כל זה נקטע לאחר עוד התערבות הרסנית מצד אביו- התערבות שהובילה לביטול האירוסין של בנו עם יולי ווריצק.

The signing of the collective agreement, which brought the dispute to an end, did not lead to the cancellation of the proceeding before the Labor Court, and the University sought to continue it, to allow for fundamental decisions on the questions that had arisen regarding the right of a workers' organization to declare a labor dispute and a strike based on matters related to pensioners of the workplace.
חתימת ההסכם הקיבוצי שהביא את הסכסוך לקיצו לא הביאה לביטול ההליך בבית הדין, והאוניברסיטה ביקשה להמשיך ולנהלו כדי שתתקבלנה הכרעות עקרוניות בשאלות שעלו לדיון בדבר זכותו של ארגון עובדים להכריז על סכסוך עבודה ועל שביתה בעניינים הקשורים בגמלאי מקום העבודה.

The announcement is a dramatic development in the affair, which could eventually lead to the cancellation of the huge deal between the two countries.
מדובר בהתפתחות דרמטית בפרשה, שעלולה להוביל בסופו של דבר לביטול עסקת הענק בין שתי המדינות.

Earlier, Tagesspiegel had cited Horst Seferens, the spokesperson for the Brandenburg Memorials Foundation which is responsible for the site, who complained about“permanent interruptions and disruptions” by several members of the AfD visitor group which eventually led to the cancellation of the tour.
מוקדם יותר, ציטט Tagesspiegel את הורסט ספרנס(Horst Seferens), דובר קרן הזיכרון לברנדנבורג(The Brandenburg Memorials Foundation), האחראי על האתר, שהתלונן על“הפרעות ושיבושים קבועים” של כמה מקבוצת המבקרים של ה- AFD שהביאו בסופו של דבר לביטול הסיור.

In the event that the Museum initiates cancellation of an activity, the Museum will issue a credit/monetary refund due to the cancellation and will contact those who purchased tickets for the relevant activity.
במקרה של ביטול פעילויות ביוזמת המוזיאון, יפעל המוזיאון באופן יזום לזיכוי/ החזר כספי בגין הביטול ויצור קשר עם קוני הכרטיסים לפעילות הרלוונטית.

I hope that your statements from last week will not remain mere declarations, but will lead to the cancellations of these problematic decisions, and the restoration of relations between those who seek justice and truth throughout the world, and UNESCO.
לסיכום כתבה רגב:"אני מצפה שדברייך מהשבוע שעבר לא יישארו בגדר הצהרות בלבד ותובילי לביטול החלטות אלו ולשיקום היחסים שבין שוחרי הצדק והאמת בעולם כולו לבין ארגון אונסק"ו.

She also participated on the Security Peer Review Group for the US Department of Defense's Internet voting project(SERVE) and co-authored the report that led to the cancellation of SERVE because of security concerns.
היא גם השתתפה בקבוצת ביקורת עמיתים לאבטחה עבור פרויקט ההצבעה באינטרנט של מחלקת ההגנה של ארצות הברית והייתה שותפה בכתיבת הדו"ח שהוביל לביטול של פרויקט זה בגלל חששות ביטחוניים.

Before paying the first charter fee you should request to see the charter contract from the agency where you chartered a boat- pay close attention to the cancellation fees because many times if you cancel your charter vacation you could lose the initial fifty percent you have already paid.
לפני התשלום הראשון של דמי שכר אתה צריך לבקש לראות את חוזה שכר מהסוכנות שבה שכר סירה- לשים לב קרוב לביטול דמי כי פעמים רבות אם לבטל את חופשת שכר אתה יכול לאבד את חמישים אחוז הראשונית שיש לך כבר שילם.

The beaches of the island are now mostly deserted after Thomas Cook began the forced liquidation, which led to the cancellation of all flights and holiday packages.
חופי האי נטושים כעת ברובם לאחר שתומאס קוק החל בפירוק הכפוי, מה שהביא לביטול כל הטיסות וחבילות הנופש.

When the State of Israel was established, it could be expected that the very transition from a Mandatory regime to a democratic regime would lead to the cancellation of the Mandatory Expropriation Ordinance and the legislation of an Israeli expropriation law which would properly balance between public necessities and human rights.
כאשר מדינת ישראל הוקמה, אפשר היה לצפות שעצם המעבר משלטון מנדטורי למשטר דמוקרטי יוביל לביטול פקודת ההפקעות המנדטורית וחקיקה של חוק הפקעות ישראלי, שיאזן כראוי בין צורכי הציבור לבין זכויות האדם.

This was the so-called"D'Oliveira affair", in which the inclusion of a non-white player in the England team to tour South Africa led to the cancellation of the tour by the apartheid regime in Pretoria.
הייתה זו"פרשת ד'אוליבייה"(D'Oliveira affair), שבה הכללתם של השחקנים הלא-לבנים של נבחרת הקריקט של אנגליה במסע לדרום אפריקה גרמה לביטול המסע על ידי משטר האפרטהייד בפרטוריה.

Speedypedia supports the boycott against Israel(BDS) style the boycott was on South Africa during the apartheid regime, a boycott that ultimately led to the cancellation of the apartheid regime and Nelson Mandela's election as president of South Africa, after spending many years in prison because of his opposition to the regime.
ספידיפדיה תומכת בחרם על מדינת ישראל(BDS) בסגנון החרם שהיה על דרום אפריקה בתקופת משטר האפרטהייד, חרם שהביא בסופו של דבר לביטול משטר האפרטהייד ובחירתו של נלסון מנדלה לנשיא דרום אפריקה, אחרי שישב שנים ארוכות בכלא בגלל התנגדותו למשטר.

In the framework of this position, she initiated the a project to detect the true land reserves in Jerusalem, whose results were among the factors that led to the cancellation of the Safdi Plan for construction in West Jerusalem.
במסגרת תפקידיה אלו יזמה את הבדיקה המקיפה לגילוי עתודות הקרקע האמיתיות בירושלים, אשר תוצאותיה היו בין הגורמים שהובילו לביטול תוכנית ספדיה לבנייה במערב העיר ירושלים.

Some voices in Turkey today are proposing that Erdogan's regime may be overreaching itself, even among its followers, due among other things to the cancellation of the opposition victory in recent municipal elections in Istanbul.
היום נשמעות בתורכיה הערכות, שמשטר הדיכוי של ארדואן הגדיש את הסאה גם בתוך המחנה של תומכיו, בין היתר בעקבות ביטול ניצחון האופוזיציה בבחירות המוניציפליות באיסטנבול.

Due to the limitations of the Shrionim, the idea of relocating the museum to another site was proposed, with the aim of allowing architectural freedom, but due to the fear that such a move would lead to the cancellation of the project, which encountered difficulties in any case, the architects had to accept the law.
בגלל מגבלת השריונרים כבר עלה הרעיון להעתיק את המוזיאון לאתר אחר, במטרה לאפשר חופש אדריכלי, אך מתוך חשש שמהלך כזה יביא לביטול הפרויקט שנתקל בקשיים ממילא, נאלצו האדריכלים לקבל על עצמם את הדין.